-
1 Beifall
-
2 brausend
Beifall: бурный -
3 frenetisch
Beifall: бурный -
4 tosend
Beifall: бурный -
5 рукоплескать
Beifall klatschen -
6 аплодировать
applaudieren, Beifall klatschen* * *аплоди́ровать applaudieren, Beifall klatschen* * *аплоди́р| овать<-ую, -уешь> (н)свнпрх (кому́-л./чему́-л.) applaudieren, Beifall m klatschen* * *v1) gener. (in die Hände) klatschen, (j-m) Beifall spenden (кому-л.), (j-m) Beifall zuklatschen (кому-л.), Beifall klatschen, eine Sache (D; seinen) schenken, eine Sache (D; seinen) spenden, eine Sache (D; seinen) zollen, applaudieren, beklatschen (кому-л., чему-л.)2) pompous. einer Sache Beifall spenden, einer Sache Beifall zollen -
7 бурные аплодисменты
adjgener. brandender Beifall, brausender Beifall, donnernder Applaus, läufer Beifall, phrenetischer Applaus, phrenetischer Beifall, stürmischer Applaus, stürmischer Beifall, tosender Beifall, turbulenter Beifall, tosender Applaus -
8 аплодисменты
m/pl. Applaus m, Beifall m* * *аплодисме́нты m/pl. Applaus m, Beifall m* * *аплодисме́нт|ы<- ов>мн Applaus m, Beifall mпод бу́рные аплодисме́нты unter stürmischem Beifallсорва́ть аплодисме́нты Beifall ernten* * *ngener. Applaus, Beifall, Beifallklatschen, Händeklatschen -
9 рукоплескать
v1) gener. (in die Hände) klatschen, (j-m) Beifall klatschen (кому-л.), Beifall klatschen, applaudieren (кому-л., чему-л.)2) pompous. (кому-л., чему-л.) einer Sache Beifall spenden, (кому-л., чему-л.) einer Sache Beifall zollen -
10 бурные овации
-
11 гром аплодисментов
n1) gener. Beifallssturm, brausender Applaus, brausender Beifall, der Donner des Beifalls, donnernder Applaus, donnernder Beifall, ein donnernder Beifall, stürmischer Applaus2) colloq. Bombenapplaus -
12 продолжительные аплодисменты
adj1) gener. (lang) anhaltender Beifall, ein lange anhaltender Beifall, lang anhaltender Beifall2) colloq. GeklatscheУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжительные аплодисменты
-
13 встречать аплодисментами
v1) gener. (j-m) Beifall spenden (кого-л.)2) pompous. (кого-л., что-л.) einer Sache Beifall spendenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать аплодисментами
-
14 выражать одобрение
vgener. (кому-л.) (j-m) Beifall zollen, Beifall äußern -
15 выражать своё одобрение
v1) gener. eine Sache (D; seinen) schenken (аплодисментами), eine Sache (D; seinen) spenden (аплодисментами), eine Sache (D; seinen) zollen (аплодисментами)2) pompous. (аплодисментами) einer Sache Beifall spenden, (аплодисментами) einer Sache Beifall zollenУниверсальный русско-немецкий словарь > выражать своё одобрение
-
16 кричать браво
vgener. (кому-л.)(во всю глотку) (j-m) Beifall brüllen, (кому-л.) (j-m) Beifall zurufen -
17 не скупиться на аплодисменты
Универсальный русско-немецкий словарь > не скупиться на аплодисменты
-
18 одобрительно улыбнуться
advgener. (j-m) Beifall lachen (кому-л.), (j-m) Beifall lächeln (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > одобрительно улыбнуться
-
19 по залу прокатилась буря аплодисментов
prepos.gener. störmischer Beifall durchbrauste den Saal, stürmischer Beifall durchbrauste den SaalУниверсальный русско-немецкий словарь > по залу прокатилась буря аплодисментов
-
20 раздались бурные аплодисменты
vgener. Beifall brandete auf, Beifall brauste aufУниверсальный русско-немецкий словарь > раздались бурные аплодисменты
См. также в других словарях:
Beifall — während des Texas State Society’s Black Tie and Boots Inaugural Ball Aufnahme von Applaus in einem mittelgroßem Theater … Deutsch Wikipedia
Beifall — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Zunächst überwiegend im Norden bezeugt für Unterstützung, Hilfe vor allem vor Gericht und in politischen Auseinandersetzungen. Das Wort gehört zu fallen im Sinn von jmd. zufallen ; mit entsprechender Bedeutung wird… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Beifall — Beifall, 1) die Zustimmung zu einem Urtheile, s. Abstimmung; 2) Billigung einer Handlung als einer guten; 3) das Wohlgefallen, die Zufriedenheit mit den Eigenschaften od. Beschaffenheiten einer Person od. Sache; 4) (Adsensus, Dogm.), nach der… … Pierer's Universal-Lexikon
Beifall — ↑Akklamation, ↑Applaus, ↑Furore, ↑Ovation … Das große Fremdwörterbuch
Beifall — Beifall: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort mit der Bedeutung »Anschluss an eine Partei; Zustimmung« ist wohl als Gegenwort zu »Abfall« gebildet (vgl. ↑ fallen). Abl.: beifällig »zustimmend« (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Beifall — Klatschen; Jubel; Applaus; Ovation * * * Bei|fall [ bai̮fal], der; [e]s: 1. Äußerung des Gefallens, der Begeisterung durch Klatschen, Zurufe o. Ä.: rauschender, herzlicher Beifall; die Schauspielerin bekam viel, starken Beifall. Syn.: ↑ Applaus,… … Universal-Lexikon
Beifall — Bei·fall der; (e)s; nur Sg; 1 ≈ Applaus <geringer, lauter, tosender Beifall; Beifall klatschen; viel Beifall bekommen, ernten> || K : Beifallsruf 2 eine sehr positive Beurteilung besonders einer Ansicht, Entscheidung oder Leistung <(für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beifall — der Beifall (Mittelstufe) Klatschen des Publikums als Ausdruck des Gefallens, Applaus Beispiel: Der Schauspieler erhielt lebhaften Beifall. Kollokationen: Beifall klatschen anhaltender Beifall der Beifall (Oberstufe) Zustimmung zu einer… … Extremes Deutsch
Beifall — 1. Beifallklatschen, Beifallsäußerung, Beifallsbezeugung, Beifallskundgebung, Händeklatschen, Jubel, Klatschen; (bildungsspr.): Applaus, Ovation; (abwertend): Beifallsgeschrei, Geklatsche. 2. Anklang, Bejahung, Echo, Resonanz, Zuspruch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beifall — plojimai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Plojimas delnais džiaugiantis sportininko ar komandos veiksmais, pasiektu rezultatu rungtynėse arba varžybose; sportininko ar komandos pasveikinimo būdas. atitikmenys: angl. applause… … Sporto terminų žodynas
Beifall spenden — Beifall spenden … Deutsch Wörterbuch