-
1 beiderseitig
взаимныйдвусторонний -
2 beiderseitig
обоюдный -
3 обоюдный
-
4 beidseitig
-
5 взаимный
beiderseitig, reziprok -
6 обоюдный
beiderseitig, reziprok -
7 взаимный
beiderseitig, ( о завещании) korrespektiv -
8 двусторонний
beiderseitig, bidirekt, bilateral, zweiseitig -
9 взаимный
(42; мен, а) gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig; Gr. reziprok; Gegen-; взаимно gleichfalls* * *взаи́мный (-мен, -а) gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig; GR reziprok; Gegen-;взаи́мно gleichfalls* * *взаи́м| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gegenseitigвзаи́мная внешнеторго́вая сде́лка Gegenseitigkeitsgeschäft ntвзаи́мная юриди́ческая сде́лка gegenseitiges Rechtsgeschäft ntвзаи́мное исполне́ние обяза́тельств Gegenleistung fвзаи́мный зачёт тре́бований Forderungsverrechnung f* * *adj1) gener. mutual, beiderseitig, gegenseitig, wechselseitig2) gram. reziprok3) law. auf Gegenseitigkeit beruhend, beider gegenseitig, korrespektiv (о завещании)4) auto. umgekehrt5) artil. doppelseitig6) psych. mutuell -
10 двусторонний
(43; онен, ння) zweiseitig, doppelseitig, beid(er)seitig; bilateral, Zweier-; Zweibahn-* * *двусторо́нний (-о́нен, -ння) zweiseitig, doppelseitig, beid(er)seitig; bilateral, Zweier-; Zweibahn-* * *двусторо́нн|ий<-яя, -ее>двусторо́нние отноше́ния bilaterale Beziehungen fpl* * *adj1) gener. bds. (= beiderseitig), gegenseitig, bilateral, doppelseitig, zweiseitig, beidseitig (о ткани и т. п.)2) geol. amphidet (о связке)3) med. beidseits4) law. bilateral (напр. о международном договоре), zweiseitig (íàïð. ein Rechtsgeschäft)5) econ. beiderseitig (напр. о договоре), bilateral (напр. о сделке)6) mining. zweiflügelig7) textile. gleichseitig (о тканях), ohne verkehrte Seite (о ткани)8) IT. bidirekt, bidirektional9) wood. doppelseitig (о станке)10) hydraul. beidseitig -
11 с обеих сторон
1. prepos.gener. bds. (= beiderseitig), beiderseitig, hüben und drüben, beiseitig, beiderseits
2. ngener. auf beiden Seiten -
12 балка
балка ж. Träger m; геол. Balka f; стр. Balken m; Holm m; Träger m; Unterzug m; stabförmige Untergruppe fбалка ж., заделанная на двух концах beiderseitig eingespannter Träger mбалка ж., заделанная одним концом Konsolträger m; einseitig eingespannter Träger mбалка ж., опёртая одним концом на ригель м. стр. Stichbalken mбалка ж., усиленная подкосом стр. Streckbalken mбалка ж., усиленная шпренгелем стр. Streckbalken mбалка ж., уложенная на выступе стены Streichbalken m -
13 двусторонний непрерывный шов
двусторонний непрерывный шов beiderseitig durchlaufende Naht f; beiderseitig durchlaufende Schweißung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > двусторонний непрерывный шов
-
14 балка, заделанная по обоим концам
nconstruct. beiderseitig eingespannter TrägerУниверсальный русско-немецкий словарь > балка, заделанная по обоим концам
-
15 балка, защемлённая по обоим концам
nconstruct. beiderseitig eingespannter TrägerУниверсальный русско-немецкий словарь > балка, защемлённая по обоим концам
-
16 балка, защемлённая с двух концов
nconstruct. beiderseitig eingespannter BalkenУниверсальный русско-немецкий словарь > балка, защемлённая с двух концов
-
17 балка, шарнирно опёртая с обеих сторон
nconstruct. beiderseitig gelenkig gelagerter BalkenУниверсальный русско-немецкий словарь > балка, шарнирно опёртая с обеих сторон
-
18 без взаимности
part.gener. nicht beiderseitig, nicht gegenseitig, unerwidert -
19 взаимно
adv1) gener. beiderseits, gegeneinander, gegenseits, ebenfalls, wechselweise2) milit. beiderseitig, beidseitig -
20 двусторонне гладкая волокнистая плита
nУниверсальный русско-немецкий словарь > двусторонне гладкая волокнистая плита
См. также в других словарях:
beiderseitig — beiderseitig … Deutsch Wörterbuch
beiderseitig — Adj. (Aufbaustufe) die beiden Seiten betreffend Synonyme: gegenseitig, beidseitig, beiderseits Beispiel: Der Vertrag wurde in beiderseitigem Einvernehmen verlängert … Extremes Deutsch
beiderseitig — bei|der|sei|tig 〈Adj.〉 1. auf allen zwei Seiten 2. gegenseitig ● in beiderseitigem Einverständnis; beiderseitige Lungenentzündung * * * bei|der|sei|tig <Adj.>: beide [Seiten] betreffend, von beiden Seiten ausgehend; gegenseitig: e… … Universal-Lexikon
beiderseitig — bei·der·sei·tig Adj; nur attr od adv; (von zwei Personen / Sachen) sowohl die eine als auch die andere betreffend <sich in beiderseitigem Einverständnis, Interesse trennen>: eine Angelegenheit zur beiderseitigen Zufriedenheit regeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beiderseitig — bei|der|sei|tig; in beiderseitigem Einverständnis … Die deutsche Rechtschreibung
Haspel — Haspel, Vorrichtung zum Heben von Lasten oder zur Förderung auf horizontaler oder geneigter Bahn, besteht in seiner primitivsten Form aus einer horizontalen, geneigten oder vertikalen, beiderseitig mit Zapfen in Lagern laufenden Welle oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampfkessel — Die wichtigsten Formen der Dampfkessel sind: 1. Einfacher Zylinderkessel. 1) Der einfache Zylinderkessel (Walzenkessel), ein an den Enden durch ebene oder gewölbte Böden geschlossener Zylinder, liegend oder stehend angeordnet, stellt die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufzüge [4] — Aufzüge . In neuerer Zeit haben die zuständigen preußischen Ministerien eine Normalpolizeiverordnung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb von Aufzügen (Fahrstühlen) aufgestellt. Auch andre Bundesräten haben derartige Verordnungen erlassen … Lexikon der gesamten Technik
Baumwollspinnerei [1] — Baumwollspinnerei. Die Baumwollspinnerei bezweckt, aus der 1538 mm langen Baumwollfaser einen zusammenhängenden gleichmäßigen Faden herzustellen. Sie tut dies, indem sie (nachdem die Fasern einen Reinigungsprozeß erfahren) eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Klingenformen europäischer Schwerter — Bei den Klingenformen europäischer Schwerter bezeichnen die Klingenquerschnitte die unterschiedlichen Querschnitte verschiedener Klingenkonstruktionen. Diese Querschnittsformen werden nach allgemein bekannten Gegenständen und Figuren beschrieben … Deutsch Wikipedia
Liste der Kulturdenkmäler im Hamburger Bezirk Bergedorf — Die folgende Liste enthält die in der Denkmalliste ausgewiesenen Denkmäler auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg, Bezirk Bergedorf. Hinweis: Die Reihenfolge der Denkmäler in dieser Liste orientiert sich an den Stadtteilen und ist… … Deutsch Wikipedia