-
1 obadva
(-ije, -oje) beide, alle beide, alle zwei, die beiden; einer und der andere; beiderlei; obadvjeruč-ke mit beiden Händen -
2 dijeliti
teilen, scheiden (117), trennen; dividie'ren; d. dobro i zlo Freud und Leid teilen; obje zemlje dijeli samo rijeka die beiden Länder trennt nur ein Fluß; ovdje se dijele naši putovi hier scheiden unsre Wege -
3 dvoje
(-ica) zwei; nadvoje entzwei'; jedan od d-ice einer von zweien (beiden); ogledati se s d-icom es mit zweien aufnehmen -
4 jedan
(-na, -no) ein, eine, ein; einer, eine, eines (eins); jedanput (jeda-red) einmal; jednostruk einfach; jednovrstan einerlei; uvijek jedno te isto immer eins und dasselbe; jedno od dvoga eins von beiden; j. od nas einer von uns (unsereiner); j. drugoga eina'nder; j. do drugoga nebeneina'nder, (aneina'n-der); j. nad drugim übereina'nder; j. prema drugome gegeneina'nder (zueina'nder); jedno s drugim eines mit dem anderen (im allgemeinen, im großen und ganzen); j. do dva dana ein bis zwei Tage; jednim mahom auf einmal (in einem Zuge, in einem Stücke); stoje svi kao j. sie stehen alle wie ein Mann; j. za sve einer für alle; za j. sat in einer Stunde; u j. sat um ein Uhr -
5 objeručke
mit beiden Händen; mit offenen Armen, berei'twillig -
6 oboje
beide (die beiden), alle zwei; beiderlei -
7 odnositi
fort|tragen (173), fort|schlep-pen; o. se sich verha'lten (69), sich bezie'hen (202), betre'ffen (174); ove se dvije veličine odnose kao dva naprama tri diese beiden Größen verhalten sich zueina'nder wie zwei gegen drei; njegova se primjedba ne odnosi na vas seine Bemerkung bezieht sich nicht auf euch (Sie) -
8 strana
Seite f (-, -n); (u knjizi) Buchseite f, Blattseite f; (kraj) Gegend f (-, -en); (bok) Flanke f (-, -n); s jedne (s druge) s-e einerseits (anderseits); s jedne i s druge s-e beiderseits (auf beiden Seiten); s ove (s one) s-e Save diesseits (jenseits) der Save; sa s-e seitwärts; po s-i abseits; stajati po s-i abseits stehen; ostati po s-i abseits bleiben; pogled sa s-e Seitenansicht f; sunčana (sjeverna) s. Sommer-(Win- -
9 zamijeniti
(-jenjivati) verwe'chseln, vertau'schen, ein|tauschen; ver-tre'ten (176); zamijenio sam braću ich habe die (beiden) Brüder verwechselt; slični su, da ih zamijeniš sie sind zum Verwechseln ähnlich; z. uloge die Rollen vertauschen; z. robu Ware eintauschen; z. koga pred sudom j-n vor Gericht vertreten
См. также в других словарях:
beiden — alatu … Woordenlijst Sranan
Der Wanderer zwischen beiden Welten — Der Wanderer zwischen beiden Welten: Ein Kriegserlebnis ist eine 1916 von Walter Flex veröffentlichte autobiographische Novelle, die Erlebnisse des Ersten Weltkrieges zum Inhalt hat. Sie gilt als Hauptwerk des Autors. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Einer von uns beiden — Filmdaten Deutscher Titel Einer von uns beiden Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die beiden edlen Vettern — Titelblatt der Quarto Ausgabe von 1634 Die beiden edlen Vettern (engl.The Two Noble Kinsmen) ist ein Lustspiel der englischen Literatur aus dem frühen 17. Jahrhundert, das zum Teil von Shakespeare verfasst wurde und auf der Erzählung des Ritters… … Deutsch Wikipedia
Susanna und die beiden Alten (Stanzione) — Susanna und die beiden Alten Massimo Stanzione, 1545 Öl auf Leinwand Joslyn Art Museum, Omaha … Deutsch Wikipedia
Die beiden Schützen — Werkdaten Titel: Die beiden Schützen Form: Singspiel Originalsprache: Deutsch Musik: Albert Lortzing Libretto: Albert Lort … Deutsch Wikipedia
Susanna und die beiden Alten (Altdorfer) — Susanna und die beiden Alten Albrecht Altdorfer, 1526 Öl auf Holz, 74,8 cm × 61,2 cm Al … Deutsch Wikipedia
Die beiden Neffen — Felix Mendelssohn … Wikipedia
Die beiden Blinden — Werkdaten Titel: Die beiden Blinden Originaltitel: Les deux Aveugles Form: Operette Originalsprache: französisch Musik … Deutsch Wikipedia
Vereinigungsfest der beiden Stiere — Sensen Kawi in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Gelasius I.: Die beiden »Schwerter« der Weltregierung — Mit dem Verfall des Weströmischen Reiches hatten die Päpste im 5. Jahrhundert an politischem Gewicht gewonnen, und entsprechend selbstbewusst traten sie gegenüber dem oströmischen Kaisertum auf. Als Kaiser Anastasios I. im letzten Jahrzehnt des … Universal-Lexikon
