-
21 Agentur für Arbeit
Agentur f für Arbeit RECHT Employment Office • sich bei einer Agentur für Arbeit einschreiben SOZ register at an employment agency, (BE) register at a jobcentre -
22 sich bei jemandem
(für etwas) entschuldigen ausdr.to apologize to someone (for something) expr. -
23 Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI)
die Verordnung über die Honorare für Leistungen der Architekten und Ingenieure ist eine Rechtsverordnung, die von der Bundesregierung auf Grund des Gesetzes zur Regelung von Ingenieur- und Architektenleistungen erlassen wurde. Die Verordnung setzt Mindest- und Höchstsätze fest. Die HOAI regelt die Honorare für - Leistungen bei Gebäuden, Freianlagen und raumbildenden Ausbauten, - Gutachten und Wertermittlungen, - städtebauliche Leistungen, - landschaftsplanerische Leistungen - Leistungen bei Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen, - verkehrsplanerische Leistungen, - Leistungen bei der Tragwerksplanung, - Leistungen bei der Technischen Ausrüstung, - Leistungen für Thermische Bauphysik - Leistungen für Schallschutz und Raumakustik - Leistungen für Bodenmechanik, Erd- und Grundbau sowie - vermessungstechnische Leistungen. Hookesches Gesetz; für einachsigen Spannungszustand: Spannung s = Elastizitätsmodul E mal Dehnung e, wobei E eine Materialkonstante ist.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI)
-
24 universelle Charakteristik für Kaplan-Turbine bei bestimmtem Winkel
пропеллерная характеристика поворотно-лопастной гидравлической турбины
пропеллерная характеристика
Универсальная характеристика гидравлической турбины при определенном угле установки лопастей рабочего колеса.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- caractéristique d’hélice de turbine Kaplan
48. Пропеллерная характеристика поворотно-лопастной гидравлической турбины
Пропеллерная характеристика
D. Universelle Charakteristik fur Kaplan-Turbine bei bestimmtem Winkel
E. Hydraulic turbine propeller characteristics
F. Caracteristique d'helice de turbine Kaplan
Универсальная характеристика гидравлической турбины при определенном угле установки лопастей рабочего колеса
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > universelle Charakteristik für Kaplan-Turbine bei bestimmtem Winkel
-
25 Börsenaufträge für den gleichzeitigen Kauf und Verkauf eines Wertpapiers
Börsenaufträge für den gleichzeitigen Kauf und Verkauf eines Wertpapiers
matched orders;
• Börsenauftragsnehmer registered representative (US);
• erster Börsenauftritt market debut;
• Börsenausdruck stock-exchange committee;
• Börsenbarometer market barometer;
• Börsenbeginn early trading;
• bei Börsenbeginn at the opening, when the market opens;
• Börsenbericht stock-exchange news (account, report), review of the market, exchange advice, market comment, official quotations, [money-]market report, (Zeitung) city article;
• Börsenberichterstatter financial journalist;
• Börsenbestimmungen für die Einführung von Wertpapieren listing requirements (US);
• Börsenbesuch attendance on the stock exchange;
• Börsenbesucher visitor of the stock exchange, (Mitglied) member of the stock exchange, stock-exchange member;
• Börsenbeurteilung stock-market judgment;
• Börsenbewegung ohne bestimmte Gesamttendenz sideways movement;
• Börsenbewertung bourse valuation;
• Börsenblatt financial paper, commercial newspaper, stock-exchange gazette;
• Börsenbrauch usage;
• Börsenbrief market letters (US);
• Börsencoup deal on the stock exchange, good speculation;
• Börsendarlehn (an Makler) stock-exchange loan;
• Börsendiener waiter (Br.);
• Börsendilettant dabbler on the stock exchange, market dabbler;
• Börsendurchschnittswerte übertreffen to outrun the market average;
• Börseneffekten securities admitted to the stock exchange, quoted (listed, US) securities;
• Börseneinführung stock market flotation, public offerings, admittance to (listing on, US) the stock exchange, introduction on the exchange (Br.), stock-exchange introduction (Br.);
• bei der Börsenzulassungsstelle offizielle Börseneinführung beantragen to make an application to the Council of the Stock Exchange to be admitted to the official list;
• Börseneinführungskomitee Secretary of the stock and loan department of the stock exchange (Br.), Committee on stock list (US);
• Börsenengagement stock-exchange commitment (US);
• Börsenentwicklung tendencies of the stock market, stock-market trend;
• großer Börsenerfolg sein to shoot up in the stock market;
• überdurchschnittliche Börsenergebnisse zeitigen to out-perform the market;
• Börsenerholung recovery of the stock market;
• Börseneröffnung opening of the market;
• Börsenfachmann stock-market observer, trading specialist.Business german-english dictionary > Börsenaufträge für den gleichzeitigen Kauf und Verkauf eines Wertpapiers
-
26 gleicher Lohn für gleiche Arbeit
gleicher Lohn m für gleiche Arbeit PERS, POL, WIWI equal pay for equal work (wirtschaftlich akzeptabel nur bei gleicher Produktivität und bei Vollbeschäftigung)* * *gleicher Lohn für gleiche Arbeit
equal pay for equal workBusiness german-english dictionary > gleicher Lohn für gleiche Arbeit
-
27 einen Nerv für etw. haben
ugs.(Verständnis für etw. haben)понимать что-л., знать толк в чем-л., относиться с пониманием к чему-л.Spotten Sie eigentlich gern? - Immer bei den Menschen, die dafür einen Nerv haben. Bei den Humorlosen ist es sinnlos... (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Aber meine Frau hat nun mal 'n Nerv für so was. (Ch. Geissler. Kalte Zeiten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Nerv für etw. haben
-
28 Kommission für Stadien und Sicherheit
■ UEFA-Kommission, die unter anderem betreffend Entwicklung und Umsetzung von modernen Stadion- und Sicherheitskonzepten und -standards berät, die UEFA-Administration bei der Vorbereitung und Durchführung von Stadioninspektionsbesuchen unterstützt und Empfehlungen betreffend Änderungsvorschläge für das UEFA-Stadioninfrastruktur-Reglement und das UEFA-Sicherheitsreglement erarbeitet.► Die Kommission für Stadien und Sicherheit wird in ihrer Arbeit vom Ausschuss für Kunstrasen und vom Ausschuss für Stadionbau und -management unterstützt.■ A UEFA committee whose main duties are to advise on the development and implementation of up-to-the-minute stadium and security policies and standards, to assist the UEFA administration in setting up and carrying out stadium inspection visits, and to draw up recommendations regarding possible amendments to the UEFA Stadium Infrastructure Regulations and UEFA Safety and Security Regulations.German-english football dictionary > Kommission für Stadien und Sicherheit
-
29 gut bei der Kasse sein
ugs.(gut [schlecht / knapp] bei der Kasse sein)(reichlich [wenig] Geld zur Verfügung haben)иметь много [мало] денегHeute Nacht wart ihr nicht gerade bei Kasse. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Uns war etwas bang zu Mut, besonders da wir wieder einmal schlecht bei Kasse waren. (K. Mann. Der Wendepunkt)
"Hast du zur Zeit Geld, Janko?... Ich meine, ob du zur Zeit bei Kasse bist? Ich brauche Geld für die Geschäfte..." (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gut bei der Kasse sein
-
30 Bewertungsfreibetrag bei Ersatzbeschaffung für veraltete Wirtschaftsgüter
Bewertungsfreibetrag bei Ersatzbeschaffung für veraltete Wirtschaftsgüter
obsolescence allowance (Br.)Business german-english dictionary > Bewertungsfreibetrag bei Ersatzbeschaffung für veraltete Wirtschaftsgüter
-
31 Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit
Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit
(Europäische Kommission) Code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and menBusiness german-english dictionary > Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit
-
32 Prämiennachlass bei Schadenfreiheit (für unfallfreies Fahren)
Prämiennachlass bei Schadenfreiheit (für unfallfreies Fahren)
(Kraftfahrzeugversicherung) no-claim bonus (Br.), preferred risk plan (US)Business german-english dictionary > Prämiennachlass bei Schadenfreiheit (für unfallfreies Fahren)
-
33 Rabatt bei Mengenabnahme (für Mengenkäufe)
Rabatt bei Mengenabnahme (für Mengenkäufe)
quantity discount, quantity rate (rebate, deduction), space (volume, mass) discountBusiness german-english dictionary > Rabatt bei Mengenabnahme (für Mengenkäufe)
-
34 Steuerfreibeträge für Arbeitgeber bei Ausbildungslehrgängen
Steuerfreibeträge für Arbeitgeber bei Ausbildungslehrgängen
tax exemptions to employers for training (US)Business german-english dictionary > Steuerfreibeträge für Arbeitgeber bei Ausbildungslehrgängen
-
35 gleiches Entgelt (für Männer und Frauen) bei gleicher Arbeit
gleiches Entgelt (für Männer und Frauen) bei gleicher Arbeit
equal pay for equal workBusiness german-english dictionary > gleiches Entgelt (für Männer und Frauen) bei gleicher Arbeit
-
36 sich hilfreich bei der Beschaffung einer gut bezahlten Stellung für einen Freund erweisen
sich hilfreich bei der Beschaffung einer gut bezahlten Stellung für einen Freund erweisen
to be instrumental in finding well paid work for a friend.Business german-english dictionary > sich hilfreich bei der Beschaffung einer gut bezahlten Stellung für einen Freund erweisen
-
37 Maß für die Wiedergabetreue
Maß n für die Wiedergabetreue KO fidelity criterion (bei der Nachrichtenübertragung, insbesondere bei der Sprachübertragung; Frequenzgang und Silbenverständlichkeit in %)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Maß für die Wiedergabetreue
-
38 Versicherung für Haftung bei Brandschäden
Business german-english dictionary > Versicherung für Haftung bei Brandschäden
-
39 sich bei jemandem für eine Sache bedanken
sich bei jemandem für eine Sache bedankenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich bei jemandem für eine Sache bedanken
-
40 jmdn. bei der Stange halten
ugs.(jmdn. dazu bringen, nicht aufzugeben)поддерживать в ком-л. интерес к чему-л.; удерживать кого-л. (от чего-л.)Der Betriebsrat hält die Belegschaft für die nächsten drei Monate bei der Stange, dann verhandeln wir wieder. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Um die FDP bei der Stange zu halten und die eigene Basis zu besänftigen, trat er mit seiner Pressekonferenz die Flucht nach vorn an. (Der Spiegel. 1987)
"Der Bayernkurier bleibt der Bayernkurier", sagt denn auch der neue Chef. Und so werden weiterhin Lokalgrößen wie der Promi-Wirt Sepp Krätz ihre neuesten Champagner-Weißwürste in die Kamera halten dürfen oder Sonderteile zum Thema "Bayern braucht seine Bauern" die Stammleserschaft bei der Stange halten. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. bei der Stange halten
См. также в других словарях:
Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung bei der Hochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer — Das Deutsche Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung (FÖV) in Speyer ist eine außeruniversitäre Forschungseinrichtung mit der gesetzlichen Aufgabe der Forschung im Bereich der Verwaltungswissenschaften, insbesondere im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Für Elise — Der Beginn von Für Elise in der kommentierten Erstausgabe von Ludwig Nohl, 1867 … Deutsch Wikipedia
Bei Mir Bist Du Schoen — [sic] ist der Titel eines Swingstücks, das 1938 durch die Andrews Sisters bekannt gemacht wurde. Das Original wurde 1932 von Shalom Secunda (Musik) und Jacob Jacobs (Text) für ein jiddisches Musical geschrieben. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Bei Betrachtung von Schillers Schädel — ist ein Gedicht von Johann Wolfgang Goethe aus dem Jahr 1826. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Literatur 4 Quellennachweis … Deutsch Wikipedia
Für alle Fälle Fitz — (Originaltitel: Cracker) ist eine britische Krimiserie von Jimmy McGovern, die von 1993 bis 1995 von Granada Television für den Sender ITV produziert wurde. 1995/96 wurde die Synchronfassung vom ZDF ausgestrahlt, bei der Erstausstrahlung… … Deutsch Wikipedia
Für unser Land — „Für unser Land“ war ein Aufruf, der am 26. November 1989 und auf einer Pressekonferenz am 28. November in Ost Berlin veröffentlicht wurde. Initiatoren und Autoren des Aufrufes waren 31 DDR Bürger. Sie wandten sich gegen die Wiedervereinigung mit … Deutsch Wikipedia
Bei Dao — (2010) Bei Dao 北岛 (bürgerlicher Name: Zhao Zhenkai 赵振开) (* 2. August 1949 in Peking) ist ein chinesischer Essayist und Lyriker. In den 1970er Jahren beginnt er zu schreiben, zuerst Gedichte, später, im Jahre 1974, auch einen kurzen Roman mit dem… … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schoen — [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus einem jiddischen Musical … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schön — Bei Mir Bist Du Schoen [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus… … Deutsch Wikipedia
Für Innsbruck — (FI) bezeichnet eine Wahlliste, die sich 1994 in der Landeshauptstadt von Tirol, Innsbruck, als eine Abspaltung der örtlichen ÖVP gegen den damaligen Bürgermeister von Innsbruck, Romuald Niescher, bildete und Gelb als Erkennungsfarbe wählte.… … Deutsch Wikipedia
Fur-Sprachen — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur O … Deutsch Wikipedia