-
21 bei etw. Einsatz zeigen
-
22 bei etw. Hand anlegen
to lend a hand with sth. -
23 bei etw. heikel sein
to be nice about sth. -
24 bei etw. machtlos sein
-
25 bei etw. Mist bauen
to make a mess of sth. -
26 bei etw. nicht nachgeben
to stand firm over sth. -
27 bei etw. Pech haben
-
28 bei etw. Regie führen
-
29 bei etw. Scheiße bauen
to make a cock-up of sth. Br. sl. -
30 bei etw. schwach werden
to become powerless before sth. -
31 bei etw. seine Hand im Spiel haben
to have a hand in sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > bei etw. seine Hand im Spiel haben
-
32 bei etw. todsicher sein
-
33 bei etw. wählerisch sein
to be fussy about sth. -
34 bei etw. zu Buche schlagen
-
35 ein Auge bei etw. D zudrücken
ein Áuge [béide Áugen] bei etw. (D) zúdrücken(drückte zú, hat zúgedrückt) намеренно не заострять своего внимания на чём-л. ( отрицательном), (по)смотреть на что-л. сквозь пальцы, снисходительно отнестись к чему-л. (отрицательному - из-за снисходительности, нежелания принимать строгие меры)Da der Junge sonst ein vorbildlicher Schüler war, beschloss man diesmal bei diesem Vergehen ein Auge zuzudrücken. — Так как мальчик вообще-то был примерным учеником, то в [на] этот раз на этот проступок посмотрели сквозь пальцы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein Auge bei etw. D zudrücken
-
36 Geld bei etw. verlieren
Geld bei etw. verlieren
to lose money on s. thBusiness german-english dictionary > Geld bei etw. verlieren
-
37 Haare bei etw. lassen
ugs.(Haare bei etw. lassen (müssen))(Schaden erleiden, mit Schaden davonkommen)пострадать, поплатиться за что-л.Herr Oppermann hat Haare lassen müssen deshalb. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... und wenn er auch fast immer Haare dabei lassen musste. (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Haare bei etw. lassen
-
38 Zeit bei etw. lassen
сущ.общ. (j-m)(D) давать (кому-л.) время (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Zeit bei etw. lassen
-
39 dicht bei etw.
прил.общ. (D) вплотную (к чему-л.) -
40 es bei etw. bewenden lassen
Универсальный немецко-русский словарь > es bei etw. bewenden lassen
См. также в других словарях:
etw. bei etw. zu sagen haben — [Redensart] Auch: • etw. bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Werde ich etwas mitzureden haben bei der Entscheidung, wo wir unsere Ferien verbringen? … Deutsch Wörterbuch
etw. bei etw. mitzureden haben — [Redensart] Auch: • etw. bei etw. zu sagen haben Bsp.: • Werde ich etwas mitzureden haben bei der Entscheidung, wo wir unsere Ferien verbringen? … Deutsch Wörterbuch
bei etw. nicht mehr mitmachen — [Redensart] Auch: • etw. nicht über einen Punkt hinausgehen lassen Bsp.: • Gegen einen Einbruch oder einen gelegentlichen Taschendiebstahl hatte er nichts einzuwenden, aber bei bewaffnetem Raub machte er nicht mit … Deutsch Wörterbuch
nichts bei etw. zu sagen haben — [Redensart] Auch: • nicht viel bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben • nicht viel bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
nicht viel bei etw. zu sagen haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben • nicht viel bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
nichts bei etw. mitzureden haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nicht viel bei etw. zu sagen haben • nicht viel bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
nicht viel bei etw. mitzureden haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nicht viel bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
j-m bei etw. helfen — [Redensart] Auch: • j m bei etw. behilflich sein • j m bei etw. zur Hand gehen Bsp.: • Könntest du mir bitte beim Einpacken helfen? … Deutsch Wörterbuch
j-m bei etw. behilflich sein — [Redensart] Auch: • j m bei etw. helfen • j m bei etw. zur Hand gehen Bsp.: • Könntest du mir bitte beim Einpacken helfen? … Deutsch Wörterbuch
j-m bei etw. zur Hand gehen — [Redensart] Auch: • j m bei etw. helfen • j m bei etw. behilflich sein Bsp.: • Könntest du mir bitte beim Einpacken helfen? … Deutsch Wörterbuch
sofort bei etw. zugreifen — [Redensart] Auch: • sich auf etw. stürzen • sofort auf etw. eingehen Bsp.: • Als ich mich bereit zeigte, ihr 1000 Pfund als Darlehen zu geben, ging sie sofort auf mein Angebot ein … Deutsch Wörterbuch