Перевод: с русского на английский

с английского на русский

behring

  • 1 сходить с ума

    сов. в. - сойти (спятить, своротить, сбрести, свихнуться) с ума
    1) ( становиться сумасшедшим) go (be) out of one's mind (head); go mad (crazy, insane); lose one's mind; go off one's head (loaf, nut)

    - Я не совсем с вами согласен, что ваш папаша с ума сошёл, - спокойно ответил он, - мне кажется, напротив, что ему ума даже прибыло в последнее время, ей богу. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I don't quite agree that your father's out of his mind,' he replied calmly. 'On the contrary, it seems to me that he has become more sensible of late; I assure you.'

    - Чем дальше - тем горячее в туннеле, тем больше хворало и падало в землю людей. И всё сильнее текли горячие ключи, осыпалась порода, а двое наших, из Лугано, сошли с ума. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'The farther we advanced, the hotter it grew, and more and more of us took ill and died. The hot springs gushed in ever more powerful streams, chunks of earth tore loose, and two of our men from Lugano went insane.'

    Географ сошёл с ума совершенно неожиданно: однажды он взглянул на карту обоих полушарий и не нашёл на ней Берингова пролива. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — The geographer had lost his mind quite unexpectedly. Glancing at the map of both hemispheres one day, he could not find Behring Strait.

    2) прост. (совершать безрассудные поступки, говорить нелепости, глупости и т. п.; волноваться, выходить из себя) be out of one's mind with worry; be worried sick (to death); be beside oneself

    Мама и папа не признают политики невмешательства. Поэтому, если мама задерживается на работе, папа сходит с ума. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — Mama and papa don't accept the policy of non-interference. Therefore, whenever mama is late in coming home from work, father is beside himself.

    3) (от кого, от чего) (проявлять чрезмерное восхищение, восторг, увлекаясь кем-либо или чем-либо) be carried away by smb., smth.; be carried off one's head; go mad (crazy) about smb., smth.

    Женщины от него с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему. (И. Тургенев, Отцы и дети) — Women went crazy about him, men called him a fop and secretly envied him.

    Русско-английский фразеологический словарь > сходить с ума

См. также в других словарях:

  • Behring — steht für: CSL Behring, ein US amerikanisches Pharmazieunternehmen Emil von Behring Gymnasium, Gymnasium in Spardorf bei Erlangen Emil von Behring Preis der Philipps Universität Marburg die Behringwerke, ein ehemaliges Pharmaunternehmen Behring… …   Deutsch Wikipedia

  • Behring — (eigentlich Beering), Veit, aus Jütland, diente erst in der dänischen, dann als Capitän in der russischen Marine u. erhielt von Peter dem Gr. den Austrag, die Ostküste von Asien zu untersuchen. Er ging 1728 zu Lande nach Ostasien,[496] machte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Behring — Behring, Emil von, Mediziner, geb. 15. März 1854 in Hansdorf bei Deutsch Eylau, studierte in Berlin, wurde 1887 Stabsarzt in Bonn, 1888 an den militärischen Bildungsanstalten in Berlin, 1889 Assistent am dortigen hygienischen Institut und 1891 am …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Behring — Behring, Emil von, Mediziner, geb. 15. März 1854 in Hansdorf (Westpreußen), verdient um die Kenntnis und Therapie verschiedener Infektionskrankheiten, Entdecker des Diphtherieheilserums und des Tetanusantitoxins, 1894 Prof. in Halle, 1895 in… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Behring — oder Bering, Jütländer, diente auf der russ. Flotte unter Peter dem Gr. 1728 befehligte er eine Entdeckungsreise in das Meer von Kamtschatka und bestätigte das Vorhandensein einer nördl. Durchfahrt zwischen Amerika und Asien; sie wurde nach ihm… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Behring — Emil Adolf von …   Scientists

  • Behring — Behring, Emil Adolph von …   Enciclopedia Universal

  • Behring — Behring,   Emil Adolph von (seit 1901), Serologe, * Hansdorf (Kreis Rosenberg in Westpreußen) 15. 3. 1854, ✝ Marburg 31. 3. 1917; war zunächst Militärarzt, ab 1889 Assistent von R. Koch, ab 1893 Professor in Halle, seit 1895 in Marburg; entdeckte …   Universal-Lexikon

  • Behring — (izg. béring), Emil (1854 1917) DEFINICIJA njemački bakteriolog, osnivač moderne imunologije; za rad na serumskoj terapiji (posebno difterije) Nobelova nagrada za medicinu 1901 …   Hrvatski jezični portal

  • Behring — [bā′riŋ] Emil Adolf von [ā′mēl ä′dō̂lf fō̂n] 1854 1917; Ger. bacteriologist: developed tetanus & diphtheria antitoxins …   English World dictionary

  • Behring — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Personnage Emil Adolf von Behring est un médecin allemand (1854 1917) Flavio Behring est un Grand Maître de Jiu Jitsu Brésilien (ceinture rouge 9e degré)… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»