-
1 Behinderte
Be'hinderte f upośledzona, inwalidka -
2 Behinderte
sub m, fинвалид, физически ( умственно) неполноценный человек -
3 Behinderte
прил.общ. умственно неполноценный человек, физически неполноценный человек, человек с ограниченными возможностями (физическими или психическими) (политкорр.), инвалид -
4 Behinderte
mDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Behinderte
-
5 Behinderte
sub m, f человек с ограниченными способностями (тж о женщине) -
6 Behinderte
Behínderte sub m, fинвали́д; физи́чески [у́мственно] неполноце́нный челове́к -
7 behinderte Quellung
прил.нефт. ограниченное набухание -
8 behinderte Rotation
прил. -
9 behinderte Quellung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > behinderte Quellung
-
10 behinderte Rotation
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > behinderte Rotation
-
11 behinderte Quellung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > behinderte Quellung
-
12 behinderte Quellung
ограниченное набуханиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > behinderte Quellung
-
13 behinderte Formänderung
прил.судостр. стеснённая деформацияУниверсальный немецко-русский словарь > behinderte Formänderung
-
14 behinderte\ Quellung
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > behinderte\ Quellung
-
15 behinderte Querdehnung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > behinderte Querdehnung
-
16 behinderte Breitung
fуширение стеснённоеDeutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > behinderte Breitung
-
17 geistig behinderte Person
прил.юр. душевнобольнойУниверсальный немецко-русский словарь > geistig behinderte Person
-
18 Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
сущ.ЕС. TIDE, ТАЙД, технологическая инициатива ( Европейского) Сообщества для инвалидов и престарелыхУниверсальный немецко-русский словарь > Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
-
19 durch nichts behinderte Willensaußerung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > durch nichts behinderte Willensaußerung
-
20 behindern
(behínderte, hat behíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) behindern) мешать кому-л. в чём-л., затруднять кому-л. что-л.Der schwere Rucksack behinderte mich beim Wandern nicht. — Тяжёлый рюкзак мне не мешал [не был помехой] в путешествии.
Heftiges Herzklopfen behinderte ihn beim Sprechen [zu sprechen]. — Сильное сердцебиение мешало ему говорить.
Der Raum war klein, die Tanzenden behinderten einander beim Tanzen. — Помещение было маленьким, танцующие мешали друг другу танцевать.
2) ( behindert sein) иметь какие-л. физические недостаткиEr ist durch eine Verwundung leicht [schwer] behindert. — Из-за ранения у него небольшой [тяжёлый] физический недостаток.
Er ist körperbehindert. — Он калека [инвалид].
Er ist gehbehindert. — У него больные ноги.
Er ist sehbehindert. — У него нарушение зрения.
Er ist sprachbehindert. — У него нарушение речи.
3) (etw. (A) in etw. (D) behindern) мешать чему-л. в чем-л., затруднять что-л.Die Regenfälle behindern die Ernteeinbringung. — Дожди мешают сбору урожая.
Nebel behinderte die freie Sicht. — Туман затруднял видимость [обзор].
Durch seine Einmischung hat der Vater die Laufbahn seines Sohnes nur behindert. — Своим вмешательством отец только мешал карьере сына.
Trockenheit behinderte die Pflanze im Wachstum. — Засушливая погода мешала растению в росте [затрудняла рост растения].
4) (jmdn. (A) beim Sportkampf behindern) (намеренно) мешать кому-л. ( в спортивных состязаниях)Er hat den Gegenspieler durch Beinstellen behindert. — Он помешал противнику, подставив подножку.
Sie haben den Gegenspieler durch Festhalten behindert. — Они помешали противнику, задержав его.
Der Sportler wurde behindert. — Спортсмену помешали ( нарушив правила).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > behindern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Behinderte — Behinderte … Deutsch Wörterbuch
Behinderte — Be|hin|der|te [bə hɪndɐtə], die/eine Behinderte; der/einer Behinderten, die Behinderten/zwei Behinderte: weibliche Person, die infolge einer körperlichen, geistigen oder seelischen Schädigung beeinträchtigt ist: ein Sportfest für Behinderte. Syn … Universal-Lexikon
Behinderte — Von einer Behinderung spricht man bei individuellen Beeinträchtigungen eines Menschen, die umfänglich, vergleichsweise schwer und langfristig sind. In aktuellen Ansätzen zur Definition einer Behinderung nehmen neben medizinisch definierten… … Deutsch Wikipedia
Behinderte — Sprachtipp: Gelegentlich wird das Wort Behinderte als zu unpersönlich und damit diskriminierend kritisiert. Ausweichformen sind behinderte Personen, behinderte Menschen oder Menschen mit Behinderungen. Seit 1992 wird der »internationale Tag der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behinderte — Be|hịn|der|te, der und die; n, n; die körperlich Behinderten • Behinderte Gelegentlich wird das Wort Behinderte als zu unpersönlich und sogar diskriminierend empfunden. Man spricht dann stattdessen von behinderten Menschen oder Menschen mit… … Die deutsche Rechtschreibung
Behinderte — der Behinderte, n (Mittelstufe) jmd., der körperlich oder geistig beeinträchtigt ist Beispiel: Behinderte werden oft benachteiligt. Kollokation: sich um die Behinderten kümmern … Extremes Deutsch
Behinderte — Be·hịn·der·te der / die; n, n; jemand, der eine ↑Behinderung (2) hat <ein geistig, körperlich Behinderter> || K : Behindertenausweis, Behindertensport || K: Gehbehinderte, Körperbehinderte, Sehbehinderte || NB: ein Behinderter; der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behinderte Rotation — stabdomasis sukimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hindered rotation vok. behinderte Rotation, f; gebremste Drehung, f rus. заторможённое вращение, n pranc. rotation empêchée, f; rotation génée, f … Fizikos terminų žodynas
Behinderte — ⇡ schwerbehinderte Menschen … Lexikon der Economics
Werkstatt für Behinderte — Eine Werkstatt für behinderte Menschen ist eine Einrichtung zur Eingliederung von Menschen mit Behinderung in das Arbeitsleben. Diese Bezeichnung, häufig auch mit WfbM abgekürzt, ist seit dem 1. Juli 2001 durch das Neunte Buch im Sozialgesetzbuch … Deutsch Wikipedia
Werkstatt für behinderte Menschen — Eine Werkstatt für behinderte Menschen ist eine Einrichtung zur Eingliederung von Menschen mit Behinderung in das Arbeitsleben. Diese Bezeichnung, häufig auch mit WfbM abgekürzt, ist seit dem 1. Juli 2001 durch das Neunte Buch im Sozialgesetzbuch … Deutsch Wikipedia