Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

behind+the+back+of

  • 121 кукиш показать

    Colloquial: flip the bird (Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.; не согласиться, отказать to disagree or reject smb. in a rude way (figuratively and literally)), give the finger, thumb nose at (smb.)

    Универсальный русско-английский словарь > кукиш показать

  • 122 кукиш показать

    КУКИШ ПОКАЗАТЬ разг.
    to thumb one's nose at sb / to give sb the finger / to flip sb the bird не согласиться, отказать to disagree or reject sb in a rude way < figuratively and literally>

    Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.

    Дополнение к русско-английским словарям > кукиш показать

  • 123 ни черта!

    груб.-прост.
    like hell!; to hell with it!; not a dog's (cat's) chance!; rubbish!; nonsense!

    - Много вы больно снега-то глотаете, товарищ лейтенант, - робко заметил Чибисов... - Грудь бы не застудить... - Ни черта! - выдохнул Кузнецов. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Aren't you swallowing a bit too much snow, Comrade Lieutenant?' Chibisov suggested timidly... 'Mind you don't take a chill...' 'To hell with it!' Kuznetsov gasped out.

    - Остаёмся! - Остаться не напасть, да кабы, оставшись, не пропасть. - Ни хрена-а! Не мы первые, не мы последние. Чё нам без добычи уходить? Манатки бросать? (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'We'll stay!' 'Staying's the easier way, but take care you don't end up in trouble after all.' 'Rubbish! We're not the first and we won't be the last. Why should we leave with nothing to show for our stay? Leave all of our stuff behind and back out?'

    Русско-английский фразеологический словарь > ни черта!

  • 124 Г-46

    В ГЛАЗ А кому говорить что, смеяться, лгать, называть кого чем, хвалить, бранить кого и т. п. PrepP Invar adv
    (to say sth., laugh at s.o., lie to s.o., call s.o. sth., praise s.o., scold s.o. etc) openly, directly addressing the person in question: (right (straight)) to s.o. % face
    (laugh) in s.o. 's face (tell s.o. sth.) face to face.
    Если бы Т. кто-нибудь назвал в глаза лицемером, он искренно огорчился бы (Гладков 1). If anyone had ever called Т. a hypocrite to his face, he would have been genuinely shocked (1a).
    (Христиан:) А первого министра я назову в глаза дураком... (Шварц 1). (Ch.:) As for the Prime Minister, I'll call him a fool straight to his face (1a).
    Они за глаза всякую ерунду говорят, а в глаза смеются» (Сологуб 1). "They spread all sorts of scandal behind your back and then laugh in your face" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-46

  • 125 плестись

    1. (тащиться)
    drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on

    ♢ плестись в хвосте — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back

    2. страд. к плести

    Русско-английский словарь Смирнитского > плестись

  • 126 плестись

    I
    ( тащиться) drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on
    ••

    плести́сь в хвосте́ — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back

    II
    страд. к плести

    Новый большой русско-английский словарь > плестись

  • 127 в сердцах

    разг.
    in annoyance (anger, temper); in a fit of anger (irritation); angrily; heatedly; in hot blood

    Он прошёлся по комнате, заложив руки за спину; шлёпанцы мешали ему, и он отшвырнул их в сердцах. (Г. Владимов, Большая руда) — He paced the floor, his hands clasped behind his back; the felt hospital slippers interfered, and he kicked them off angrily.

    Русско-английский фразеологический словарь > в сердцах

  • 128 П-11

    БРОСИТЬ (КИНУТЬ) ПАЛКУ (кому) vulg VP subj: human, male) to perform the sexual act: мужчина X бросил (женщине Y) палку - X stuck (slipped) it to Y X screwed (laid) Y X gave Y a (hot) rod.
    Сейчас, желая согреться, он притиснул к себе Таисию Рыжикову и пытался застегнуть у нее на спине пуговицы своего пальто. «Таська, я тебе сегодня палку брошу? Палку брошу?» - гнусавил он (Аксенов 6). Right now, longing to warm himself, he had clasped Taisia Ryzhikova to his body and was trying to button up his overcoat behind her back. uHey, Taska, shall I give you a hot rod today? How's about a hot rod?" he said in a nasal whine (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-11

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Man Behind the Curtain — Lost episode Young Ben arrives on the island Episode no …   Wikipedia

  • Behind the Door/Sempre in bilico — is the sixth release for the Italian hardcore punk band Negazione.It was released as a vinyl EP (called only Behind the Door ) and as CD that also contained the Sempre in bilico single. EP Infobox Album Name = Behind the Door/ Sempre in bilico… …   Wikipedia

  • Behind the Glass — (Russian: За стеклом [ Za steklom ] ) was a widely popular Russian copy of the reality TV show Big Brother , first aired in 2001 by television station TV6. Behind the Glass was the first television reality show in Russia, where six men and women… …   Wikipedia

  • Behind the Iron Curtain — est une video du groupe de heavy metal traditionnel britannique Iron Maiden d une trentaine de minutes publiée en 1984. Le titre joue sur l analogie entre Iron Maiden (La Vierge de Fer) et Iron Curtain (Le Rideau de Fer), le groupe étant filmé en …   Wikipédia en Français

  • Behind the Singer Tower — is a short story by Willa Cather. It was first published in Collier s in May 1912 [Willa Cather s Collected Short Fiction, University of Nebraska Press; Rev Ed edition, 1 Nov 1970, page 54] .Plot summaryThe Mont Blanc Hotel, a luxurious hotel in… …   Wikipedia

  • Behind the Beats, Vol. 2 — Infobox Album Name = Behind The Beats, Vol. 2 Type = Compilation Artist = Danny! Released = October 23, 2007 (U.S.) Recorded = 2004 2007 Genre = Hip Hop Length = 27:14 Label = Badenov Records/1911 Music Producer = Danny! Reviews = *Allmusic ( not …   Wikipedia

  • Behind the Laughter — Infobox Simpsons episode episode name = Behind the Laughter image caption= The Simpsons popularity makes Bart s ego go through the roof. episode no = 248 prod code = BABF19 airdate = May 21, 2000 show runner = Mike Scully writer = Tim Long George …   Wikipedia

  • Behind the Mask (album) — Infobox Album | Name = Behind the Mask Type = Album Artist = Fleetwood Mac Released = April 10, 1990 Recorded = 1989 1990 Genre = Rock Length = 54:26 Label = Reprise (Warner Bros.) Producer = Greg Ladanyi Fleetwood Mac Reviews = * Allmusic… …   Wikipedia

  • Behind the Wheel — Infobox Single Name = Behind the Wheel Artist = Depeche Mode from Album = Music for the Masses B side = Route 66 Released = December 28 1987 Format = Vinyl record (7 and 12 ), CD (1992 box set), maxi single | Recorded = 1987 Genre = Synthpop… …   Wikipedia

  • Behind the Paint — Infobox Book name = Behind the Paint title orig = translator = image caption = Behind the Paint first edition cover. author = Joseph Bruce Hobey Echlin illustrator = cover artist = Meecal Gibson country = United States of America language =… …   Wikipedia

  • Behind the Ritual — Infobox Song Name = Behind the Ritual Caption = Type = Artist = Van Morrison alt Artist = Album = Keep It Simple Published = Released = March 17 2008 U.K. April 01 2008 U.S. track no = 11 Recorded = Genre = Length = 6:58 Writer = Van Morrison… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»