Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

behi

  • 1 behindert

    behíndert
    I part II от behindern
    II part adj
    1.:

    von j-m, durch etw. (A) behí ndert sein [wérden] — встреча́ть препя́тствие в лице́ кого́-л., в чём-л.

    durch nichts behí nderte Wí llensäußerung — ниче́м не ограни́ченное волеизъявле́ние

    2.:

    er ist durch é ine Verwú ndung schwer behí ndert — он стал инвали́дом в результа́те ране́ния

    Большой немецко-русский словарь > behindert

  • 2 behilflich

    behílflich a:

    j-m behí lflich sein ( bei D) — помога́ть, быть поле́зным, соде́йствовать кому́-л. (в чём-л.)

    Большой немецко-русский словарь > behilflich

  • 3 Mandel

    behî
    --------
    behîf
    --------
    behîv
    --------
    peyam

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > Mandel

  • 4 behindern

    behíndern sw.V. hb tr.V. 1. преча, възпрепятствам някого (bei etw. (Dat) при, в нещо); 2. спъвам, задържам, затруднявам; jmdn. bei der Arbeit behindern преча някому да си върши работата; den Verkehr behindern затруднявам, преча на движението.
    * * *
    tr възпрепятствувам, преча.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > behindern

  • 5 behilflich

    behílflich adj meist in: jmdm. bei etw. (Dat) behilflich sein помагам някому при, в нещо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > behilflich

  • 6 Behinderte

    Behínderte m, -n, -n инвалид; душевно болен човек.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Behinderte

  • 7 Behindertenausweis

    Behíndertenausweis m удостоверение за инвалидност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Behindertenausweis

  • 8 behindertengerecht

    behíndertengerecht adj съобразен с особеностите, с проблемите на инвалидите (слизане в подлез, стълби).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > behindertengerecht

  • 9 Behinderung

    Behínderung f, -en 1. пречка, спънка; затруднение; 2. o.Pl. (физическо или психическо) увреждане, дефект.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Behinderung

  • 10 behalten

    (behíelt, behálten) vt
    по́мнить, запомина́ть

    éinen Námen behálten — запо́мнить и́мя, фами́лию

    éine Telefónnummer behálten — запо́мнить но́мер телефо́на

    ein Wort behálten — запо́мнить сло́во

    etw. gut, leicht, schwer behálten — запо́мнить что-либо хорошо́, легко́, с трудо́м

    etw. für ímmer behálten — запо́мнить что-либо навсегда́

    etw. im Kopf behálten — сохрани́ть в па́мяти; (за)по́мнить что-либо

    ich hábe nichts von dem Vórtrag behálten — я ничего́ не запо́мнил из докла́да

    ••

    etw. im Áuge behálten — име́ть что-либо в виду́, принима́ть что-либо во внима́ние, учи́тывать что-либо

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > behalten

  • 11 behindern

    behíndern vt ( durch A, an D, von D)
    1. препя́тствовать, меша́ть (кому-л. в чём-л.); тормози́ть (что-л.)
    2. меша́ть (другому участнику уличного движения, нарушая правила уличного движения)
    3. спорт. блоки́ровать, заде́рживать ( игрока), не дава́ть вы́йти вперё́д ( сопернику)

    Большой немецко-русский словарь > behindern

  • 12 Behinderte

    Behínderte sub m, f
    инвали́д; физи́чески [у́мственно] неполноце́нный челове́к

    Большой немецко-русский словарь > Behinderte

  • 13 Behinderung

    Behínderung f =, -en
    1. препя́тствие, поме́ха; ограниче́ние
    2. спорт. блокиро́вка; заде́ржка сопе́рника ( хоккей)

    Большой немецко-русский словарь > Behinderung

  • 14 behindern

    (behínderte, hat behíndert) vt
    1) (jmdn. (A) bei etw. (D) behindern) мешать кому-л. в чём-л., затруднять кому-л. что-л.

    Der schwere Rucksack behinderte mich beim Wandern nicht. — Тяжёлый рюкзак мне не мешал [не был помехой] в путешествии.

    Heftiges Herzklopfen behinderte ihn beim Sprechen [zu sprechen]. — Сильное сердцебиение мешало ему говорить.

    Der Raum war klein, die Tanzenden behinderten einander beim Tanzen. — Помещение было маленьким, танцующие мешали друг другу танцевать.

    2) ( behindert sein) иметь какие-л. физические недостатки

    Er ist durch eine Verwundung leicht [schwer] behindert. — Из-за ранения у него небольшой [тяжёлый] физический недостаток.

    Er ist körperbehindert. — Он калека [инвалид].

    Er ist gehbehindert. — У него больные ноги.

    Er ist sehbehindert. — У него нарушение зрения.

    Er ist sprachbehindert. — У него нарушение речи.

    3) (etw. (A) in etw. (D) behindern) мешать чему-л. в чем-л., затруднять что-л.

    Die Regenfälle behindern die Ernteeinbringung. — Дожди мешают сбору урожая.

    Nebel behinderte die freie Sicht. — Туман затруднял видимость [обзор].

    Durch seine Einmischung hat der Vater die Laufbahn seines Sohnes nur behindert. — Своим вмешательством отец только мешал карьере сына.

    Trockenheit behinderte die Pflanze im Wachstum. — Засушливая погода мешала растению в росте [затрудняла рост растения].

    4) (jmdn. (A) beim Sportkampf behindern) (намеренно) мешать кому-л. ( в спортивных состязаниях)

    Er hat den Gegenspieler durch Beinstellen behindert. — Он помешал противнику, подставив подножку.

    Sie haben den Gegenspieler durch Festhalten behindert. — Они помешали противнику, задержав его.

    Der Sportler wurde behindert. — Спортсмену помешали ( нарушив правила).

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > behindern

  • 15 behilflich

    a:

    j-m behílflich sein bei etw. (D) — помогать, быть полезным в чём-л

    Kann ich dir behílflich sein? — Могу я тебе помочь?

    Универсальный немецко-русский словарь > behilflich

  • 16 behindern

    v/t hinder, impede ( bei in); (Sicht, Verkehr) auch obstruct; (stören) auch be ( oder get) in the way, handicap; jemanden beim Überholen behindern obstruct s.o. while overtaking; die Brille behindert mich beim Sport my glasses are ( oder get) in the way when I’m doing sport (Am. sports)
    * * *
    to hinder; to hamper; to embarrass; to encumber; to impede; to handicap; to cripple; to keep back
    * * *
    be|hịn|dern ptp behi\#ndert
    vt
    to hinder; Sicht to impede; (bei Sport, im Verkehr) to obstruct
    * * *
    1) (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) handicap
    2) (to make it difficult for (someone) to do something: I tried to run away but I was hampered by my long dress.) hamper
    3) (to stop (something) moving past or making progress: The crashed lorry obstructed the traffic.) obstruct
    * * *
    be·hin·dern *
    vt
    1. (hinderlich sein)
    ▪ jdn [bei etw dat] \behindern to obstruct [or hinder] sb [in sth]
    ▪ etw [bei etw dat] \behindern to hinder sth [in sth]
    die Bewegungsfreiheit \behindern to impede one's movement[s]
    2. (hemmen)
    ▪ etw \behindern to hamper sth
    die erneuten Terroranschläge \behindern den Friedensprozess the renewed terrorist attacks are threatening the peace process
    * * *
    1) hinder; hamper, impede < movement>; hold up < traffic>; impede < view>
    2) (Sport, Verkehrsw.) obstruct
    * * *
    behindern v/t hinder, impede (
    bei in); (Sicht, Verkehr) auch obstruct; (stören) auch be ( oder get) in the way, handicap;
    jemanden beim Überholen behindern obstruct sb while overtaking;
    die Brille behindert mich beim Sport my glasses are ( oder get) in the way when I’m doing sport (US sports)
    * * *
    1) hinder; hamper, impede < movement>; hold up < traffic>; impede < view>
    2) (Sport, Verkehrsw.) obstruct
    * * *
    v.
    to frustrate v.
    to hamper v.
    to handicap v.
    to hinder v.
    to spoil v.
    (§ p.,p.p.: spoiled)
    or p.p.: spoilt•)
    to thwart v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > behindern

  • 17 behilflich

    j-m behílflich sein — pomagać komuś

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > behilflich

  • 18 Behinderte

    m/f
    Behinderte(r)}
    dekliniert wie Adjektiv, handicapé(e) Maskulin(Feminin); Beispiel: geistig/körperlich Behinderte handicapé mental/physique

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Behinderte

  • 19 Behinderter

    Behinderte(r)}
    dekliniert wie Adjektiv, handicapé(e) Maskulin(Feminin); Beispiel: geistig/körperlich Behinderte handicapé mental/physique

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Behinderter

  • 20 Behinderung

    bə'hɪndəruŋ
    f
    1) empêchement m, gêne f
    2) MED handicap m, infirmité f
    Behinderung
    Behị nderung <-, -en>
    1 handicap Maskulin; Beispiel: geistige/körperliche Behinderung handicap mental/physique
    2 kein Plural gêne Feminin; Beispiel: Behinderung des Straßenverkehrs entrave Feminin à la circulation

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Behinderung

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Behi, S. — S. Behi wird in der Bretagne in der alten Diöcese Leon verehrt. (Mg.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Behi Djanati Ataï — est une comédienne française d’origine iranienne née [Quand ?] à [Où ?]. Peu après la révolution islamique, Behi et sa famille décident de quitter l’Iran et se réfugient en France. Behi passe son bac à Paris, passe le concours de… …   Wikipédia en Français

  • Behi — nf vache Basque …   Glossaire des noms topographiques en France

  • BEHİ — Şirin, lâtif, gökçek. (Bak: Behiye …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Alain Behi — Football player infobox playername= Alain Behi fullname = Alain Behi dateofbirth = birth date and age|1978|7|1 cityofbirth = Abidjan countryofbirth = Ivory Coast height = Height|m=1.82 currentclub = Randers FC position = Midfielder clubnumber = 6 …   Wikipedia

  • Boutique Hotel Behi — (Kŭrdzhali,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 12 Georgi Kondol …   Каталог отелей

  • Ridha Behi — Ridha Béhi Ridha Béhi (رضا الباهي), né en 1947 à Kairouan, est un réalisateur et producteur tunisien. Il poursuit ses études de sociologie et obtient son doctorat à l École pratique des hautes études (Paris). Filmographie Seuils interdits (1972) …   Wikipédia en Français

  • Symphora Béhi — (* 22. März 1986 in Paris) ist eine französische Sprinterin, die sich auf den 400 Meter Lauf spezialisiert hat. Mit der französischen Mannschaft gewann sie bei der Junioreneuropameisterschaft 2005 Bronze in der 4 mal 100 Meter Staffel und bei der …   Deutsch Wikipedia

  • Ridha Béhi — (رضا الباهي), né en 1947 à Kairouan (Tunisie), est un réalisateur et producteur tunisien. Il poursuit ses études de sociologie et obtient son doctorat à l École pratique des hautes études (Paris). Filmographie Seuils interdits (1972), court… …   Wikipédia en Français

  • Citizen Brando — Directed by Ridha Behi Produced by Ziad Hamzeh Written by Ridha Behi Starring Marlon Brando Ridha Behi …   Wikipedia

  • Liste De Films Tunisiens — Cette page présente une liste de films tunisiens classés selon leur année de sortie en salles à partir de 1966. Sommaire 1 1966 1969 2 1970 1979 3 1980 1989 4 1990 1999 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»