-
1 beherbergen
v/t предоставлять <тавить> жильё/кров/ночлег/приют (Д); Gast a. принимать <нять>; ( Raum bieten) помещать <местить> -
2 иметь
-
3 содержать
beherbergen, erhalten -
4 вмещать
, < вместить> (15 e.) fassen, aufnehmen; fassen od. aufnehmen können; unterbringen; вмещаться hineingehen, Platz haben od. finden* * *вмеща́ть, <вмести́ть> fassen, aufnehmen; fassen oder aufnehmen können; unterbringen;вмеща́ться hineingehen, Platz haben oder finden* * *вмеща́|тьпрх fassen, aufnehmen* * *v1) gener. beinhalten, aufnehmen, beherbergen (кого-л.), fassen2) dial. behaben -
5 вобрать в себя
vgener. beherbergen -
6 водворить
-
7 давать приют
v1) gener. (j-m) Aufnahme gewähren (кому-л.), (j-m) Unterstand geben (кому-л.), herbergen (кому-л.), beherbergen (кому-л.)2) book. beheimaten (беженцам и т. п.) -
8 заключать в себе
v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen, beherbergen, involvieren2) obs. (etw.) in sich begreifen, beschließen3) book. implizieren -
9 принимать у себя
-
10 размещать в населённом пункте
vmilit. (войска) beherbergenУниверсальный русско-немецкий словарь > размещать в населённом пункте
-
11 скрывать у себя
vgener. beherbergen -
12 таить в себе
vgener. beherbergen, bergen (опасность), in sich bergen -
13 хранить
aufbewahren, (напр., в фонде музея) beherbergen
См. также в других словарях:
beherbergen — beherbergen … Deutsch Wörterbuch
beherbergen — V. (Mittelstufe) jmdm. Unterkunft bieten Synonym: aufnehmen Beispiel: Ich kann dich einige Tage bei mir beherbergen. beherbergen V. (Aufbaustufe) viel Platz bieten Beispiele: Das Haus kann bis zu 20 Familien beherbergen. Das Gebäude beherbergt… … Extremes Deutsch
Beherbergen — Behêrbergen, verb. reg. act. Herberge geben. Einen beherbergen, ihn als einen Gast in sein Haus aufnehmen, behausen. Es hat uns ein guter Freund beherberget. Der Wirth darf niemanden mehr beherbergen. S. Herberge … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beherbergen — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten; enthalten; einquartieren; … Universal-Lexikon
beherbergen — a) Asyl geben/gewähren, Aufnahme bieten/gewähren, aufnehmen, einquartieren, Quartier geben, übernachten lassen, unterbringen, Unterkunft bieten/gewähren, wohnen lassen, zu Besuch haben, zu Gast haben; (schweiz.): gasten; (veraltend): einlogieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
beherbergen — be·hẹr·ber·gen; beherbergte, hat beherbergt; [Vt] jemanden beherbergen jemanden als Gast haben und ihm Unterkunft geben || hierzu Be·hẹr·ber·gung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beherbergen — Herberge: Die auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Zusammensetzung mhd. herberge, ahd. heriberga, niederl. herberg (Bestimmungswort ist ↑ Heer, das Grundwort gehört zum Verb ↑ bergen) bedeutete ursprünglich »ein das Heer bergender… … Das Herkunftswörterbuch
beherbergen — beherberge … Kölsch Dialekt Lexikon
beherbergen — be|hẹr|ber|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Beherbergen — Beherberge du den Beduinen, er wird dir deine Kleider mitnehmen. – Burckhardt, 386. Von der Undankbarkeit. Die ägyptischen Beduinen stehen bei den Städtern in schlechtem Credit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einquartieren — beherbergen; unterbringen * * * ein|quar|tie|ren [ ai̮nkvarti:rən], quartierte ein, einquartiert: a) <tr.; hat (jmdm.) eine Unterkunft geben: die Flüchtlinge wurden bei einem Bauern einquartiert. Syn.: ↑ unterbringen. b) <+ sich> sich… … Universal-Lexikon