-
1 Behelfs-, behelfsmäßig
вспомогательный; временный, импровизированный -
2 подручный
adj1) gener. Erfüllungsgehilfe, Handlanger (рабочий)2) colloq. Schani3) sports. (игрока в гольф) Caddie (Golfjunge), (игрока в гольф) Golfjunge (гольф)4) milit. Behelf, Behelfs-, behelfsmäßig, improvisiert, nichtplanmäßig, selbstgefertigt5) eng. Helfer6) law. Gehilfe, Hilfsarbeiter7) weld. Zuschläger -
3 подсобный
adj1) gener. hilfsmittelhaft, synergetisch2) milit. Behelf, Behelfs-, behelfsmäßig3) construct. Aushilfs-4) law. Hilfseben, Neben5) econ. Nebenabteilung6) ling. Hilfs- -
4 ideiglenes
(DE) Notbehelf {r}; behelfs; behelfsmäßig; einstweilig; interimistisch; interims; kurzzeitig; provisorisch; temporär; vorübergehend; zeitweilig; vorgängig; (EN) extemporal; extemporaneous; interim; interimistic; jury; make-do; makeshift; preludial; preludious; pro tem; pro tempore; protemporaneous; provisional; temporary; transient; transitory -
5 rough-and-ready
adjective1) (not elaborate) provisorisch; skizzenhaft [Beschreibung]; behelfsmäßig [Hütte, Methode]* * *1) (not carefully made or finished, but good enough: a rough-and-ready meal.) Behelfs-...* * *adj predthere was no luxury but we lived in \rough-and-ready comfort es war kein Luxus, aber wir hatten alles, was wir brauchten* * *rough-and-ready adj1. grob, roh, provisorisch, Not…, Behelfs…:in a rough-and-ready manner behelfsmäßig, mehr schlecht als recht;rough-and-ready rule Faustregel f3. schlud(e)rig umg (Arbeiter etc)* * *adjective1) (not elaborate) provisorisch; skizzenhaft [Beschreibung]; behelfsmäßig [Hütte, Methode]2) (not refined) raubeinig (ugs.) [Person] -
6 makeshift
adjectivea makeshift shelter/bridge — eine Behelfsunterkunft/-brücke
* * *adjective (temporary and usually of poor quality: a makeshift garden shed.) der Notbehelf* * *ˈmake·shiftI. adj Not-, behelfsmäßig\makeshift camps [or quarters] Übergangslager plII. n [Not]behelf m, Übergangslösung f* * *['meIkʃɪft]1. adjimprovisiert; office provisorisch; weapon, tool, repairs behelfsmäßig2. nÜbergangslösung f, Notbehelf m → academic.ru/66609/shift">shiftSee:→ shift* * *A s Notbehelf mB adj behelfsmäßig, provisorisch, Behelfs…, Not…:* * *adjectivea makeshift shelter/bridge — eine Behelfsunterkunft/-brücke
* * *adj.behelfsmäßig adj. n.Notbehelf m. -
7 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
8 вспомогательный
Hilfs-* * *вспомога́тельный Hilfs-* * *вспомога́тельн|ый<-ая, -ое>прил Hilfs-, Behelfs-вспомога́тельное сре́дство Hilfsmittel ntвспомога́тельный материа́л Hilfsmaterial ntвспомога́тельный персона́л Hilfskräfte plвспомога́тельный файл Hilfedatei fвспомога́тельная фу́нкция Hilfsfunktion f* * *adj1) gener. auxiliarisch, auxiliär, hilfsmittelhaft, synergetisch, behelfsmäßig2) comput. Anhangs..., Unterstützungs..., ergänzend, sekundär, untergeordnet4) med. weiter, assistiv5) milit. Behelf6) construct. Not-7) law. Neben, subsidiarisch, subsidiär8) ling. Behelfs-9) polygr. zusätzlich10) aerodyn. Hilfs(...)11) shipb. vorgeschaltet -
9 stopgap
noun* * *noun (a person or thing that fills a gap in an emergency: He was made headmaster as a stopgap till a new man could be appointed; ( also adjective) stopgap arrangements.) die Überbrückung, Überbrückungs-...* * *ˈstop·gapI. n Notlösung f, Notbehelf mII. adj attr, inv Überbrückungs-\stopgap measure Überbrückungsmaßnahme f\stopgap solution Zwischenlösung f* * *A s1. Notbehelf m, Notlösung f (auch Person)B adj1. Not…, Behelfs…:stopgap solution auch provisorische Lösung* * *nounNotbehelf, der; (scheme, measure, plan, person) Notlösung, die; attrib. behelfsmäßig* * *n.Lückenbüßer m. -
10 provisional
1. adjectivevorläufig; provisorisch2. noun in pl.provisional arrangement — Provisorium, das
the Provisionals — die provisorische IRA
* * *adjective (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) provisorisch* * *pro·vi·sion·al[prə(ʊ)ˈvɪʒənəl, AM prəˈ-]I. adj1. (temporary) vorläufig\provisional government Übergangsregierung f\provisional solution provisorische Lösung▪ P\provisional Mitglied nt der provisorischen IRA* * *[prə'vɪZənl]1. adjprovisorisch; measures, solution also, offer, acceptance, decision, legislation vorläufigto be in provisional 4th place (Sport etc) — vorläufig auf dem vierten Platz liegen
2. n (Ir POL)* * *provisional [prəˈvıʒənl]A adj provisorisch, vorläufig, einstweilig, behelfsmäßig, Behelfs…:provisional law Übergangsgesetz n;provisional licence Br offizielle Fahrerlaubnis vor dem Erwerb des Führerscheins;provisional patent vorläufiges Patent;be in provisional 4th place SPORT vorläufig auf dem 4. Platz liegen;provisional receipt Interimsquittung f;provisional regulations Übergangsbestimmungen;provisional solution Übergangslösung fB s1. Provisorium n (Briefmarke)prov. abk1. province2. provincial3. provisional vorl.4. provost* * *1. adjectivevorläufig; provisorisch2. noun in pl.provisional arrangement — Provisorium, das
* * *adj.provisorisch adj.vorläufig adj.