behe

он сде́ржанно улыба́лся — er lächelte verhálten

владе́ть собо́й — sich behérrschen

не владе́ть собо́й — sich nicht behérrschen können

владе́ть языко́м — éine Spráche behérrschen

владе́ть перо́м — éine gewándte Féder führen

Он владе́л больши́м состоя́нием. — Er besáß ein gróßes Vermögen.

Э́тими острова́ми ра́ньше владе́ла Испа́ния. — Díese ínseln wáren früher spánischer Besítz.

Он владе́ет тремя́ иностра́нными языка́ми. — Er behérrscht drei Frémdsprachen.

Он о́чень хорошо́, в соверше́нстве [блестя́ще], нева́жно, ещё пло́хо владе́ет неме́цким языко́м. — Er behérrscht sehr gut, perfékt, mäßig, noch nicht gut Deutsch.

владе́ть собо́й — sich behérrschen

Он не уме́ет владе́ть собо́й. — Er kann sich nicht behérrschen.

сдержа́ть поры́в — éine Áufwallung unterdrükken

сдержа́ть гнев — séinen Zorn behérrschen [zügeln]

си́льные, чи́стые, гря́зные ру́ки — kräftige [stárke], sáubere, schmútzige Hände

сжать ру́ку в кула́к — die Hand zur Faust bállen

взять нож в пра́вую, ви́лку в ле́вую ру́ку — das Mésser in die réchte, die Gábel in die línke Hand néhmen

У меня́ мёрзнут ру́ки. — Ich fríere an den Händen.

Вы́мой ру́ки! — Wasch dir die Hände!

Он по́дал, протяну́л мне ру́ку. — Er gab, réichte mir die Hand.

Он кре́пко пожа́л мне ру́ку. — Er drückte mir fest die Hand.

Он хоте́л попроси́ть сло́ва и по́днял ру́ку. — Er wóllte sich zu Wort mélden und hob die Hand.

Я пора́нил, обжёг себе́ ру́ку. — Ich hábe mir die Hand verlétzt, verbránnt.

Я поре́зал себе́ ру́ку. — Ich hábe mich in die Hand geschnítten.

Он помаха́л нам руко́й. — Er wínkte uns mit der Hand.

Он провёл руко́й по волоса́м. — Er fuhr (sich) mit der Hand über das Haar.

Он схвати́л горя́чую сковоро́дку го́лой руко́й. — Er fásste die héiße Brátpfanne mit der blóßen Hand án.

Он держа́л ва́зу обе́ими рука́ми. — Er hielt die Váse mit béiden Händen.

Он взял ребёнка за́ руку. — Er nahm das Kind an [bei] der Hand [an die Hand].

Он вёл, держа́л ребёнка за́ руку. — Er führte, hielt das Kind an der Hand.

При встре́че мы здоро́ваемся с ним за́ руку. — Wenn wir uns tréffen, drücken wir uns die Hand [begrüßen wir uns mit éinem Händedruck].

Ча́шка вы́пала у него́ из рука́. — Die Tásse fiel ihm aus der Hand [aus den Händen].

Он взял, вы́рвал, вы́бил мяч у меня́ из рука́. — Er nahm, riss, schlug mir den Ball aus den Händen.

Он но́сит кольцо́ на пра́вой руке́. — Er trägt den Ring an der réchten Hand.

У меня́ о́бе руки́ за́няты. — Ich hábe kéine Hand [kéinen Arm] frei.

взять себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen [sich behérrschen]:

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Behérrsche dich!

написа́ть от руки́ — mit der Hand schréiben

си́льные, мускули́стые, загоре́лые ру́ки — stárke [kräftige], muskulöse, bráun gebránnte Árme

подня́ть (вверх), опусти́ть (вниз), вы́тянуть (вперёд) ру́ки — die Árme hében, sénken [sínken lássen], vórstrecken

взять ребёнка на́ руки — das Kind auf den Arm néhmen

нести́ ребёнка на рука́х — das Kind auf dem Arm [auf den Ármen] trágen

У меня́ не сгиба́ется рука́. — Mein Arm beugt sich nicht.

Я слома́л, вы́вихнул (себе́) ру́ку. — Ich hábe mir den Arm gebróchen, verrénkt.