Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

beharren

  • 121 perseverare

    perseverare
    perseverare [perseve'ra:re]
       verbo intransitivo
    perseverare in qualcosa auf etwas dativo beharren

    Dizionario italiano-tedesco > perseverare

  • 122 perseverare in qualcosa

    perseverare in qualcosa

  • 123 persistere

    persistere
    persistere [per'sistere] <persisto, persistetti oder persistei, persistito>
       verbo intransitivo
    persistere in qualcosa auf etwas dativo beharren

    Dizionario italiano-tedesco > persistere

  • 124 persistere in qualcosa

    persistere in qualcosa

  • 125 piede

    piede
    piede ['piε:de]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Fuß Maskulin; essere [oder stare] in piede-i (auf den Füßen) stehen; essere a piede-i zu Fuß sein; non stare in piede-i figurato auf wackeligen Füßen stehen; andare a piede-i zu Fuß gehen; restare a piede-i zu Fuß gehen müssen; essere tra i piede-i familiare im Weg sein; levarsi [oder togliersi] dai piede-i qualcuno familiare sich dativo jemanden vom Hals(e) schaffen; prender piede Fuß fassen; tenere in piede-i figurato aufrecht erhalten; mettere i piede-i in testa a qualcuno figurato jdn in die Knie zwingen; mettere in piede-i qualcosa figurato etw auf die Beine stellen; puntare i piede-i auf seiner Meinung beharren; avere tutti ai propri piede-i alle zu seinen Füßen liegen haben; fatto coi piede-i familiare stümperhaft gemacht; ragionare [oder parlare] coi piede-i familiare unsinniges Zeug (daher)reden; a piede-i nudi barfuß; da capo a piede-i von Kopf bis Fuß; su due piede-i figurato stehenden Fußes, augenblicklich; i piede-i piatti slang, gergo die Bullen Maskulin plurale die Polypen Maskulin plurale
     2 (di mobile) Bein neutro; (di lampadario) Fuß Maskulin; piede del tavolo Tischbein neutro
     3 (di monte) Fuß Maskulin; ai piede-i della montagna am Fuß der Berge
     4  letteratura Versfuß Maskulin, Versmaß neutro
     5 (unità di misura) Fuß Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > piede

  • 126 puntare i piede-i

    puntare i piede-i
    auf seiner Meinung beharren

    Dizionario italiano-tedesco > puntare i piede-i

  • 127 inflexible

    adjective
    1) (stiff) unbiegsam
    2) (obstinate) [geistig] unbeweglich [Person]; wenig flexibel [Einstellung, Meinung]
    * * *
    [in'fleksəbl]
    1) ((of a person) never yielding or giving way.) unbeugsam
    2) (not able to bend.) unbiegsam
    •
    - academic.ru/103560/inflexibly">inflexibly
    - inflexibility
    * * *
    in·flex·ible
    [ɪnˈfleksəbl̩]
    1. (fixed, unchanging) starr, inflexibel geh, unflexibel ÖSTERR, SCHWEIZ
    the law is \inflexible on this point das Gesetz ist in diesem Punkt nicht beugbar
    to adopt an \inflexible position auf seinem [festen] Standpunkt beharren
    \inflexible rules starre Regeln
    2. (not adaptable) unbeugsam, stur pej
    to be \inflexible in one's opinion nicht von seiner Meinung abgehen
    \inflexible worker inflexible Arbeitskraft
    3. (stiff) limb steif
    * * *
    [ɪn'fleksəbl]
    adj (lit)
    substance, object unbiegsam, starr; (fig) person, attitude, opinion unbeugsam, inflexibel, stur (pej)
    * * *
    inflexible adj (adv inflexibly)
    1. inflexibel:
    a) unbiegsam, unelastisch, starr
    b) fig nicht anpassungsfähig, unbeweglich
    2. fig unlenkbar, unlenksam, unfolgsam
    * * *
    adjective
    1) (stiff) unbiegsam
    2) (obstinate) [geistig] unbeweglich [Person]; wenig flexibel [Einstellung, Meinung]
    * * *
    adj.
    unbeweglich adj.

    English-german dictionary > inflexible

  • 128 insistency

    1. Bestehen n, Beharren n ( beide:
    on, upon auf dat): I did it, but only at his insistence aber nur, weil er darauf bestand; aber nur auf sein Drängen (hin)
    2. beharrliche Beteuerung (on gen):
    his insistence that he was innocent seine beharrliche Behauptung, unschuldig zu sein
    3. (on, upon) Betonung f (gen), Nachdruck m (auf dat):
    with great insistence mit großem Nachdruck, sehr nachdrücklich oder eindringlich
    4. Beharrlichkeit f, Hartnäckigkeit f

    English-german dictionary > insistency

Страницы

См. также в других словарях:

  • beharren — beharren …   Deutsch Wörterbuch

  • Beharren — Beharren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, fortfahren zu harren, verharren, verbleiben. 1. Eigentlich. Bey einem beharren, bleiben. Sie beharren schon drey Tage bey mir, Marc. 8, 7. In einem Amte beharren. 2. Figürlich. 1)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Beharren — Beharren, 1) standhaft bleiben, aushalten, mit dem Rebenbegriff, daß das B. nicht blos eine längere Dauer der Nichtveränderung seines Zustandes, sondern auch eine größere Festigkeit gegen Hindernisse od. Schwierigkeiten dabei ausdrückt, als das… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • beharren — ↑kaprizieren, ↑perseverieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • beharren, — beharren, auf etwas: insistieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • beharren — ↑ harren …   Das Herkunftswörterbuch

  • beharren — V. (Mittelstufe) auf etw. bestehen Synonyme: sich versteifen, insistieren (geh.) Beispiele: Er beharrt immer auf seiner Meinung. Sie beharrte darauf, mit uns ins Kino zu gehen …   Extremes Deutsch

  • beharren — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) bestehen; ausharren; ausdauern; gedulden; harren; in …   Universal-Lexikon

  • beharren — beibehalten, bestehen, bleiben, dabei bleiben, festbleiben, festhalten, nicht ablassen/nachgeben, pochen, standhaft bleiben, standhalten, sich versteifen; (bildungsspr.): insistieren, persistieren; (ugs.): nicht lockerlassen; (veraltend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beharren — be·hạr·ren; beharrte, hat beharrt; [Vi] auf etwas (Dat) beharren besonders eine Meinung nicht ändern wollen ≈ auf etwas bestehen <auf seinem Standpunkt, seinem Entschluss beharren>: Er beharrte auf seiner Absicht, allein in Urlaub zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beharren auf — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bestehen auf Bsp.: • Sie bestehen darauf, ihr zu helfen …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»