-
21 -F956
прост.a) фланировать, шататься без дела;b) жарг. побывать в публичном доме из любопытства:Frattanto dietro le sue spalle era spuntato il muso da faina della tenutaria. «Beh», brontolò, «mi pare che anche qui facciamo della gran flanella».
«Ma no» protestò Gisella, sorridente e indicandomi, «Quel Celestino là ha delle intenzioni serie. Vogliamo andare?». (G. Bassani, «Il giardino dei Finzi-Contini»)Тем временем за их спиной появилась куничья физиономия бандерши. «Ну, — пробормотала она, — этот тоже, кажется, забрел сюда поглазеть».«Вовсе нет, — возразила Джизелла, улыбаясь и показывая на меня, — у этого голубоглазого серьезные намеренья. Ну как, пойдем?» -
22 -G109
«женские ножки» (число 77 в игре в лото):«Beh, giochiamo... io incomincio... siete pronti tutti? Ecco il primo numero: settantasette, le gambe delle donne». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Так, сыграем... Я начинаю... Все готовы? Вот первый номер: семьдесят семь — женские ножки». -
23 -M256
(1) prov. ± с миру по нитке — голому рубашка; если от многого берут немножко, это не кража, а просто дележка:...quando andai al banco e dissi: «Beh, quelle lattine» mi sentii rispondere: «...quelle lattine oggi le facciamo portare a lui che è tanto più disgraziato di te... Un po' per uno non fa male a nessuno». (A. Moravia, «Racconti romani»)
...когда я подошел к стойке бара и спросил: «А кто же отнесет эти жестянки?», мне сказали: «...эти жестянки понесет однорукий, он гораздо несчастнее тебя... С миру по нитке — голому рубашка». -
24 -M445
a) иметь длинные руки, большое влияние, большой вес:«Beh, è gente che ha le mani lunghe, magari arriveranno davvero al governo...». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— У этих людей длинные руки, они могут дотянуться и до правительства.b) быть нечистым на руку, быть вороватым:Cercano di aizzarvi contro tutto il paese, dicendo che avete le mani lunghe.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Они хотят натравить на вас всю деревню, говоря, что у вас руки загребущие...Quei contadini ce lo sapevano che i tedeschi ci avevano il vizietto delle mani lunghe. (A. Moravia, «La ciociara»)
Эти деревенские жители хорошо знали, что за немцами водится грешок — запускать руки в чужое добро.c) быть драчливым. -
25 -P1801a
сердиться на кого-л.:— Beh, perché te la pigli con me adesso? Scusa, ma non era mica di te, che ridevo. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
— Чего же ты теперь-то злишься на меня? Прости, но я вовсе не над тобой смеялся.Mara. — Vorrei vedervi voi, se parlassero così di vostra madre!..
Nanni. — Ve la pigliate con me adesso? (G. Verga, «La Lupa»).Мара. — Хотела бы я видеть, как бы вы выглядели, если бы такое говорили о вашей матери!Нанни. — Теперь вы и за меня взялись? -
26 -T83
запаздывать, опаздывать; задерживаться, засиживаться, полуночничать;Andriano dormiva (perché aveva fatto tardi la sera). (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Андриано спал (вчера вечером он вернулся очень поздно).Mi levai in piedi di botto, dicendo: «Beh, andiamo. Se no facciamo tardi per il cinema». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я мигом вскочил на ноги и сказал: «Ну, пошли. А то в кино опоздаем».(Пример см. тж. - P1589). -
27 -V591
разбавлять вино (водой):Domandai con precauzione: «E quali sono difettucci degli osti?» Lui rispose con un altro sospiro: «Beh, i soliti: battezzare il vino con l'acqua della bocchetta, dare una cosa per un'altra, come sarebbe a dire, per esempio, dare l'asino giovane per la vitella, arrotondare il conto al cliente che sta con la ragazza e perciò paga senza fiatare, timoroso di far brutta figura... insomma tutti i trucchetti del mestiere...». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я нерешительно спросил: «А в чем заключаются эти уловки трактирщиков?» Он отвечал со вздохом: «Обычное дело: они разбавляют вино водой из-под крана, обманывают, или, выдают одно за другое, как бы это сказать, подают ослятину за телятину, округляют счет клиенту, пришедшему с девушкой, потому что такой клиент не станет проверять, чтобы не ударить лицом в грязь... словом, все в таком роде, обычные мелкие жульничества...»
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beh — v. be’ … Enciclopedia Italiana
Beh — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
beh — bèh inter. CO fam., bene, dunque: beh, che te ne pare?, beh, hai proprio ragione! {{line}} {{/line}} VARIANTI: be . DATA: 1561. ETIMO: tratto da 1bene … Dizionario italiano
Beh — (Tubbi), Gewicht in Birma, = 1,035 g, eingeteilt in 4 große und 8 kleine Rueh (engl. rway) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
BEH — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
beh — is. <ər.> Bütün təəhhüdün, ya sifarişin yerinə yetirilməsini təmin etmək üçün işi icra edən şəxsə qabaqca verilən pul. Beh almaq. Beh vermək. Behi qaytarmaq (sövdəni pozmaq, dəbbələmək). – Faytonçu Mürsələ, üç yoldaş hər birimiz, bir manat… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
beh — hel·beh; tur·beh; kib·beh; … English syllables
beh — {{hw}}{{beh}}{{/hw}}o be interiez. (fam.) Con valore concl., bene, proprio così | Con valore conc. o interr., ebbene, dunque: beh, cosa vuoi? … Enciclopedia di italiano
Behзet syndrome — Beh·Ð·et syndrome (bĕ chetґ) [HulÑ‹si Behзet, Turkish dermatologist, 1889–1948] see under syndrome … Medical dictionary
Beh Bote Nga — infobox television show name = Beh Bote Nga caption = format = situational comedy picture format = 480i SDTV runtime = 45 Minutes creator = GMA Network starring = see Beh Bote Nga Cast country = Philippines network = GMA Network first aired =… … Wikipedia
behænge — be|hæn|ge vb., r, behængte, behængt; behængt med smykker … Dansk ordbog
