-
1 behüten
behüten vt (vor D) храни́ть, оберега́ть, предохраня́ть (от кого́-л., от чего́-л.), behüte! разг. упаси́ бог!, ни в ко́ем слу́чае!behüt dich Gott! храни́ тебя́ госпо́дь!ein Geheimnis behüten храни́ть та́йнуj-n in Gefahr behüten защити́ть [оберега́ть] кого́-л. в опа́сности -
2 behüten
vt vor Dхранить, оберегать, предохранять (от кого-л., от чего-л.)j-n in Gefahr behüten — защитить ( оберегать) кого-л. в опасности -
3 behüten
-
4 behüten
-
5 behüten
vt: (Gott) behüte (mich)! упаси бог!, ни в коем случае! "Ich kann dir diese Arbeit abnehmen." — "Nein, behüte! Das kann ich von dir nicht verlangen.""Wirst du dieses Angebot akzeptieren?" — "Gott behüte mich' Nein, auf keinen Fall."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > behüten
-
6 behüten
vt(behütete, hat behütet)хранить;Behüt(e) dich Gott! С Богом! Храни тебя Господь!
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > behüten
-
7 behüten
vt (vor D) хранить, оберегать (от кого-л, чего-л)(Gott) behüte! разг — упаси боже!
-
8 behüten
1) jdn. vor etw. schützen оберега́ть /-бере́чь <охраня́ть/-храни́ть> [umg убере́чь pf / vor Krankheit auch предохраня́ть/-храни́ть / vor Gefahr auch защища́ть/защити́ть ] кого́-н. от чего́-н. | ein behütetes Kind ребёнок, окружённый забо́той и внима́нием2) bewahren: Geheimnis храни́ть, сохраня́ть /-храни́ть ( Gott) behüte! упаси́ бо́же < бог>!, сохрани́ бог ! -
9 behüten
-
10 behüten
vt(vor D) оберегать, защищать (от чего/кого-л.); предохранять (от чего-л.) -
11 ein Geheimnis behüten
кол.числ.устар. хранить тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis behüten
-
12 j-n in Gefahr behüten
сущ.общ. защитить (кого-л.) в опасности, оберегать (кого-л.) в опасностиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in Gefahr behüten
-
13 j-n vor dem Ärgsten behüten
сущ.общ. уберечь (кого-л.) от самого опасногоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n vor dem Ärgsten behüten
-
14 оберегать
-
15 оберечь
-
16 Ärgste
das Ärgste befürchten — опасаться ( ожидать) самого худшего (напр., катастрофы, смерти)j-n vor dem Ärgsten behüten ( bewahren) — уберечь кого-л. от самого опасногоes kommt zum Ärgsten — дело становится совсем плохим -
17 behütet
I II adj шутл.в шляпе, со шляпой (на голове)sie ist gut behütet — у неё красивая шляпка, шляпка ей очень к лицу -
18 держать под колпаком
2) ( держать под наблюдением) beschatten vt -
19 уберегать
-
20 уберечь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
behüten — behüten, behutsam s. hüten (unter 2↑ Hut) … Das Herkunftswörterbuch
behüten — V. (Aufbaustufe) jmdn. in seinen Schutz nehmen Synonyme: beaufsichtigen, beschützen, bewachen, schützen Beispiel: Der Hund behütet die Schafherde … Extremes Deutsch
behüten — bewachen; schützen * * * be|hü|ten [bə hy:tn̩], behütete, behütet <tr.; hat: sorgsam wachen (über jmdn., etwas): jmdn. [vor Gefahr, Schaden] behüten; der Hund behütet das Haus. Syn.: ↑ abschirmen, ↑ beschützen, ↑ … Universal-Lexikon
behüten — a) beaufsichtigen, beschützen, bewachen, decken, im Auge behalten, in seine Obhut nehmen, sich jmds. annehmen, nicht aus den Augen lassen, schützen, Schutz gewähren, verteidigen; (schweiz.): gaumen; (geh.): beschirmen; (ugs. scherzh.): unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
behüten — be·hü̲·ten; behütete, hat behütet; [Vt] jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) behüten geschr; auf jemanden / etwas mit großer Aufmerksamkeit achten, um ihn / es besonders vor Gefahr oder Schaden zu schützen ≈ jemanden / etwas vor etwas bewahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behüten — 1. Behüt uns Gott vor drei Gabelstichen, sie machen neun Löcher. Kein Streit mit dreien! *2. Davor wollen uns behüten die elftausend Jungfrauen von Köln sammt allen Heiligen. – Fischart. [Zusätze und Ergänzungen] 1. Es ist böss zu behüten, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
behüten — behütentr 1.jnmiteinemHutversehen;jmeinenHutschenken.SprachlicherSpaß.1900ff. 2.denKopf(sich)behüten=einenHutaufsetzen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
behüten — behöde, oppasse … Kölsch Dialekt Lexikon
behüten — be|hü|ten ; behüt dich Gott! … Die deutsche Rechtschreibung
bewachen — behüten; schützen; ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; hüten; zuschauen; zusehen … Universal-Lexikon
behutsam — behüten, behutsam s. hüten (unter 2↑ Hut) … Das Herkunftswörterbuch
