Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

begutachten

  • 1 survey

    1. transitive verb
    1) (take general view of) betrachten; (from high point) überblicken [Landschaft, Umgebung]
    2) (examine) inspizieren [Gebäude usw.]
    3) (assess) bewerten [Situation, Problem usw.]
    2. noun
    1) (general view, critical inspection) Überblick, der (of über + Akk.)
    2) (by opinion poll) Umfrage, die; (by research) Untersuchung, die

    conduct a survey into something — eine Umfrage zu etwas veranstalten/etwas untersuchen

    3) (Surv.) Vermessung, die
    4) (building inspection) Inspektion, die
    * * *
    1. [sə'vei] verb
    1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) überlicken
    2) (to examine carefully or in detail.) mustern
    3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) vermessen
    4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) besichtigen
    2. ['sə:vei] noun
    1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) der Überlick, das Gutachten
    2) (a careful measurement of land etc.) die Vermessung
    •
    - academic.ru/72444/surveyor">surveyor
    * * *
    sur·vey
    I. vt
    [səˈveɪ, AM sɚˈ-]
    1. usu passive (carry out research)
    ▪ to \survey sb jdn befragen
    2. (look at)
    ▪ to \survey sb/sth jdn/etw betrachten; (carefully) jdn/etw begutachten
    3. (give overview)
    ▪ to \survey sth etw umreißen
    the book \surveys the history of feminism das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus
    4. (map out)
    ▪ to \survey sth etw vermessen
    5. BRIT
    to \survey a building/house ein Gebäude/Haus begutachten, ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen
    6.
    ▶ to be lord [or master/mistress] [or king/queen] of all one \surveys BRIT alles rundum sein Eigen nennen
    II. n
    [ˈsɜ:veɪ, AM ˈsɜ:r-]
    1. (opinion poll) Untersuchung f; (research) Studie f
    market \survey Marktumfrage, Erhebung f
    local/nationwide \survey örtliche/landesweite Umfrage
    public opinion \survey öffentliche Meinungsumfrage
    to carry out a \survey eine Studie durchführen
    2. (overview) Übersicht f; of a topic Überblick m (of über + akk)
    3. (of land) Vermessung f
    to carry out a \survey eine Vermessung durchführen
    4. BRIT (of building) [Grundstücks]gutachten nt
    to have a \survey carried out [or ( fam) done] on a house ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen
    * * *
    ['sɜːveɪ]
    1. n
    1) (SURV of land, coast) Vermessung f; (= report) (Vermessungs)gutachten nt; (of house) Begutachtung f; (= report) Gutachten nt
    2) (= inquiry) Untersuchung f (of, on über +acc); (by opinion poll, market research etc) Umfrage f (of, on über +acc)
    3) (= comprehensive look, review of surroundings, countryside) Musterung f (
    of +gen), Überblick m (of über +acc); (of subject, recent development) Überblick m
    2. vt
    [sɜː'veɪ]
    1) (= look at) countryside, person, prospects, plans betrachten, sich (dat) ansehen; (esp appraisingly) begutachten; person, goods mustern

    he is monarch of all he surveys — er beherrscht das Land, soweit er blicken kann

    2) (= study) prospects, developments untersuchen; institutions einer Prüfung (gen) unterziehen; (= take general view of) events, trends einen Überblick geben über (+acc)
    3) (SURV) site, land vermessen; building inspizieren
    * * *
    survey [sə(r)ˈveı; US auch ˈsɜrˌveı]
    A v/t
    1. betrachten, sich jemanden, etwas ansehen (beide auch fig)
    2. Aussichten etc untersuchen
    3. ein Gebäude etc (ab)schätzen, begutachten
    4. besichtigen, inspizieren
    5. Land etc vermessen
    B v/i eine (statistische) Erhebung vornehmen
    C s [ˈsɜːveı; US ˈsɜrˌveı]
    1. fig Überblick m, Übersicht f ( beide:
    of über akk)
    2. Untersuchung f
    3. Schätzung f, Begutachtung f
    4. Gutachten n, (Prüfungs)Bericht m
    5. Besichtigung f, Inspektion f
    6. (Land- etc) Vermessung f
    7. (Lage)Plan m, (-)Karte f
    8. a) (statistische) Erhebung, Umfrage f ( beide:
    of, on über akk)
    b) MED Reihenuntersuchung f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (take general view of) betrachten; (from high point) überblicken [Landschaft, Umgebung]
    2) (examine) inspizieren [Gebäude usw.]
    3) (assess) bewerten [Situation, Problem usw.]
    2. noun
    1) (general view, critical inspection) Überblick, der (of über + Akk.)
    2) (by opinion poll) Umfrage, die; (by research) Untersuchung, die

    conduct a survey into something — eine Umfrage zu etwas veranstalten/etwas untersuchen

    3) (Surv.) Vermessung, die
    4) (building inspection) Inspektion, die
    * * *
    n.
    Erhebung -en f.
    Erkundung f.
    Ermittlung f.
    Gutachten n.
    Umfrage -n f.
    Umschau -en f.
    Vermessung f.
    statistische Erhebung f.
    Überblick m.
    Überwachung f. v.
    ausmessen v.
    begutachten v.
    besichtigen v.
    prüfen v.
    vermessen v.
    überblicken v.
    übersehen v.

    English-german dictionary > survey

  • 2 survey

    sur·vey vt [səʼveɪ, Am sɚʼ-]
    to \survey sb jdn befragen
    2) ( look at)
    to \survey sb/ sth jdn/etw betrachten;
    ( carefully) jdn/etw begutachten
    to \survey sth etw umreißen;
    the book \surveys the history of feminism das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus
    4) ( map out)
    to \survey sth etw vermessen
    5) ( Brit)
    to \survey a building/ house ein Gebäude/Haus begutachten, ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen
    PHRASES:
    to be lord [or master/ mistress] [or king/ queen] of all one \surveys ( Brit) alles rundum sein Eigen nennen n [ʼsɜ:veɪ, Am ʼsɜ:r-]
    1) ( opinion poll) Untersuchung f; ( research) Studie f;
    local/nationwide \survey örtliche/landesweite Umfrage;
    public opinion \survey öffentliche Meinungsumfrage;
    to carry out a \survey eine Studie durchführen
    2) ( overview) Übersicht f; of a topic Überblick m (of über +akk)
    3) ( of land) Vermessung f;
    to carry out a \survey eine Vermessung durchführen
    4) ( Brit) ( of building) [Grundstücks]gutachten nt;
    to have a \survey carried out [or ( fam) done] on a house ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen

    English-German students dictionary > survey

  • 3 examine

    transitive verb
    1) (inspect) untersuchen ( for auf + Akk.); prüfen [Dokument, Gewissen, Geschäftsbücher]
    2) (Med.) untersuchen
    3) (test knowledge or ability of) prüfen (in in + Dat.)
    4) (Law) verhören; vernehmen
    * * *
    [iɡ'zæmin]
    1) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) prüfen
    2) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) untersuchen
    3) (to consider carefully: The police must examine the facts.) untersuchen
    4) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) prüfen
    5) (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) vernehmen
    •
    - academic.ru/25424/examination">examination
    - examiner
    * * *
    ex·am·ine
    [ɪgˈzæmɪn]
    vt
    ▪ to \examine sb [in sth] jdn [in etw dat] prüfen
    ▪ to be \examined geprüft werden
    ▪ to \examine sth etw untersuchen [o prüfen]
    the council is to \examine ways of reducing traffic der Stadtrat versucht Wege zur Reduzierung des Verkehrs zu finden
    to \examine credentials/methods Referenzen/Methoden überprüfen
    to \examine the effects of sth die Auswirkungen von etw dat untersuchen
    3. LAW
    ▪ to \examine sb jdn verhören [o vernehmen] [o SCHWEIZ einvernehmen]
    to \examine the accused den Angeklagten verhören
    to \examine experts Experten anhören
    ▪ to \examine sb on sth jdn zu etw dat befragen [o hinzuziehen
    4. MED
    ▪ to \examine sb/sth jdn/etw untersuchen
    to \examine one's breasts [for lumps] jds Brust [auf Knoten] abtasten
    * * *
    [Ig'zmɪn]
    vt
    1) (for auf +acc) untersuchen; documents, accounts prüfen; machine, passports, luggage kontrollieren

    you need (to have) your head examined (inf) — du solltest dich mal auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen

    2) pupil, candidate prüfen (in in +dat, on über +acc)
    3) (MED) untersuchen
    4) (JUR) suspect, accused, witness verhören
    * * *
    examine [ıɡˈzæmın]
    A v/t
    1. prüfen, untersuchen ( auch MED)( beide:
    for auf akk):
    examine the books WIRTSCH die Bücher durchsehen oder prüfen;
    examine one’s conscience sein Gewissen prüfen oder erforschen
    2. wissenschaftlich untersuchen, erforschen
    3. JUR
    a) Zivilprozess: (meist eidlich) vernehmen
    b) Strafprozess: verhören
    4. SCHULE etc prüfen (in in dat; on über akk):
    examining board Prüfungsausschuss m
    B v/i examine into sth etwas prüfen oder untersuchen
    * * *
    transitive verb
    1) (inspect) untersuchen ( for auf + Akk.); prüfen [Dokument, Gewissen, Geschäftsbücher]
    2) (Med.) untersuchen
    3) (test knowledge or ability of) prüfen (in in + Dat.)
    4) (Law) verhören; vernehmen
    * * *
    v.
    abnehmen (Prüfung) v.
    begutachten v.
    mustern v.
    prüfen v.
    untersuchen v.
    verhören v.

    English-german dictionary > examine

  • 4 survey

    survey1 v
    1. genau überprüfen, untersuchen, inspizieren;
    2. begutachten;
    3. befragen (Meinungsumfrage);
    4. vermessen (Grundstück)
    1. Überprüfung f, Untersuchung f, Inspektion f;
    2. Begutachtung f;
    3. Befragung f, Studie f, Marktforschung f;
    4. Vermessung f (eines Grundstücks);
    5. Übersicht f, Überblick m

    English-german law dictionary > survey

  • 5 eye up

    ◆ eye up
    vt
    1. (look at carefully)
    ▪ to \eye up up ⇆ sb/sth jdn/etw beäugen [o geh in Augenschein nehmen]
    to \eye up sb/sth up curiously/thoughtfully/warily jdn/etw neugierig/nachdenklich/argwöhnisch betrachten
    2. (look at with desire)
    ▪ to \eye up up ⇆ sb/sth jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten geh
    3. (look at covetously)
    ▪ to \eye up up ⇆ sb jdn mit Blicken verschlingen
    * * *
    vt sep
    girls, boys mustern, begutachten

    English-german dictionary > eye up

  • 6 peer review

    peer re·ˈview
    I. n no pl Peer-Review nt (wissenschaftliches Begutachtungsverfahren)
    II. n modifier (policy, process) Peer-Review-
    III. vt
    ▪ to \peer review sb/sth research findings, scientific publication jdn/etw evaluieren [o wissenschaftlich begutachten]

    English-german dictionary > peer review

  • 7 appraise

    appraise v 1. GEN schätzen, beurteilen, begutachten, auswerten, taxieren; 2. PERS bewerten, beurteilen; 3. MGT beurteilen, bewerten, einschätzen (project); 4. PROP schätzen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > appraise

  • 8 assess

    assess v 1. GEN begutachten, einschätzen, taxieren; bewerten (proposal, offer); bemessen, beurteilen (fine, tax); veranlagen (for tax); festsetzen, umlegen (income, price, value); beurteilen (value, capacity); 2. TAX schätzen, veranlagen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assess

  • 9 evaluate

    evaluate v GEN auswerten, begutachten, bewerten, rechnerisch ermitteln

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > evaluate

  • 10 opinion

    opinion 1. GEN, POL Meinung f, Ansicht f, Anschauung f (judgment, belief); Stellungnahme f (Community law, Gemeinschaftsrecht, EU); Gutachten n; 2. LAW Meinung f, Entscheidungstext m • give an expert opinion on GEN begutachten • in my humble opinion, IMHO COMMS meiner bescheidenen Meinung nach (internet) • in my opinion, IMO COMMS meiner Meinung nach (internet)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > opinion

  • 11 survey

    survey1 v 1. GEN erheben; begutachten (examine); prüfen, untersuchen (investigate); befragen (question); überwachen (monitor); 2. PROP vermessen (land); 3. S&M erheben, befragen (market research) survey2 1. GEN Untersuchung f (investigation); Gutachten n, Prüfung f (expert opinion); Umfrage f, Erhebung f (questionnaire); Übersicht f (overview); Vermessung f, Überblick m (of land); 2. PROP Vermessung f; 3. S&M Erhebung f, Befragung f (market research)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > survey

  • 12 get an expert's opinion on something

    etwas begutachten lassen

    English-German idiom dictionary > get an expert's opinion on something

См. также в других словарях:

  • begutachten — V. (Mittelstufe) etw. genau prüfen und ein fachmännisches Urteil darüber abgeben Beispiel: Das Projekt wurde positiv begutachtet …   Extremes Deutsch

  • begutachten — a) abnehmen, beurteilen, expertisieren, jurieren; (bildungsspr.): evaluieren. b) beäugen, beleuchten, besehen, betrachten, inspizieren, mustern; (geh.): in Augenschein nehmen; (bildungsspr.): taxieren; (ugs.): begucken, unter die Lupe nehmen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • begutachten — be·gu̲t·ach·ten; begutachtete, hat begutachtet; [Vt] 1 etwas begutachten etwas kritisch prüfen 2 etwas begutachten zu etwas ein Gutachten machen || hierzu Be·gu̲t·ach·tung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • begutachten — inspizieren; überprüfen; prüfen; untersuchen; testen; ermitteln; schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; reinziehen (umgangssprachlich); (sich etwas) zu Gemüte führen ( …   Universal-Lexikon

  • begutachten — be|gut|ach|ten; begutachtet …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bewerten — begutachten, beurteilen, eine Wertung vornehmen, einschätzen, eintaxieren, jurieren, messen, Noten geben, urteilen, werten, zensieren; (bildungsspr.): evaluieren, taxieren; (Amtsspr.): benoten; (Sport): punkten; (Wirtsch.): valutieren. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • nachprüfen — begutachten, inspizieren, kontrollieren, nachrechnen, nachschauen, nachzählen, prüfen, revidieren, testen, überprüfen, sich vergewissern; (bildungsspr.): evaluieren; (bes. Technik): checken, warten. * * * nachprüfen:⇨überprüfen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • rezensieren — begutachten, besprechen, eine Besprechung/Kritik/Rezension schreiben, [kritisch] würdigen, kritisieren, verreißen; (salopp): auseinandernehmen. * * * rezensieren:⇨besprechen(I,1) rezensierenbesprechen,kritischbesprechen/würdigen,eineRezension/Besp… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abnehmen — Verringerung; Sinken; Nachlassen * * * ab|neh|men [ apne:mən], nimmt ab, nahm ab, abgenommen: 1. <tr.; hat a) von einer Stelle weg , herunternehmen: das Tischtuch, den Hut abnehmen; den Hörer, das Telefon abnehmen; ich habe mir den Bart… …   Universal-Lexikon

  • betrachten — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( …   Universal-Lexikon

  • vorzeigen — zeigen; präsentieren; vorstellen; darstellen; abbilden; vorführen; vorweisen * * * vor|zei|gen [ fo:ɐ̯ts̮ai̮gn̩], zeigte vor, vorgezeigt <tr.; hat: zum Betrachten, Prüfen, Begutachten o. Ä. zeigen: den Ausweis, Pass, die Fahrkarte vorzeigen;… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»