Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

beguile+ru

  • 1 beguile

    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    [bi'ɡæil]
    1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) sich die Zeit vertreiben
    2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) betören
    - academic.ru/84556/beguiling">beguiling
    - beguilingly
    * * *
    be·guile
    [bɪˈgaɪl]
    vt ( liter)
    to \beguile sb jdn betören geh
    to be \beguiled [by sth] [von etw dat] betört sein geh
    2. (delight)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] in seinen Bann ziehen geh
    3. (mislead)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen
    to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun
    4. (wile away)
    to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben
    * * *
    [bI'gaɪl]
    vt
    1) (= deceive) betören (geh)

    to beguile sb into doing sth — jdn dazu verführen, etw zu tun

    2) (= charm) person betören; (liter) time sich (dat) angenehm vertreiben
    * * *
    beguile v/t
    1. betrügen (of, out of um), täuschen, hintergehen
    2. verleiten, -locken ( into doing zu tun):
    3. auch beguile away sich die Zeit (angenehm) vertreiben oder verkürzen (by, with mit)
    4. fig betören, bezaubern
    * * *
    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    v.
    täuschen v.

    English-german dictionary > beguile

  • 2 beguile

    be·guile [bɪʼgaɪl] vt
    1) ( charm)
    to \beguile sb jdn betören ( geh)
    to be \beguiled [by sth] [von etw dat] betört sein ( geh)
    2) ( delight)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] in seinen Bann ziehen ( geh)
    3) ( mislead)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen;
    to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun
    4) ( wile away)
    to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben

    English-German students dictionary > beguile

  • 3 ámít

    (DE) Fuschelei {e}; fuscheln; (EN) beguile; gouge; put off; sham; wile

    Magyar-német-angol szótár > ámít

  • 4 csábít

    (DE) anreizen; bewirbt; geködert; locken; verleite; verleiten; verleitet; verleitetes; verlockt; (EN) allure; be tempted; beguile; coax; entice; gouge; lure; seduce; solicit; tempt; wile

    Magyar-német-angol szótár > csábít

  • 5 elámít

    (DE) vorkohlen; (EN) beguile; gouge

    Magyar-német-angol szótár > elámít

  • 6 elbájol

    (DE) bezaubere; bezaubern; bezaubernd; enzücken; fasziniere; faszinieren; fasziniert; hingerissen; scharmieren; (EN) beguile; bewitch; captivate; enchant; enrapture; entrance; fascinate; fetch; seduce

    Magyar-német-angol szótár > elbájol

  • 7 elcsábít

    (DE) besticht; betörend; locken; umgarne; umgarnen; umgarnt; verführe; verführen; verführende; verführt; verführtes; verlocken; verlockt; (EN) beguile; betray; coax; debauch; defile; ensnare; entice; get inside sy's knickers; get inside sy's pants; get into sy's pants; gouge; inveigle; misguide; seduce; snag

    Magyar-német-angol szótár > elcsábít

  • 8 elszédít

    (DE) betäube; betören; betörend; (EN) beguile; dizz; giddify; giddy; stun

    Magyar-német-angol szótár > elszédít

  • 9 félrevezet

    (DE) beirre; beirrt; beschwindeln; beschwindelt; desorientieren; irregeführt; irreleiten; deroutieren; (EN) abuse; bamboozle; beguile; blindfold; cozen; disorient; disorientate; finagle; illude; inveigle; keep tricking sy; lead astray; lead sy wrong; lead up the garden path; misadvise; misdirect; misguide; misinform; mislead; mislead, misled; misled; put off; throw off

    Magyar-német-angol szótár > félrevezet

  • 10 megcsal

    (DE) geschwindelt; umgangen; beschuppen; beschuppt; (EN) abuse; balk; beguile; bilk; bubble; cheat; chouse; circumvent; cozen; cuckold; deceive; delude; fiddle; finagle; green; gyp; jockey; put on; renege; stick, stuck; swindle; take in; two-time

    Magyar-német-angol szótár > megcsal

  • 11 mulattat

    (DE) amüsiert; belustigen; belustigt; vergnügen; Ergötzung {e}; (EN) amuse; amused; beguile; divert; tickle

    Magyar-német-angol szótár > mulattat

  • 12 rászed

    (DE) Bluff {r}; beschwindeln; beschwindelt; bluffend; bluffte; fuchsen; geschwindelt; getrickst; hintergehen; hintergeht; hinterging; hochnehmen; linkt; tricksend; umgangen; überlisten; balbieren; begaunern; behumpsen; bemeiern; betölpeln; äffen; (EN) abuse; bamboozle; beguile; bilk; bluff; catch; catch, caught; caught; cheat; circumvent; cod; con; cozen; diddle; do; do brown; dupe; finagle; fub; gammon; gouge; gull; have sy on; hoax; hocus; hocus-pocus; hoodwink; humbug; jink; jockey; let in; outfool; pole; put off; put on; put upon; scam; sell, sold; shaft; shuck; stick, stuck; stiff; string; string, strung; suck sy in; swindle; take in; tell sy wrong; tempt; trick; victimize; welsh

    Magyar-német-angol szótár > rászed

  • 13 szédít

    (EN) beguile; giddy

    Magyar-német-angol szótár > szédít

  • 14 szórakozik

    (DE) s. amüsieren; vergnügen; (EN) amuse oneself; amused; beguile the time; disport; dissipate; have a ball; have fun; jollify; junket; make merry; recreate; see life; sport

    Magyar-német-angol szótár > szórakozik

  • 15 szórakoztat

    (DE) amüsieren; amüsiert; belustigt; unterhielt; unterhält; (EN) amuse; amused; bear sy company; beguile; distract; divert; entertain; recreate; tickle

    Magyar-német-angol szótár > szórakoztat

  • 16 gạt

    /to beguile/ täuschen /to cheat/ betrügen, mogeln /to take in/ einnehmen, enger machen, hereinlegen

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > gạt

См. также в других словарях:

  • Beguile — Be*guile , v. t. [imp. & p. p. {Beguiled}; p. pr. & vb. n. {Beguiling}.] 1. To delude by guile, artifice, or craft; to deceive or impose on, as by a false statement; to lure. [1913 Webster] The serpent beguiled me, and I did eat. Gen. iii. 13.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • beguile — 1 delude, *deceive, mislead, betray, double cross Analogous words: *dupe, gull, befool, trick, hoax, hoodwink, bamboozle: cajole, wheedle, blandish, *coax: *cheat, cozen: *lure, entice, seduce 2 * …   New Dictionary of Synonyms

  • beguile — [v1] fool betray, bluff, burn*, cheat, chisel, con, deceive, delude, double cross, dupe, entice, exploit, finesse, flimflam*, gyp*, have, hoodwink*, impose on, jockey, juggle, lure, manipulate, mislead, play, play for a sucker*, rook*, rope in*,… …   New thesaurus

  • beguile — index bait (lure), betray (lead astray), bilk, cheat, circumvent, cloak, deceive …   Law dictionary

  • beguile — early 13c., from BE (Cf. be ) + GUILE (Cf. guile) (v.). Related: Beguiled; beguiling …   Etymology dictionary

  • beguile — ► VERB 1) charm, enchant, or trick. 2) archaic or literary help (time) pass pleasantly. DERIVATIVES beguiling adjective …   English terms dictionary

  • beguile — [bē gīl′, bigīl′] vt. beguiled, beguiling 1. to mislead by cheating or tricking; deceive 2. to deprive (someone) of or out of something by deceit; cheat [he was beguiled of his money] 3. to pass (time) pleasantly; while away [she beguiled her… …   English World dictionary

  • beguile — v. (formal) 1) (D; tr.) to beguile into (he beguiled me into lending him money) 2) (D; tr.) to beguile out of 3) (D; tr.) to beguile with (to beguile children with stories) * * * [bɪ gaɪl] (D; tr.) to beguile out of (formal) (D:tr.) to… …   Combinatory dictionary

  • beguile — UK [bɪˈɡaɪl] / US verb [transitive] Word forms beguile : present tense I/you/we/they beguile he/she/it beguiles present participle beguiling past tense beguiled past participle beguiled formal to persuade or trick someone into doing something,… …   English dictionary

  • beguile — beguilement, n. beguiler, n. /bi guyl /, v.t., beguiled, beguiling. 1. to influence by trickery, flattery, etc.; mislead; delude. 2. to take away from by cheating or deceiving (usually fol. by of): to be beguiled of money. 3. to charm or divert:… …   Universalium

  • beguile — verb a) To deceive or delude (using guile). I know, sir, I am no flatterer : he that beguiled you, in a plain accent, was a plain knave. b) To charm, delight or captivate. I feel how weak and fruitless mus …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»