Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

begrime

  • 1 beschmutzen

    I v/t
    1. dirty, get s.th. dirty, soil; mit Flecken: stain; beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty
    2. fig. (Ruf, Ehre) sully, stain; Nest
    II v/refl get o.s. dirty; auch euph. dirty o.s.
    * * *
    to bedraggle; to befoul; to begrime; to draggle; to mire; to smudge
    * * *
    be|schmụt|zen ptp beschmu\#tzt
    1. vt
    to (make or get) dirty, to soil; (fig) Ruf, Namen to besmirch, to sully; Ehre to stain
    See:
    → Nest
    2. vr
    to make or get oneself dirty
    * * *
    1) (to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) dirt
    2) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) stain
    * * *
    be·schmut·zen *
    I. vt
    1. (schmutzig machen)
    ▪ jdn/etw \beschmutzen to dirty [or form soil] sb/sth, to make sb/sth dirty; (mit Spritzern) to [be]spatter sb/sth
    ▪ beschmutzt dirty, soiled form, grubby fam
    beschmutzte Bettlaken/Handtücher soiled sheets/towels
    2. (in den Schmutz ziehen)
    ▪ etw \beschmutzen to blacken [or discredit] [or tarnish] sth, to drag sth through the mud prov
    ich lasse mir meinen Ruf nicht so \beschmutzen I won't let my reputation be dragged through the mud like that; s.a. Nest
    II. vr
    ▪ sich akk [mit etw dat] \beschmutzen to get [or make] oneself dirty [or fam grubby] [with sth]
    wo hast du dich mit der Farbe so beschmutzt? where did you get paint all over you?
    ▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmutzen to get sth dirty [with sth]
    * * *

    ganz beschmutzt sein — be covered in dirt

    jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

    * * *
    A. v/t
    1. dirty, get sth dirty, soil; mit Flecken: stain;
    beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty
    2. fig (Ruf, Ehre) sully, stain; → Nest
    B. v/r get o.s. dirty; auch euph dirty o.s.
    * * *

    jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

    * * *
    v.
    to bedraggle v.
    to befoul v.
    to begrime v.
    to dirty v.
    to draggle v.
    to mire v.
    to pollute v.
    to smudge v.
    to soil v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmutzen

  • 2 beschmutzen

    1. to bedraggle
    2. to befoul
    3. to begrime
    4. to draggle
    5. to mire
    6. to pollute
    7. to smudge
    8. to soil
    to make a mess on sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > beschmutzen

См. также в других словарях:

  • Begrime — Be*grime , v. t. [imp. & p. p. {Begrimed}; p. pr. & vb. n. {Begriming}.] To soil with grime or dirt deeply impressed or rubbed in. [1913 Webster] Books falling to pieces and begrimed with dust. Macaulay. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • begrime — index deface, pollute, sully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • begrime — (v.) 1530s, from BE (Cf. be ) + GRIME (Cf. grime) (n.). Related: Begrimed …   Etymology dictionary

  • begrime — grime, smirch, besmirch, dirty, sully, *soil, foul, befoul, tarnish Analogous words: *spot, spatter, sprinkle …   New Dictionary of Synonyms

  • begrime — [bē grīm′, bigrīm′] vt. begrimed, begriming to cover with grime; make dirty; soil …   English World dictionary

  • begrime — transitive verb (begrimed; begriming) Date: circa 1553 1. to make dirty with grime 2. sully, corrupt …   New Collegiate Dictionary

  • begrime — /bi gruym /, v.t., begrimed, begriming. to make grimy. [1545 55; BE + GRIME] * * * …   Universalium

  • begrime — verb To make something dirty; to soil …   Wiktionary

  • begrime — Synonyms and related words: bemire, bemud, besmoke, besoil, dirt, dirty, dirty up, dust, foul, grime, mire, muck, muck up, muddy, slime, smirch, smoke, smooch, smudge, soot, tarnish …   Moby Thesaurus

  • begrime — (Roget s Thesaurus II) verb To make dirty: befoul, besmirch, besoil, black, blacken, defile, dirty, smudge, smutch, soil, sully. See CLEAN …   English dictionary for students

  • begrime — be·grime || bɪ graɪm v. make dirty, cover with filth …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»