-
1 begriffen
begriffen(förmlicher Sprachgebrauch); Beispiel: im Gehen begriffen sein être sur le point de partir -
2 CHOLOA
choloa > choloh.*\CHOLOA v.i.,1.\CHOLOA fuir, s'échapper.R. Andrews Introd 432." choloa ", il fuit. Décrit les effets de la consommation du champignon hallucinogène, nanacatl.Cod Flor XI 131r = ECN11,76 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130." choloh ", il s'échappa. Launey II 188 = Sah7,8." îtlâcauh ye cholôz ", son esclave fuira - his slave would flee. Sah5,161." in oc cequintin in zan cholôzquiah ", certains autres qui fuiront - still others, who would only have fled. Sah3,25." ahmo motlaloa, ahmo choloa ", il ne court pas, il ne fuit pas - it does not run, it does not flee. Est dit de l'ocelot. Sah11,2." in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34." choloa moyeltia momâquîxtia ", il fuit, il s'enfuit, il se sauve. Sah2,86." toncholôz ", vous fuirez. R.Andrews Introd 18." cholohtoc ", il est en fuite - auf der Flucht begriffen. SIS 1950,262.2.\CHOLOA sauter, bondir, rebondir." choloa ", il rebondit - bota. Est dit du caoutchouc.Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204v." moquetztehuah moquetztiquîzah cholohtêhuah ", they quickly arose, sprang to their feet, leafed up. Sah4,118." cequi patlâni, cequi zan mohuilâna, zan manehnemi, cequi zan cholohtihuih ", certaines volent, certaines se trainent, se déplacent sur leur pattes et certaines ne vont qu'en sautant - some fly, some just crawl, just go about on four legs, some just go hopping.Est dit de sauterelles. Sah11,96." choloa, chohcholoa ", elle saute, saute constamment.Est dit de la grenouille acacueyatl. Sah11,63." auh achtopa moyehyecoa in quêxquich ic cholôz, in quêxquich ic mopetzcôz ", mais d'abord il teste combien il doit sauter, combien loin il doit glisser - but first it tests how far it must spring, how far it must slither. Est dit du serpent chiyâuhcôâtl. Sah11,77." in ôînpancholôcoh in îyâôhuân ", quand leurs ennemis sont venus sauter sur eux.Il faut lire " ô împan cholôcoh ", choloa est à l'accompli de la conjugaison introverse. Sah3,22.*\CHOLOA v.inanimé,1.\CHOLOA jaillir, en parlant d'un liquide." ca oncân huâlcholoâya in âtl ", car là l'eau jaillissait. Sah2,103.2.\CHOLOA se lever, en parlant d'une étoile." in huâlcholoh hueyi citlâlin ", quand l'étoile du matin s'est levée - when the morning star emerged. Sah9,41." in ye tlathuinâhuac, in ihcuâc huâlcholoa citlâlin ", quand l'aube est proche, quand l'étoile du matin se lève. Sah11,82.3.\CHOLOA métaphor., " ôcholoh îyôllo ", son cœur a fui, c'est une femme dissolue." in ôtlahtlacoh in calmecac itlah oncholoh ", si (quelqu'un) a commis une faute, si au calmecac une erreur a été faite - when a fault had been committed in the priests' house, or some error had been done. Sah7,17. -
3 CHOLOHTICAH
cholohticah > cholohticatca.*\CHOLOHTICAH v.i., être en train de fuir.Allem., auf der Flucht begriffen. SIS 1950,262.Form: v.composé sur choloa, auxiliaire cah. -
4 Abgrenzung
-
5 Rückgang
'rykgaŋm1) recul m, diminution f2) (fig: Rückschritt) régression fRückgangrecul Maskulin; der Besucherzahlen baisse Feminin; Beispiel: im Rückgang begriffen sein être en baisse
См. также в других словарях:
begriffen — begriffen:b.sein|in|:⇨beschäftigen(II,2);imWachstumb.sein:⇨wachsen(1);in[voller]Auflösungb.sein:⇨zerfallen(2);imRückgangb.sein:⇨nachlassen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Begriffen — Mit dem Ausdruck Begriff (mhd. und frühnhd. begrif oder begrifunge) bezeichnet man üblicherweise eine semantische Einheit – im Unterschied zum Wort als sprachlicher Einheit den gemeinten Bedeutungsinhalt dieses Wortes oder den begrifflichen… … Deutsch Wikipedia
begriffen — be|grịf|fen 〈Adj.〉 in etwas begriffen sein mit etwas beschäftigt sein, (gerade) dabei sein ● der Plan ist noch in der Entwicklung begriffen er wird gerade entwickelt; er ist mitten in den Vorbereitungen begriffen; im Wachstum begriffene… … Universal-Lexikon
begriffen — be·grịf·fen 1 Partizip Perfekt; ↑begreifen 2 etwas ist in der Entwicklung begriffen etwas entsteht noch, ändert sich noch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begriffen — be|grịf|fen; diese Tierart ist im Aussterben begriffen … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Wrestling-Begriffen — Im Wrestling haben sich im Laufe der Zeit spezielle Bezeichnungen herausgebildet. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
im Verfall begriffen — krank; morbid … Universal-Lexikon
Relationen zwischen Begriffen — Begriffshierarchie; Ontologie … Universal-Lexikon
im Aufbau begriffen — im Bau befindlich … Universal-Lexikon
etwas begriffen haben — etwas intus haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
geschnaggeld — begriffen … Hunsrückisch-Hochdeutsch