-
21 christlich
['krɪstliç]ошибки в произношении и способе словообразования данного прилагательного под влиянием произношения и способа словообразования его русского эквивалента христианский (ошибочное словообразование провоцируется наличием аналогичных способов образования прилагательных в немецком языке, напр. katholisch - католический).1) христианский, христианского вероученияSie propagieren die christliche Lehre. — Они распространяют христианское учение [учение Христа].
Das ist eines der christlichen Dogmen. — Это одна из христианских догм. / Это одна из догм христианского вероучения.
Er hält am christlichen Glauben fest. — Он твёрдо придерживается христианской веры.
In diesem Land herrscht die christliche Religion vor. — В этой стране преобладает христианство.
In dieser Stadt gibt es nur eine christliche Kirche. — В этом городе есть только одна христианская церковь.
Unsere christliche Gemeinde verehrte diesen Geistlichen. — Наша христианская община очень чтила этого священника.
Die christliche Bevölkerung des Landes unterstützt diese Bewegung. — Христианское население страны поддерживает это движение.
Sie stammt aus einer christlichen Familie. — Она происходит из христианской семьи.
2) христианский, по-христиански (связанный с христианским вероучением, с христианским вероисповеданием)Das entspricht der christlichen Ethik. — Это соответствует христианской этике.
Er beurteilt das vom christlichen Standpunkt aus. — Он судит об этом с христианской точки зрения [с христианских позиций].
Er empfing die christliche Taufe. — Он принял христианское крещение.
Sie wurden christlich getraut. — Они были обвенчаны по-христиански.
Er erhielt ein christliches Begräbnis. — Он был погребён по-христиански.
3) христианский, великодушныйEr handelt christlich. — Он поступает по-христиански [великодушно].
Das war eine Tat der christlichen Nächstenliebe. — Это было проявлением христианской любви к ближнему.
Sie hat die Schokolade christlich mit ihrem Bruder geteilt. — Она великодушно поделила с братом шоколад (отдала ему бо́льшую часть).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > christlich
-
22 christlich
а христианский;die christliche Taufe – крещение, крестины;
der christliche Glaube – христианская вера;
die christliche Nächstenliebe – христианская любовь к ближнему;
ein christliches Begräbnis – похороны по-христиански
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > christlich
-
23 Sebaldus-Kirche
fЦерковь Св. Зебальда, в Нюрнберге, памятник культовой архитектуры XIII-XV вв. в стиле готики. Евангелическая приходская церковь, освящённая в память св. Петра и св. Зебальда – покровителя Нюрнберга. Образцом для постройки старейшей, западной части церкви в позднероманском стиле послужил в 1230-1240 гг. Бамбергский собор. Позже, в ходе неоднократных изменений, в поздней постройке зального типа появились готические окна, а также боковые нефы в стиле готики. Значительный вклад в создание интерьера церкви внесли многие известные нюрнбергские мастера, в т.ч. семейство литейщиков Фишеров, в мастерской которых была изготовлена гробница св. Зебальда, бронзовая купель в западной части и др. Замечательными образцами искусства средневековой скульптуры являются порталы церкви: сцены "Страшного Суда" ("Jüngstes Gericht") у южного портала, смерть и погребение тела Марии ("Tod und Begräbnis Mariens", ок. 1300) у северного портала. Позже возле северного поперечного нефа был создан т.н. "Портал невест" ("Brautportal") с пластическими изображениями разумных и неразумных дев ("kluge und törichte Jungfrauen"). Некоторые скульптурные произведения были заменены в церкви копиями, оригиналы переданы в Германский национальный музей. Церковь восстановлена по старым планам после значительных разрушений во время Второй мировой войны → Nürnberg, Sebaldus-Grab, Bamberger Dom, Germanisches Nationalmuseum, Mariä Himmelfahrt, Zweiter Weltkrieg, Kraft Adam -
24 weltlich
weltlich a земно́й, мирско́й; све́тский; das weltliche Begräbnis гражда́нская панихи́да; weltliche Macht све́тская власть -
25 kirchlich
-
26 bēres
lietv. только мн похороныLKLv59▪ Terminilv arheol.ru погребениеru похороныen funeralde Begräbnisde BeerdigungZin94▪ SinonīmiI. lietv.1. bēru gājiens2. apbedīšana; apglabāšanaII. līķu nestuvescūku bēres - apbēdasT09
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Begräbnis — Begräbnis, s. Begräbnissitten u. Totenbestattung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begräbnis — Begräbnis, s. Bestattung … Kleines Konversations-Lexikon
Begräbnis — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Beerdigung … Deutsch Wörterbuch
Begräbnis — Das Taj Mahal gilt als eine der prächtigsten Bestattungsstätten Gebeinstapel in einem Beinhaus … Deutsch Wikipedia
Begräbnis — Bestattung; Beerdigung; Beisetzung * * * Be|gräb|nis [bə grɛ:pnɪs], das; ses, se: das feierliche Begraben eines Toten: an einem Begräbnis teilnehmen. Syn.: ↑ Beerdigung, ↑ Beisetzung (geh.), ↑ Bestattung (geh … Universal-Lexikon
Begräbnis — Ein ehrliches Begräbnis erhalten: eine der Sitte gemäße Bestattung erfahren. Die Wendung wurde nach mehreren Bibelstellen (Gen 23,6; Sir 38,61 und 2 Makk 4,49) gebildet.{{ppd}} Ein unehrenhaftes Begräbnis zu erwarten haben: damit rechnen… … Das Wörterbuch der Idiome
Begräbnis — das Begräbnis, se (Mittelstufe) Beerdigung einer Person Synonyme: Beisetzung (geh.), Bestattung (geh.) Beispiele: Die ganze Familie hat an seinem Begräbnis teilgenommen. Das Begräbnis findet am 3. Mai statt … Extremes Deutsch
Begräbnis — Beerdigung, Begräbnisfeier, Bestattungsfeier, Leichenfeier, Totenfeier, Trauerfeier; (schweiz.): Gräbt; (geh.): Beisetzung, Bestattung, Grablegung, Leichenbegängnis; (südd., österr.): Leich; (österr. landsch.): Bestattnis; (landsch. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Begräbnis — Be·grä̲b·nis das; ses, se; der Vorgang, bei dem ein Verstorbener im Rahmen einer Trauerfeier begraben wird ≈ Beerdigung <einem Begräbnis beiwohnen> || K : Begräbnisfeier || ⇒↑Grab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begräbnis — laidojimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žmogaus palaikų, taip pat kremuotų ar balzamuotų, užkasimas kape, padėjimas laidojimo rūsyje, kolumbariumo nišoje ar kitoje tam skirtoje vietoje. atitikmenys: angl. burial; burying… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Begräbnis (Begriffsklärung) — Begräbnis steht für: Bestattung, Beisetzung Das Begräbnis (Kurzgeschichte), Kurzgeschichte von Wolfdietrich Schnurre aus dem Jahr 1945–46 Das Begräbnis (Film), US Filmdrama von Abel Ferrara aus dem Jahr 1996 Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
