-
1 beglücken
осчастливливать <ли- вить> -
2 осчастливить
beglücken vt, glücklich máchen vt -
3 осчастливить
v1) gener. beglücken (mit D), j-n glücklich mächen (кого-л.)2) pompous. beglücken, beseligen -
4 Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
ngener. Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt, Heil dem Toren, dessen goldner Traum der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden!Универсальный русско-немецкий словарь > Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
-
5 облагодетельствовать
v1) gener. (j-m) Wohltaten erweisen (кого-л.), (j-m) eine Wohltat erweisen (кого-л.)2) book. (j-m eine) Wohltat erweisen (кого-л.)3) pompous. beglücken (кого-л. чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > облагодетельствовать
-
6 осчастливить своим посещением
vcolloq. (кого-л.) beglückenУниверсальный русско-немецкий словарь > осчастливить своим посещением
-
7 посетить
v1) gener. (j-m) einen Besuch abstatten (с визитом; кого-л.), bei (j-m) Besuch mächen (кого-л.), einen Besuch erstatten, vorsprechen (официальное лицо, учреждение по какому-л. делу)2) colloq. beglücken3) book. aufsuchen (кого-л.) -
8 способствовать удаче
vgener. beglücken (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > способствовать удаче
-
9 Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
(П.-Ж. Беранже. Безумцы. Пер. В. Курочкина - 1862 г.) Verszeilen aus Bérangers Gedicht "Die Toren" in der russischen Übersetzung von W. Kurotschkin. Deutsche Übersetzungen der entsprechenden Zeilen lauten: Den Toren ehrt, der, sei’s in Träumen, /Beglücken kann die ganze Welt (Übers. A. von Chamisso); Heil dem Toren, dessen goldner Traum / der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! (Übers. A. Scholz und O.D. Potthoff). Das Zitat verdankt M. Gorki seine Popularität, der es einer handelnden Person seines Dramas "Nachtasyl" in den Mund legt. Als "Toren" und "Wahnwitzige" bezeichnet Béranger kühne Bahnbrecher und Wegbereiter des Fortschritts, selbstlose Vorkämpfer für eine glückliche Zukunft des Menschengeschlechts.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
-
10 осчастливить
pf. beglücken, glücklich machen
См. также в других словарях:
Beglücken — Beglücken, verb. reg. act. glücklich machen. Der Himmel beglücke deinen neuen Stand! Ein beglückter, glücklicher, Mensch. Beglückt leben. Er ist in den beglücktesten Umständen erzogen worden. War eine Welt nicht genug Alexandern zu beglücken?… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beglücken — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. glücklich machen Beispiele: Unsere Nachbarin beglückte uns mit selbst gebackenen Keksen. Seine Anwesenheit beglückte mich … Extremes Deutsch
beglücken — Freude machen; erfreuen; gefällig sein * * * be|glü|cken [bə glʏkn̩] <tr.; hat: jmdm. eine große Freude machen, bei jmdm. große Freude mit etwas hervorrufen: jmdn. mit einem Geschenk, mit seiner Gegenwart beglücken. Syn.: ↑ begeistern, ↑… … Universal-Lexikon
beglücken — entzücken, erfreuen, freudig stimmen, freuen, froh machen, glücklich machen, große Freude machen, mit Glück erfüllen, selig machen; (geh.): beseligen, ergötzen. * * * beglücken:1.⇨erfreuen(I)–2.⇨beschenken beglücken 1.→erfreuen… … Das Wörterbuch der Synonyme
beglücken — be·glụ̈·cken; beglückte, hat beglückt; [Vt] jemanden (mit etwas) beglücken geschr od iron; jemanden glücklich machen <jemanden mit einem Geschenk beglücken> || hierzu Be·glụ̈·ckung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beglücken — Glück: Die Herkunft des seit dem 12. Jh. bezeugten Wortes, das sich vom Nordwesten her allmählich im dt. Sprachgebiet ausgebreitet hat, ist dunkel. Über die altgerm. Ausdrücke für »Glück« s. die Artikel ↑ Heil und ↑ selig. Mniederl. ‹ghe›lucke… … Das Herkunftswörterbuch
beglücken — beglöcke … Kölsch Dialekt Lexikon
beglücken — be|glụ̈|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Freude machen — beglücken; erfreuen; gefällig sein … Universal-Lexikon
Sven Bømwøllen — Entwickler Phenomedia Erstveröffent lichung … Deutsch Wikipedia
Beglückung — Genuss; Genugtuung; Pläsier; Befriedigung; Satisfaktion; Zufriedenheit; Zufriedenstellung; Erfüllung * * * Be|glụ̈|ckung 〈f. 20〉 1. das Beglücken 2. das Beglücktsein, tiefe innere Freude * * * … Universal-Lexikon