-
1 begets
Порождает -
2 begets
рожаетрождает -
3 begets
рожаетрождает -
4 like begets like
посл.(like begets like (тж. like draws или will to like))свой своего ищет, свой к своему тянется; ≈ рыбак рыбака видит издалекаHow could I help it? Like will to like - the boy would come - the girl would see him. (W. Scott, ‘Peveril of the Peak’, ch. 14) — Что я могла сделать? Это ведь родственные души - молодой человек все равно приходил бы сюда, молодая девушка все равно бы с ним встречалась.
I am not surprised that Anna has married John. Like begets like and they are both rather silent bookish people. (DEI) — Не удивляюсь, что Энн вышла замуж за Джона. Они так подходят друг другу: оба молчаливые, любимое занятие обоих - книги.
-
5 money begets money
посл.(money begets (breeds, draws, gets или makes) money)≈ деньги к деньгам...it came to pass that the fortune of Lucy acquired several additions. "Money draws money", the proverb says. (M. Oliphant, ‘The Greatest Heiress in England’, vol. I, ch. II) —...так уж получилось, что Люси приумножила свое состояние. Как говорится, деньги к деньгам.
-
6 a lie begets a lie
Пословица: кто привык лгать, тому не отстать (дословно: Ложь порождает ложь (т.е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо ещё и ещё лгать)), ложь порождает ложь -
7 beauty that begets wonder and admiration
Общая лексика: красота, вызывающая удивление и восхищениеУниверсальный англо-русский словарь > beauty that begets wonder and admiration
-
8 evil begets evil
Поговорка: зло порождает зло -
9 like begets like
1) Библия: подобное порождает подобное2) Пословица: яблоко от яблони недалеко падает, яблочко от яблоньки недалеко падает, кто от кого, тот и в того (дословно: Подобное рождает подобное), от яблони яблоко, от ели-шишка (дословно: Подобное рождает подобное) -
10 money begets money
1) Общая лексика: деньги к деньгам2) Пословица: деньга деньгу наживает, деньга на деньгу набегает, деньги к деньгам идут -
11 war begets misery
Общая лексика: война порождает страдания -
12 A lie begets a lie.
<03> Ложь порождает ложь (т. е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо еще и еще лгать). Ср. кто привык лгать, тому не отстать.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A lie begets a lie.
-
13 Like begets like.
<03> Подобное рождает подобное. Ср. Кто от кого, тот и в того. От яблони яблоко, от ели – шишка.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Like begets like.
-
14 Money begets money.
<03> Ср. Деньга деньгу наживает. Деньга на деньгу набегает. Деньги к деньгам идут.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Money begets money.
-
15 lie begets a lie
посл.Ложь порождает ложь (т. е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо еще и еще лгать).ср. кто привык лгать, тому не отстать.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > lie begets a lie
-
16 like begets like
посл.Подобное рождает подобное.ср. Кто от кого, тот и в того. От яблони яблоко, от ели — шишка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like begets like
-
17 money begets money
посл.ср. Деньга деньгу наживает. Деньга на деньгу набегает. Деньги к деньгам идут.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > money begets money
-
18 beget
[bıʹget] v (begot, уст. begat; begotten)1. 1) книжн. быть отцом, производить на светAbraham begat Isaac - библ. Авраам родил Исаака
2) порождатьbeauty that begets wonder and admiration - красота, вызывающая удивление и восхищение
2. уст. приобретать; вырабатыватьbeget a temperance ( Shakespeare) - учитесь сдержанности
-
19 beget
[bɪ'get]1) вызывать, порождать (эффект, результат)Poverty begets hunger, and hunger begets crime. — Бедность влечёт за собой голод, а голод толкает на преступление.
Syn:2) уст.; книжн. быть отцом, производить на светSyn: -
20 love is the mother of love
посл.(love is the mother of love (тж. love begets love))любовь порождает (ответную) любовь [love begets love этим. лат. amor gignit amorem]Large English-Russian phrasebook > love is the mother of love
- 1
- 2
См. также в других словарях:
begets — be·get || bɪ get v. cause, give rise to; father, sire … English contemporary dictionary
length begets loathing — 1742 C. JARVIS Don Quixote II. II. ix. The rest I omit, because length begets loathing. a 1895 F. LOCKER LAMPSON My Confidences (1896) 43 ‘Length begets loathing.’ I well remember the sultry Sunday evenings when..we simmered through Mr.… … Proverbs new dictionary
love begets love — Cf. L. amor gignit amorem, love produces love. 1648 HERRICK Hesperides 297 Love love begets, then never be Unsoft to him who’s smooth to thee. 1812 E. NARES I’ll consider of It iii. ‘Love’ says the proverb, ‘produces love.’ 1909 A. MACLAREN… … Proverbs new dictionary
love begets love — If you behave lovingly to another person, that person will behave lovingly to you … The small dictionary of idiomes
Vaiphei — The Vaiphei, which falls under Mongoloid stock, is one of the many Chin Kuki Mizo Zomi Hmar tribal groups living mainly in the North East of India, Myanmar, and Bangladesh. The belief common among these groups that their ancestors emerged out of… … Wikipedia
Book of Mormon chronology — This chronology outlines the major events in the history of the Book of Mormon , according to the text. Dates given correspond to dates in the footnotes of the LDS edition of the Book of Mormon , found online… … Wikipedia
Jedi Mind Tricks — Jedi Mind Tricks … Википедия
Ancient Greek history of Cyprus — Greek historians have constructed a history of Cyprus that includes many mythological elements, but may contain valuable information on the early history of some local dynasties.The Greeks believed it to be history and showed the graves and… … Wikipedia
Three Pure Ones — The Three Pure Ones (zh cp|c=三清|p=Sānqīng) also translated as the Three Pure Pellucid Ones, the Three Pristine Ones, the Three Clarities, or the Three Purities, are the three highest Taoist deities. They are:*The Jade Pure One (zh… … Wikipedia
Mahābhārata and the Indian caste system — The Indian epic Mahabharata gives glimpses of caste system prevailed in ancient India. Apart from the four basic orders ( varnas or castes) Brahmana, Kshatriya, Vaisya and Sudra the epic mentions several other castes that sprang from their… … Wikipedia
Mahabharata and the Indian caste system — The Indian epic Mahabharata gives glimpses of caste system prevailed in ancient India. Apart from the four basic orders (varnas or castes) Brahmana, Kshatriya, Vaisya and Sudra the epic mentions several other castes that sprang from their… … Wikipedia