Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

begeleiden

Толкование Перевод

1 accompagner

accompagner [aakõpaanjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 begeleiden ⇒ vergezellen, meegaan met, (weg)brengen

2 〈+ de〉 vergezeld doen gaan (van) ⇒ gepaard doen gaan (met) ⇒ 〈 culinaria〉 garneren (met)

3 〈 muziek〉 begeleiden ⇒ backen

♦voorbeelden:

1 tous mes voeux vous accompagnent • ik wens u veel succes

se faire accompagner • iemand meenemen

II s'accompagner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 vergezeld gaan (van) ⇒ gepaard gaan (met)

2 〈 muziek〉 zichzelf begeleiden

v

1) begeleiden

2) gepaard doen gaan (met)

3) opdienen (met)

Dictionnaire français-néerlandais > accompagner
2 guider

guider [giedee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iemand, dier〉 leiden ⇒ 〈 iemand〉 de weg wijzen

2 〈 figuurlijk〉 begeleiden ⇒ raad geven aan

3 〈 machineonderdeel, gereedschap, wapen〉 (ge)leiden ⇒ 〈 auto, schip, vliegtuig enz.〉 besturen

♦voorbeelden:

1    guider un aveugle • een blinde geleiden

guider un cheval • een paard mennen

guider un touriste • een toerist rondleiden

visite guidée • rondleiding

2    guider un enfant dans ses études • een kind bij zijn studie begeleiden

3    avion guidé par radio • draadloos bestuurd vliegtuig

II se guider (sur) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich richten (naar) ⇒ zich oriënteren (op)

v

1) leiden, de weg wijzen

2) begeleiden

3) besturen

Dictionnaire français-néerlandais > guider
3 conduire

conduire [kõdŵier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (auto)rijden

♦voorbeelden:

1    apprendre à conduire • leren autorijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 brengen ⇒ (ge)leiden, begeleiden

2 〈 auto〉 besturen

3 〈 kudde〉 hoeden ⇒ 〈 paard〉 mennen

4 〈 warmte, elektriciteit〉 geleiden

5 leiden (naar) ⇒ brengen (tot)

6 〈 land, zaak〉 leiden ⇒ besturen, leiding geven aan ⇒ 〈 orkest〉 dirigeren

7 〈 iemand〉 brengen (tot)

♦voorbeelden:

7    conduire qn. à faire qc. • iemand ertoe brengen om iets te doen

conduire qn. au désespoir • iemand tot wanhoop brengen

III se conduire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich gedragen ⇒ handelen

♦voorbeelden:

1    façon de se conduire • gedragswijze

1. v
1) (auto)rijden

2) brengen, begeleiden

3) besturen [auto]

4) hoeden [kudde]

5) mennen [paard]

6) geleiden [elektriciteit, warmte]

7) leiden (naar)

8) leiden, besturen [land, zaak]

9) dirigeren
2. se conduire
v

zich gedragen

Dictionnaire français-néerlandais > conduire
4 diriger

diriger [dieriezĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leiden ⇒ besturen, aan het hoofd staan van

2 begeleiden

3 〈+ sur, vers〉 sturen (naar) ⇒ richten, wenden (naar)

♦voorbeelden:

1    diriger une équipe • een team aanvoeren

3    diriger ses pas vers • zijn schreden richten naar

II se diriger (vers) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wenden (naar) ⇒ zich richten (naar), gaan (naar, in de richting van)

1. v
1) leiden, besturen

2) begeleiden

3) richten (naar)
2. se diriger (envers)
v

zich wenden (naar)

Dictionnaire français-néerlandais > diriger
5 escorter

escorter [eskortee]

〈 werkwoord〉

1 begeleiden ⇒ vergezellen ⇒ 〈 leger〉 escorteren

v

begeleiden, escorteren

Dictionnaire français-néerlandais > escorter
6 escorte

escorte [eskort]

〈v.〉

1 escorte ⇒ geleide

2 stoet ⇒ gevolg

♦voorbeelden:

2 faire escorte à • begeleiden

f

1) escorte, geleide

2) stoet

Dictionnaire français-néerlandais > escorte
7 faire escorte à

faire escorte à

begeleiden

Dictionnaire français-néerlandais > faire escorte à
8 guider un enfant dans ses études

guider un enfant dans ses études

een kind bij zijn studie begeleiden

Dictionnaire français-néerlandais > guider un enfant dans ses études
9 suivre

suivre [sŵievr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 volgen

2 〈 poker〉 meegaan

♦voorbeelden:

1    〈 opschrift op brief〉 faire suivre • doorzenden naar nieuw adres

ne pas pouvoir suivre • niet kunnen meekomen

à suivre • wordt vervolgd

comme suit • als volgt

¶    〈 onpersoonlijk〉 il suit de là que • daaruit volgt dat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 volgen

2 volgen op ⇒ komen na

3 meegaan met ⇒ begeleiden

4 (op)volgen ⇒ vervolgen

5 (aandachtig) volgen

♦voorbeelden:

1    suivre un fleuve • een rivier volgen

suivre qn. des yeux, du regard • iemand nakijken

suivre qn. par la pensée, en pensée • in gedachten bij iemand zijn

  → trace

3    suivre le mouvement • met de stroom mee gaan

4    suivre son cours • z'n normale gang gaan

suivre des cours • college lopen

suivre un régime • op dieet zijn

5    professeur qui suit son élève • leraar die een leerling begeleidt

¶    suivre un cheval • steeds op hetzelfde paard wedden

suivre sa classe • met z'n klas meekomen

III se suivre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar opvolgen

2 elkaar volgen

3 samenhangen

♦voorbeelden:

2    les voitures se suivent de trop près • de wagens rijden te dicht op elkaar

¶    〈 onpersoonlijk〉 il s'en suit que • daaruit volgt dat

  → jour

Dictionnaire français-néerlandais > suivre

См. также в других словарях:

Share International — Foundation is a spiritual movement founded by Benjamin Creme with its main offices in London, Amsterdam, Tokyo and Los Angeles.[1][2][3] The organization has also been referred to as Tara Center, which was a name used for the Los Angeles office… … Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Mechelen-Zuid Water Tower — Coordinates: 51°0′39.86″N 4°27′47.40″E / 51.0110722°N 4.463167°E / … Wikipedia
Lucas Derks — (* 19. November 1950 in Oosterbeek) ist ein niederländischer Sozialpsychologe sowie NLP Autor und NLP Forscher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken 3 Werke (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Théo Peeters — (né le 11 mars 1943) est un neurolinguiste belge, spécialisé dans les troubles du spectre autistique. Il est l’une des autorités mondiales dans le domaine; ses nombreux ouvrages, ses sessions de formation et les conférences passionnantes qu’il… … Wikipédia en Français
begleiten — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Wird im 14. Jh. als Ableitung be geleiten das Geleit geben zu mhd. geleit(e) n. Geleite, Begleitung gebildet (leiten). Das Wort ist im Niederländischen in dieser Form erhalten (begeleiden), während es im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
begleiten — begleiten: In dem im 17. Jh. zuerst bezeugten Verb sind zwei ältere Verbformen zusammengeflossen: 1. mhd. begleiten, ahd. bileiten »leiten, führen« (im 17. Jh. aussterbend); 2. geleiten, mhd. geleiten, ahd. gileiten (vgl. ↑ leiten). Die niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Begleiter — begleiten: In dem im 17. Jh. zuerst bezeugten Verb sind zwei ältere Verbformen zusammengeflossen: 1. mhd. begleiten, ahd. bileiten »leiten, führen« (im 17. Jh. aussterbend); 2. geleiten, mhd. geleiten, ahd. gileiten (vgl. ↑ leiten). Die niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Begleitung — begleiten: In dem im 17. Jh. zuerst bezeugten Verb sind zwei ältere Verbformen zusammengeflossen: 1. mhd. begleiten, ahd. bileiten »leiten, führen« (im 17. Jh. aussterbend); 2. geleiten, mhd. geleiten, ahd. gileiten (vgl. ↑ leiten). Die niederl.… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

begeleiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

begeleiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: