-
1 begeisterung
Begeisterung f o.Pl. въодушевление, възторг, възхищение (über etw. (Akk) от нещо).* * *die, -en вдъхновение; въодушевление, възторг, възхищение. -
2 Begeisterung f
възторг {м} -
3 spruehen
itr h, s искри; пръска се на капчици; вали ситен дъжд; блика; die Augen = vor Begeisterung очите пламтят, искрят от въодушевление. -
4 welch
wélch I. ; auch welcher, welche, welches; welche pron indef какъв (каква, какво, какви)(при възгласи); welch eine schöne Frau! каква хубава жена!; welche Begeisterung! какво въодушевление! II. wélch- ( welcher, welche, welches; welche) pron interr кой, коя, кое, кои (използва се в преки и непреки въпроси); Welcher war der eigentliche Beweggrund? Кой беше всъщност мотивът?; Ich weiß nicht welches Buch dir gehört Не знам коя книга е твоя. III. wélch- ( welcher, welche, welches; welche) pron rel който, която, което, които; Erfindungen, welche unser Leben verändern открития, които променят живота ни. IV. wélch- ( welcher, welche, welches; welche) pron indef 1. някой, някоя, някое, някои; 2. някакъв, какъв; Ich habe keine Zigaretten, hast du welche? Нямам цигари, ти имаш ли някакви?; Es ist egal, welches Material man nimmt Все едно е, кой материал ще вземе човек.* * *pron, inv: ein Erfolg, = groЯer Erfolg! какъв (голям) успех! -
5 woge
Wóge f, -n geh вълна (auch übertr); Wogen der Begeisterung вълните на въодушевлението.* * *die, -n noem вълна; die -n gehen hoch вълнението е силно (и прен). -
6 abkühlen
áb|kühlen sw.V. hb tr.V. охлаждам, изстудявам (auch übertr); sich abkühlen охлаждам се, изстивам; sn itr.V. übertr охладнявам; намалявам, стихвам (гняв, вълнение); es hat sich merklich abgekühlt захлади се чувствително; die Begeisterung kühlte ab въодушевлението намаля, стихна; das Wasser hat sich/ist abgekühlt водата изстина. -
7 glühen
glǘhen sw.V. hb itr.V. 1. нагорещявам се, нагорещен съм до зачервяване (печка); 2. горя, пламтя (auch übertr); tr.V. нажежавам до зачервяване; Vor Begeisterung glühen Горя от въодушевление; ihr Gesicht glüht лицето ѝ пламти. -
8 sprühen
sprǘhen sw.V. hb/sn itr.V./tr.V. 1. искря; хвърча (искри); 2. бликам, горя, пламтя; 3. пръскам; sein Augen sprühen vor Begeisterung очите му пламтят (искрят) от въодушевление; es sprüht ръми, вали, пръска ситен дъжд; er sprühte Lack auf sein Auto той пръскаше колата си с лак (лакираше колата си); der Regen ist gegen die Scheiben gesprüht дъждът биеше в прозорците. -
9 überschlagen
I.ǘber|schlagen unr.V. hb tr.V. премятам крак върху крак; sn itr.V. 1. преминавам, превръщам се (in etw. (Akk) в нещо); 2. прескача, преминава (ел. искра); die Begeisterung schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde въодушевлението се превърна в гняв, когато концертът бе прекъснат; bei 1000 Volt ist ein Funke übergeschlagen при 1000 волта прескочи искра.II.überschlágen unr.V. hb tr.V. 1. пресмятам, изчислявам грубо, приблизително; 2. прескачам (страница); sich überschlagen 1. премятам се (при падане); обръщам се, преобръщам се; 2. покрива се (с плесен и др.); 3. umg скъсвам се, убивам се (vor etw. (Dat) от нещо) (да любезнича и др.); Das Auto überschlug sich in der Kurve Колата се обърна в завоя; umg sich vor Höflichkeit überschlagen изтрепвам се да бъда учтив.
См. также в других словарях:
Begeisterung — ist jener erhöhte Seelenzustand, worin der Mensch, gleichsam aus sich selbst heraustretend, sich in s reine Gebiet der Idee erhebt und von da herab wie ein Lichtstrahl den Gegenstand durchdringt und erhellt, der entweder schon gebildet, oder erst … Damen Conversations Lexikon
Begeisterung — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Abstraktum zu der wenig früheren Präfix Ableitung begeistern beleben zu Geist gebildet, ursprünglich neben begeisten. Das Abstraktum Begeisterung ist in seiner Bedeutung offenbar von Enthusiasmus beeinflußt worden,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Begeisterung — Begeisterung, der Seelenzustand, welcher aus dem lebhaften Erfassen einer schönen od. erhabenen Idee u. dem Streben nach Verwirklichung derselben hervorgeht. Ist eine Idee weder von Standpunkt der Schönheit, noch von dem der Moral zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Begeisterung — Begeisterung, im allgemeinen jede über das Gewöhnliche erhöhte Stimmung des geistigen Lebens, dieselbe werde nun, wie es z. B. bei dem Champagnerrausch der Fall ist, durch physische oder, wie es z. B. im Liebesrausch, in der Entzückung über eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begeisterung — ↑Ekstase, ↑Elan, ↑Enthusiasmus, ↑Verve … Das große Fremdwörterbuch
Begeisterung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Enthusiasmus … Deutsch Wörterbuch
Begeisterung — Verzückung; Enthusiasmus; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; Überschwang; … Universal-Lexikon
Begeisterung — Unter Begeisterung versteht man: einen Enthusiasmus für etwas, Leidenschaft Entzückung, freudige Euphorie, helle Freude eine starke positive Motivation, erquickende Ermunterung ein glühendes Interesse; feuriger, glühender Eifer bewundernde… … Deutsch Wikipedia
Begeisterung — Be·geis·te·rung die; ; nur Sg; Begeisterung (über etwas (Akk)) ein Gefühl großer Freude und Bewunderung ≈ Enthusiasmus <seine Begeisterung über etwas ausdrücken; in Begeisterung geraten; etwas löst Begeisterung aus> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begeisterung — die Begeisterung (Grundstufe) Zustand enthusiastischer Zustimmung Synonym: Enthusiasmus Beispiel: Diese Idee löst bei mir keine Begeisterung aus. Kollokationen: vor Begeisterung sprachlos sein in Begeisterung geraten … Extremes Deutsch
Begeisterung — DieBegeisterung ist das tägliche Brot der Jugend, die Skepsis ist der tägliche Wein des Alters. «Pearl S. Buck [1892 1973]; amerik. Schriftstellerin» Ehrliche, herzliche Begeisterung ist einer der wirksamsten Erfolgsfaktoren. «Dale Carnegie» *… … Zitate - Herkunft und Themen