-
1 beg to differ
(to disagree: You may think that he should get the job but I beg to differ.) être d'un autre avis -
2 I beg to differ
Conf. permettez-moi d'être d'un avis différentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > I beg to differ
-
3 differ
differ [ˈdɪfər]• they differ in their approach to the problem ils se distinguent dans leur manière d'appréhender le problème* * *['dɪfə(r)]1) ( be different) différer ( from de; in par)2) ( disagree) différer (d'opinion) (on sur; from somebody de quelqu'un) -
4 beg
1 ( solicit) demander [food, money] (from à) ;2 ( request) demander [favour, permission] (from, of à) ; to beg sb for sth demander qch à qn ; I begged his forgiveness je lui ai demandé de me pardonner ; to beg to be chosen demander à être choisi ; to beg leave to do demander la permission de faire ; I beg your pardon je vous demande pardon ; I beg to differ je ne suis pas du même avis ;3 ( entreat) supplier [person] (to do de faire) ; ‘stop, I beg (of) you!’ ‘arrêtez, je vous en supplie!’ ;4 ( leave unresolved) éluder [problem, question].3 ( entreat) implorer ; to beg for sth implorer qch ; to beg to be spared/to be forgiven implorer la clémence/le pardon.to beg the question laisser de côté le problème de fond ; these apples are going begging personne ne veut de ces pommes.■ beg off s'excuser de ne pas pouvoir venir. -
5 beg
(a) (solicit as charity) mendier;∎ to beg food mendier de la nourriture;∎ she begged money from the passers-by elle mendiait auprès des passants;∎ to beg, borrow or steal se procurer par tous les moyens∎ I begged the doctor not to say anything j'ai supplié le médecin de ne rien dire;∎ she begged to be sent back to school elle supplia qu'on la renvoie à l'école;∎ she begged a favour of her sister elle a demandé à sa sœur de lui rendre un service;∎ to beg sb's forgiveness or pardon demander pardon à qn;∎ I beg your pardon (I apologize) je vous demande pardon; (I didn't hear you) pardon?; (indignantly) pardon!∎ I beg to differ permettez-moi de ne pas être de votre avis;∎ I beg to inform you that… je tiens à ou j'ai l'honneur de vous informer que…;∎ to beg leave to do sth demander la permission de faire qch∎ to beg the question (evade the issue) éluder la question; (assume something proved) considérer que la question est résolue;∎ that begs the question of whether... cela pose la question de savoir si..., c'est toute la question de savoir si...;∎ wanting to climb Mount Everest rather begs the question 'why?' on serait enclin à se demander pourquoi quelqu'un aurait envie d'escalader le Mont Everest(a) (solicit charity) mendier;∎ to beg for food mendier de la nourriture;∎ children begging (for money) in the street des enfants qui mendient dans la rue;∎ they live by begging ils vivent de charité ou d'aumône(b) (ask, plead) supplier;∎ to beg for forgiveness/mercy demander pardon/grâce∎ I'll have that last sandwich if it's going begging je prendrai bien ce dernier sandwich si personne d'autre ne le veut;∎ there's a piece of cake going begging il reste un morceau de gâteau;∎ these jobs are going begging ce sont des emplois qui trouvent peu d'amateursBritish se soustraire;∎ our best player begged off pleading illness notre meilleur joueur s'est fait excuser pour cause de maladie -
6 differ
differ ['dɪfə(r)]∎ in what way does this text differ from the first? en quoi ce texte diffère-t-il du premier?;∎ the two approaches differ quite considerably les deux approches n'ont pas grand-chose à voir l'une avec l'autre;∎ to differ in size/shape/colour être de tailles/de formes/de couleurs différentes;∎ to differ in price avoir des prix différents(b) (disagree) être en désaccord, ne pas être d'accord;∎ I beg to differ permettez-moi d'être d'un autre avis;∎ to agree to differ garder chacun son opinion;∎ the authorities differ on the dates les experts ne sont pas d'accord sur les dates;∎ he differs with me about the best solution to apply il n'est pas d'accord avec moi ou il ne partage pas mon avis sur la meilleure solution à adopter -
7 differ
differ vi1 ( be different) différer (from de ; in par ; in that en ce que) ; to differ widely ou markedly être complètement différent ; tastes differ tous les goûts sont dans la nature ;2 ( disagree) différer (d'opinion) (on sth sur qch ; from sb de qn ; with sb avec qn) ; I beg to differ permettez-moi d'être d'un avis différent ; we must agree to differ nous devrons accepter nos différences d'opinion. -
8 beg
[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) mendier2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) supplier (de)•- beggar2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) ruiner- beg to differ
См. также в других словарях:
Beg to Differ — Studioalbum von Prong Veröffentlichung 12. März 1990 Label Epic Records … Deutsch Wikipedia
beg to differ — (with (someone)) to have a different opinion. Some people think losing that game brought the team together, but I beg to differ the team has always been together. Many believe our planet is in danger, but I beg to disagree it s not our planet but … New idioms dictionary
beg to differ — ► beg to differ politely disagree. Main Entry: ↑differ … English terms dictionary
beg to differ — index demur Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beg to differ — I see differ II politely disagree that s your opinion I beg to differ * * * beg to differ : to politely disagree with someone You say that the candidates are essentially the same, but I beg to differ. [=I do not agree] • • • Main Entry: ↑beg … Useful english dictionary
Beg to Differ — Infobox Album | Name = Beg To Differ Type = Album Artist = Prong Released = March 1990 Recorded = 1989 Genre = Thrash metal Post thrash| Length = 45:24 Label = Epic Producer = Bob Feineigle Mark Dodson Prong Reviews = *Rolling Stone Rating|4|5… … Wikipedia
beg to differ — have a different opinion, disagree with When I stated the cause of the loss, he said, I beg to differ … English idioms
beg to differ with someone — beg to differ (with (someone)) to have a different opinion. Some people think losing that game brought the team together, but I beg to differ the team has always been together. Many believe our planet is in danger, but I beg to disagree it s not… … New idioms dictionary
beg to differ with — beg to differ (with (someone)) to have a different opinion. Some people think losing that game brought the team together, but I beg to differ the team has always been together. Many believe our planet is in danger, but I beg to disagree it s not… … New idioms dictionary
beg to differ — Synonyms and related words: agree to differ, agree to disagree, be at variance, be in dissent, differ, disagree, disagree with, discord with, dissent, dissent from, divide on, drop out, not agree, oppose, secede, take exception, take issue,… … Moby Thesaurus
beg to differ — verb a) To differ strongly in opinion or interpretation. b) To offer an opposing opinion humbly. Syn: disagree … Wiktionary