-
1 befristen
befristen v GEN set a time limit on* * *befristen
to set a time limit (deadline, US);
• Lieferzeit befristen to stipulate a time for delivery;
• Zahlungsaufforderung befristen to grant a respite. -
2 befristen
befristen v/t <o -ge-, h>: auf einen Monat befristen bir ayla kısıtlamak -
3 befristen
befristen*vt süre koymak (-e); ( zeitlich begrenzen) zamanla sınırlamak;etw \befristen bir şeyin süresini belirlemek [o sınırlamak] -
4 befristen
befristen v set [fix] a deadline; set a time limit; make subject to a specific period -
5 befristen
fijar un plazo [para], limitar [auf a/hasta]transitives Verb -
6 befristen
befristen vt назнача́ть срок (чего-л.) -
7 befristen
befristen♦voorbeelden:eine befristete Spareinlage • een spaardeposito op termijnzeitlich befristet sein • een tijdelijk karakter hebben -
8 befristen
v/t set ( oder place, put) a time limit on; auf eine Woche befristen limit to one week, set ( oder place, put) a limit of one week on* * *be|frịs|ten [bə'frɪstn] ptp befri\#stetvtto limit, to restrict ( auf +acc to); Aufgabe, Projekt to put a time limit on* * *be·fris·ten *vt (zeitlich begrenzen)eine Stelle \befristen to limit the duration of a job* * *transitives Verb limit the duration of (auf + Akk. to)* * *auf eine Woche befristen limit to one week, set ( oder place, put) a limit of one week on* * *transitives Verb limit the duration of (auf + Akk. to) -
9 befristen
be·fris·ten *vteine Stelle \befristen to limit the duration of a job -
10 befristen
bə'frɪstənvfixer un délai à, soumettre un délai àbefristenbefrịsten *fixer un délai pour Tätigkeit, Projekt; Beispiel: etwas auf ein Jahr befristen limiter quelque chose à un an -
11 befristen
etw. устана́вливать /-станови́ть <назнача́ть/-зна́чить> срок чего́-н. ограни́чивать /-грани́чить что-н. сро́ком. eine Arbeit befristen устана́вливать /- <назнача́ть/-> срок оконча́ния рабо́ты, ограни́чивать /- выполне́ние рабо́ты сро́ком. einen Vertrag [Wechsel] befristen устана́вливать /- срок де́йствия догово́ра [ве́кселя] | befristet Arbeitsverhältnis, Ausweis, Passierschein вре́менный. Darlehen, Kredit сро́чный. ein auf drei Jahre befristetes Abkommen соглаше́ние сро́ком на три го́да. befristetes Recht пра́во на определённый срок -
12 befristen
назначать срок, устанавливать срок; ограничивать срокомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > befristen
-
13 befristen
befristen utsätta en frist; tidsbegränsa -
14 befristen
-
15 befristen
гл.1) общ. устанавливать срок (чего-л.), назначать срок (чего-л.)2) юр. ограничить срок3) экон. ограничивать сроком4) фин. (íàïð. einen Wechsel) ограничивать срок, (íàïð. eine Zahlung) отсрочивать, (íàïð. eine Zahlung) отсрочить -
16 befristen
vtназначать срок; ограничивать срокDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > befristen
-
17 befristen
befrísten sw.V. hb tr.V. определям срок на нещо (meist im Zustandspassiv); die Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr befristet разрешението за пребиваване е със срок една година. -
18 befristen
v dati (odrediti) rok; befristet rokom određen, u određeni rok -
19 Befristen
-
20 befristen
vt назначать срок (чего-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
befristen — ↑terminieren … Das große Fremdwörterbuch
befristen — V. (Aufbaustufe) etw. auf eine bestimmte Zeit beschränken Beispiel: Der Vertrag wurde auf zwei Jahre befristet … Extremes Deutsch
befristen — be|frịs|ten 〈V. tr.; hat〉 1. eine Frist setzen für 2. die Geltungsdauer begrenzen von ● einen Vertrag, Wechsel befristen; eine befristete Ausschankgenehmigung * * * be|frịs|ten <sw. V.; hat: einer Sache eine Frist setzen, sie zeitlich… … Universal-Lexikon
befristen — eine Frist setzen, einen Termin festlegen, [zeitlich] begrenzen/beschränken/terminieren. * * * befristen:terminieren·zeitlichbegrenzen·eineFristsetzen befristeneineFrist/einZielsetzen,einenTerminfestlegen,terminieren,Zeitbegrenzen/beschränken … Das Wörterbuch der Synonyme
befristen — be·frịs·ten; befristete, hat befristet; [Vt] etwas (auf etwas (Akk)) befristen etwas nur eine bestimmte Zeit gültig sein lassen: Die Aufenthaltserlaubnis ist auf drei Monate befristet || NB: meist im Zustandspassiv! || hierzu Be·frịs·tung die;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befristen — befriste … Kölsch Dialekt Lexikon
befristen — be|frịs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
terminieren — kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; abschaffen; umlegen ( … Universal-Lexikon
Befristung — Be|frịs|tung 〈f. 20〉 das Befristen * * * Be|frịs|tung, die; , en: das Befristen; das Befristetsein: die B. des Arbeitsvertrages. * * * Befristung, allgemein die Festsetzung eines zukünftigen Zeitpunktes für den Eintritt einer Rechtswirkung.… … Universal-Lexikon
Betreuungsbeschluss — Die Entscheidung des Vormundschaftsgerichts über die Betreuungsanordnung nach dem deutschen Betreuungsrecht ergeht in einem Betreuungsverfahren. Dies ist ein Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit. Es gibt also keine Kläger und Beklagte,… … Deutsch Wikipedia
Betreuungsverfahren — Die Entscheidung des Betreuungsgerichts über die Betreuungsanordnung nach dem deutschen Betreuungsrecht ergeht in einem Betreuungsverfahren. Dies ist ein Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit. Es gibt also keine Kläger und Beklagte, sondern… … Deutsch Wikipedia