-
1 ca mâine (poimâine)
-
2 nici nu s-a uscat bine cerneala
before the ink is dry.Română-Engleză dicționar expresii > nici nu s-a uscat bine cerneala
-
3 până să se crape de ziuă
before day.Română-Engleză dicționar expresii > până să se crape de ziuă
-
4 în faţa ochilor cuiva
before smb.'s eyes. -
5 înainte de a veni ei
before / ere he comes. -
6 înainte de timp
before the right / the proper / the appointed / the seasonable time. -
7 înaintea ochilor
before one's eyes. -
8 a vinde pielea ursului din pădure
to sell the bear's skin before one has caught the bear / before the bear is caughtto count / to reckon one's chickens before they are hatchedto count one's corn before the harvestto eat the calf in the cow's bellyto cook a hare before the cats ching himto cast beyond the moonînv. to run before one's horse to the market.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde pielea ursului din pădure
-
9 să nu zici hop până n-ai sărit
prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the woodlet him not halloo till he is out of the wooddon't count your chickens before they are hatcheddon't pay yourself on the back too soonnever swop horses while crossing the streambetween the cup and the lip a morsel may slipsay no ill of the ear till it be pastin the evening one may praise the daynever cackle till your egg is laiddon't throw out your dirty water before you get in freshcall not a surgeon before you are wounded.Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit
-
10 a se gândi bine / de două ori (înainte de a face ceva)
to think twice (before doing smth.)peior. look before you leap!Română-Engleză dicționar expresii > a se gândi bine / de două ori (înainte de a face ceva)
-
11 cât ai bate din palme
in the turn of a handin a trice / a winkle / a jiffyin (less than) no timebefore you could / one can say Jack Robinsonbefore you could say knife( repede şi uşor) hand over hand / fistin a crackin the blowing of a matchin two towsin a tick-tackînv. at a slap. -
12 din faţă
(cu gen.) from the face of...from before...before... -
13 la moment
on the spotimmediatelyat oncequicklyreadilypromptlybefore the ink is drybefore you can say Jack Robinson. -
14 nu vinde pielea ursului din pădure
prov. don't count your chickens before they are hatchedfirst catch your hare then cook himcatch the bear before you sell his skin.Română-Engleză dicționar expresii > nu vinde pielea ursului din pădure
-
15 puţin înainte
not long before\puţin înainte de just before... -
16 în ajunul...
(cu gen.) on the eve of...on the day before...shortly before...on the threshold of. -
17 în curând
by and bybefore longby a short dayshortlyin a short timesoonbefore / înv. ere long. -
18 în doi timpi şi trei mişcări
in no timein a jiffybefore you could say Jack Robinsonlike a shotas easy as lyingsl. as easy as damn itbefore you know where you are.Română-Engleză dicționar expresii > în doi timpi şi trei mişcări
-
19 înainte de termen
ahead of schedule / planbefore one's timebefore the times. -
20 înaintea erei noastre
B.C.before Christbefore our era.
См. также в других словарях:
Before — Be*fore , prep. [OE. beforen, biforen, before, AS. beforan; pref. be + foran, fore, before. See {Be }, and {Fore}.] 1. In front of; preceding in space; ahead of; as, to stand before the fire; before the house. [1913 Webster] His angel, who shall… … The Collaborative International Dictionary of English
Before — «Before» Сингл Pet Shop Boys из альбома Bilingual Выпущен 22 апреля, 1996 года Формат CD Записан 1995 Жанр Электро … Википедия
before — [bē fôr′, bifôr′] adv. [ME biforen < OE beforan < be , BY + foran,FORE] 1. in advance; in front; ahead 2. in the past; previously [I ve heard that song before] 3. at an earlier time; sooner [come at ten, not before] prep … English World dictionary
before — before, ahead, forward are comparable when they mean in advance, especially in place or in time. Before is more commonly used in reference to time than to place. Its most frequent implication is previousness or priority {I have heard that before} … New Dictionary of Synonyms
Before — Be*fore , adv. 1. On the fore part; in front, or in the direction of the front; opposed to {in the rear}. [1913 Webster] The battle was before and behind. 2 Chron. xiii. 14. [1913 Webster] 2. In advance. I come before to tell you. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
before — be·fore prep 1: in the presence of then personally appeared before me 2: to be judged or acted on by a case before the court a bill coming up before Congress Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 19 … Law dictionary
Before Me — Studioalbum von Gladys Knight Veröffentlichung 2006 Label Verve … Deutsch Wikipedia
before — O.E. beforan before, in front of, in the presence of, in former times, from P.Gmc. *bi by + *forana from the front, adverbial derivative of *fora (see FOR (Cf. for)). Cf. O.Fris. bifara, O.S. biforan, O.H.G. bifora, Ger. bevor. Contrasting … Etymology dictionary
before — [adv] earlier afore, aforetime, ahead, ante, antecedently, anteriorly, back, before present, ere, fore, former, formerly, forward, gone, gone by, heretofore, in advance, in days of yore, in front, in old days, in the past, past, precendently,… … New thesaurus
before — ► PREPOSITION , CONJUNCTION , & ADVERB 1) during the period of time preceding. 2) in front of. 3) in preference to; rather than. ORIGIN Old English, from BY(Cf. ↑by) + FORE(Cf. ↑fore) … English terms dictionary
before — be|fore1 W1S1 [bıˈfo: US ˈfo:r] conj 1.) earlier than a particular event or action ≠ ↑after ▪ Say goodbye before you go. ▪ I saw her a few days before she died. see usage note ↑ago 2.) so that something does not or cannot happen ▪ Put that money… … Dictionary of contemporary English