-
1 befog
befog [bɪˊfɒg] vзатума́нивать -
2 befog
v.• ofuscar v.[bɪ'fɒɡ]VT liter (=confuse) [+ issue etc] entenebrecer; [+ person] ofuscar, confundir -
3 befog
befog vtr ( p prés etc - gg-) embrouiller [person, mind, issue] ; his mind befogged with drink l'esprit embrumé par l'alcool. -
4 befog
envelopper de brouillard; figurative (confuse → person) brouiller l'esprit ou les idées de, embrouiller; (→ issue) obscurcir;∎ his mind was befogged by whisky le whisky lui avait brouillé l'esprit -
5 befog
befog einspannen; zuhalten -
6 befog
Its. 1. зажимать/зажать;orrát, fülét \befogja — зажимать/ зажать нос, уши; \befogja a száját vkinek — зажимать рот кому-л.; a halott szemét \befogja — закрывать мёртвому глаза;\befogja a fülét — заткнуть себе уши;
2.\befogja a száját (hallgat) — придержать, попридержать язык; держать язык за зубами; nem tudja. \befogni a száját — у него язык чешется; fogd be a szád ! — закрой рот! прикуси язык! durva. заткнись!;átv.
, biz. vkinek \befogja a száját — зажать v. заткнуть рот кому-л.;3. müsz. (szerszámot) укреплять/ укрепить; (átfog) охватывать/охв?тить, закреплять/закрепить, захватывать/захватить;4.méneket \befog (a kaptárba) — сажать пчёл в улей;
5. (lovat) запрягать/запрячь, впрягать/впрячь, спрягать/спрячь, закладывать/ заложить;a rendes fogat mellé \befog — припрягать/припрячь; máshová fog be — перепрягать/ перепрячь; újra \befog — перепрягать/перепрячь;lógóst \befog a fogat mellé — подпрягать пристяжную;
6.nagyon be van fogva — он очень занят; он завален работой;átv.
\befog vkit vmilyen munkára — впрягать/ впрячь (в работу); запрягать/запрячь;7. (használatba) начать использовать;\befogja az ünneplőjét — таскать праздничный/выходной костюм каждый день;
8. sp., biz. (utolér) догонять/догнать;9.IIaz agyag \befogta a kerekeket — глина навязла v. налипла на колёсах;
tn.
\befog a kocsiba — закладывать колиску -
7 befog
bɪˈfɔɡ гл.
1) затемнять, затуманивать Syn: fog, haze, obscure
2) путать, мешать Syn: confuseзатуманивать (книжное) запутывать, осложнятьbefog затуманивать -
8 befog
-
9 befog
{bi'fɔg}
1. обгръщам в мъгла, замъглявам
2. прен. обърквам* * *{bi'fъg} v (-gg-) 1. обгръщам в мъгла, замъглявам; 2. прен. объ* * *затъмнявам; замъглявам;* * *1. обгръщам в мъгла, замъглявам 2. прен. обърквам* * *befog[bi´fɔg] v 1. замъглявам, затъмнявам, премрежвам; скривам; 2. прен. замотавам, обърквам (тема, въпрос). -
10 befog
v. verwarren, benevelen1 in mist/nevel hullen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ benevelen; vertroebelen, verwarren -
11 befog
осложнять, запутывать -
12 befog
-
13 befog
[bɪˈfɔɡ]befog затуманивать -
14 befog
[bıʹfɒg] v1. затуманивать2. книжн. запутывать, осложнять -
15 befog
-
16 befog
[bɪ`fɔg]затемнять, затуманиватьпутать, мешатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > befog
-
17 befog
[be·fog || bɪ'fɒg]◙ v. לבלבל* * *◙ לבלבל◄ -
18 befog
-
19 befog
v.t.chhupaana / dhuñdhlaana -
20 befog
be.fog[bif'ɔg] vt 1 envolver em neblina, obscurecer. 2 fig confundir, mistificar.
См. также в других словарях:
befog — [bē fôg′, bēfäg′; bifôg′, bifäg′] vt. befogged, befogging 1. to cover with or envelop in fog; make foggy 2. to make obscure or muddled; confuse; bewilder [to befog an issue, to befog someone s mind] … English World dictionary
Befog — Be*fog , v. t. [imp. & p. p. {Befogged}; p. pr. & vb. n. {Befogging}.] 1. To involve in a fog; mostly as a participle or part. adj. [1913 Webster] 2. Hence: To confuse; to mystify. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
befog — index blind (obscure), camouflage, confuse (bewilder), cover (conceal), disorganize, muddle … Law dictionary
befog — fog, cloud, becloud, eclipse, *obscure, darken, dim, bedim, obfuscate Analogous words: *puzzle, perplex, distract, bewilder, dumbfound: *confuse, muddle, addle … New Dictionary of Synonyms
befog — transitive verb Date: 1601 1. confuse 2. fog, obscure … New Collegiate Dictionary
befog — /bi fog , fawg /, v.t., befogged, befogging. 1. to envelop in fog or obscurity; becloud: Low hanging clouds befogged the city. 2. to render unclear; confuse by irrelevancies or distractions: Petty differences befogged the legislators task. [1595… … Universalium
befog — verb a) To involve in a fog. b) To confuse; to mystify … Wiktionary
befog — Synonyms and related words: becloud, bedim, bemist, bewilder, blanket, blind, blur, camouflage, cap, clabber up, cloak, cloud, cloud over, cloud up, conceal, confound, confuse, cover, cover up, curtain, darken, darken over, dim, disguise,… … Moby Thesaurus
befog — I (Roget s IV) v. Syn. obscure, blur, cloud; see confuse , shade 2 . II (Roget s Thesaurus II) verb To make dim or indistinct: becloud, bedim, blear, blur, cloud, dim, dull, eclipse, fog, gloom, mist, obfuscate, obscure, overcast, overshadow,… … English dictionary for students
befog — be·fog || bɪ fÉ’g v. confuse … English contemporary dictionary
befog — verb (befogs, befogging, befogged) make confused … English new terms dictionary