befo

приде́рживаться пра́вила — éine Régel befólgen

он приде́рживается друго́го взгля́да — er vertrítt éine ándere Méinung

сле́дуйте за мной — fólgen Sie mir

сле́довать друг за дру́гом — einánder áblösen

продолже́ние сле́дует — Fórtsetzung fólgt

сле́довать указа́ниям — die Wéisungen befólgen

отсю́да сле́дует... — daráus folgt..., daráus fólgert...

сле́дует сказа́ть, что... — man muß ságen, daß...

э́того сле́довало ожида́ть — das war zu erwárten

с меня́ сле́дует пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu záhlen

мне сле́дует получи́ть пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu bekómmen

как сле́дует — órdentlich; wie es sich gehört

куда́ сле́дует — an die zúständige Stélle

Экскурсово́д пошёл вперёд, мы (по)сле́довали за ним. — Der Muséumsführer ging vorán, wir fólgten ihm.

Одна́ маши́на сле́довала за друго́й. — Ein Áuto fólgte dem ánderen.

Он сле́довал за ней повсю́ду. — Er fólgte ihr auf Schritt und Tritt.

Оди́н уда́р гро́ма сле́довал за други́м. — Ein Dónnerschlag fólgte auf den ánderen [dem ánderen].

За пе́рвым письмо́м после́довало второ́е. — Auf den érsten Brief [Dem érsten Brief] fólgte der zwéite.

Продолже́ние сле́дует. — Fórtsetzung fólgt.

Отве́та не после́довало. — Die Ántwort blieb áus.

Он после́довал её сове́ту. — Er fólgte íhrem Rat. / Er befólgte íhren Rat.

Из ска́занного сле́дует, что... — Aus dem Geságten folgt [ergíbt sich], dass...

Из э́того сле́дует вы́вод. — Daráus ergíbt sich fólgender Schluss.

Э́тот по́езд сле́дует до Берли́на че́рез Брест. — Díeser Zug fährt bis Berlín über Brest.

По́езд сле́дует до Москвы́ без остано́вок. — Der Zug fährt bis Móskau dúrch.

Э́то сле́дует знать ка́ждому. — Das muss [soll] jéder wíssen.

Тебе́ сле́дует с ним поговори́ть. — Du sólltest [musst, müsstest] mit ihm spréchen.

Нам сле́довало поду́мать об э́том ра́ньше. — Wir hätten früher darán dénken müssen [sóllen].

Никогда́ не сле́дует э́того де́лать. — Das sóllte man nie tun.

Сле́дует испо́льзовать о́пыт э́той фи́рмы. — Man muss die Erfáhrungen díeser Fírma zunútze máchen.

Э́то сле́дует сде́лать сего́дня же. — Das ist noch héute zu erlédigen.

Э́того сле́довало ожида́ть. — Das war zu erwárten.

Здесь сле́дует напо́мнить о том, что... — Es sei hier darán erínnert, dass…

соблюда́ть пра́вила у́личного движе́ния — die Verkéhrsregeln beáchten [éinhalten]

соблюда́ть зако́ны страны́ — die Gesétze des Lándes beáchten [éinhalten, befólgen]

соблюда́ть дисципли́ну — die Disziplín éinhalten

соблюда́ть дие́ту — Diät hálten

Соблюда́йте, пожа́луйста, поря́док в общежи́тии. — Áchten Sie bítte auf Órdnung im Wóhnheim!

Прошу́ соблюда́ть тишину́! — Ich bítte um Rúhe!

ему́ веле́ли принести́ кни́гу — ihm wúrde befóhlen, das Buch zu hólen, man ließ ihn das Buch hólen

мне со́весть не вели́т — mein Gewíssen erláubt (es) mir nicht

де́йствующий зако́н — géltendes Gesétz

по зако́ну — laut Gesétz; von Rechts wégen

в си́лу зако́на — kraft des Gesétzes

соблюда́ть зако́ны — die Gesétze befólgen

и́менем зако́на — im Námen des Gesétzes

его́ сло́во для нас зако́н — sein Wort ist uns Gesétz

соблюда́ть пра́вила — die Régeln befólgen [berücksichtigen]

по пра́вилам — nach der Régel

не по пра́вилам — régelwidrig

четы́ре пра́вила арифме́тики — die vier Réchnungsarten

как пра́вило — in der Régel

нет пра́вила без исключе́ний — kéine Régel óhne Áusnahme

по всем пра́вилам — wie es sich gehört

по всем пра́вилам иску́сства — nach állen Régeln der Kunst

что ты сказа́л? — was hast du geságt?, wie meinst du das?

хорошо́ ска́зано! — gut geságt

в кни́ге ска́зано — im Búche steht

мне не́чего сказа́ть — ich hábe nichts zu ságen

де́лай, что ска́зано — tu wie befóhlen

с позволе́ния сказа́ть — mit Verláub zu ságen

ска́зано - сде́лано — geságt - getán

де́ло слу́шается — der Fall wird verhándelt [steht zur Verhándlung]

слу́шюсь! — zu Beféhl!

стро́го говоря́ — strénggenommen, genáu geságt

стро́го запреща́ется — es ist streng verbóten

но́вый, ста́рый зако́н — ein néues, áltes Gesétz

зако́ны приро́ды — die Gesétze der Natú r [Natú rgesetze]

зако́ны ры́нка — Márktgesetze

зако́н об охра́не приро́ды — das Natú rschutzgesetz

приня́ть, опубликова́ть, отмени́ть како́й л. зако́н — ein Gesétz verábschieden [ánnehmen], veröffentlichen, áuf|heben

соблюда́ть зако́ны — die Gesétze befólgen

нару́шить зако́н — ein Gesétz verlétzen [gégen ein Gesétz verstóßen]

зако́н вступа́ет в си́лу с пе́рвого января́. — Das Gesétz tritt ab érsten Jánuar in Kraft.

Э́тот зако́н бо́льше не име́ет си́лы. — Díeses Gesétz gilt nicht mehr.

граммати́ческие пра́вила — grammátische Régeln

пра́вила грамма́тики, орфогра́фии — die Régeln der Grammátik, der Réchtschreibung

соблюда́ть пра́вила игры́, пра́вила ве́жливости — die Spíelregeln, die Ánstandsregeln befólgen

Я зна́ю э́то пра́вило. — Ich kénne díese Régel.

пра́вило тако́е... — Die Régel láutet so...

Он вы́учил, запо́мнил, забы́л э́то пра́вило. — Er hat díese Régel gelérnt, behálten, vergéssen.

Он стро́го приде́рживается э́того пра́вила. — Er hält sich streng an díese Régel.

Э́то исключе́ние из пра́вила. — Das ist éine Áusnahme von der Régel.

Как пра́вило, э́то так. — In der Régel ist es so.

соблюда́ть, наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния — die (Stráßen)Verkéhrsordnung éinhalten, verlétzen

Он дал нам хоро́ший, до́брый, практи́чный сове́т. — Er hat uns éinen gúten, wóhl geméinten, práktischen Rat [Rátschlag] gegében.

Он лю́бит дава́ть сове́ты. — Er ertéilt gern Rátschläge.

Мне ну́жен тво́й сове́т. — Ich bráuche déinen Rat.

Я хоте́л бы [хочу́] попроси́ть у вас сове́та. — Ich möchte Sie um Rat bítten.

Послу́шайся моего́ сове́та. — Hör auf meinen Rat! / Lass dir ráten!

Он не слу́шает сове́тов роди́телей. — Er hört nicht auf den Rat séiner Éltern.

Она́ после́довала его́ сове́ту. — Sie befólgte séinen Rat.

Мы ча́сто обраща́емся к нему́ за сове́том. — Wir frágen ihn oft um Rat.

Он сде́лал э́то по её сове́ту. — Er hat das auf íhren Rat hín getán.