Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

befli

  • 1 летать

    несов.
    1) flíegen flog, ist geflógen на чём л. → mit D; о самолетах и др. при указании линии, маршрута beflíegen beflóg, hat beflógen A (дополн. обязательно)

    Стра́ус не уме́ет лета́ть. — Der Stráuß kann nicht flíegen.

    Над до́мом лета́ют ла́сточки. — Über dem Haus flíegen Schwálben.

    В ФРГ и А́встрию он лета́ет обы́чно на самолёте. — In die BRD und nach Österreich fliegt er gewöhnlich (mit dem Flúgzeug).

    Я ча́сто лета́л туда́ на вертолёте. — Ich bin oft mit dem Húbschrauber dorthín geflógen.

    ТУ-154 М лета́ет на ли́нии Москва́-Берли́н. — Die TU-154 M beflíegt die Líni|e Móskau-Berlín.

    На э́той ли́нии лета́ют самолёты Аэрофло́та. — Díese Líni|e wird von der "Aeroflót" beflógen.

    2) водить самолёт flíegen flog, hat geflógen на чем л. → A

    Э́тот лётчик лета́л на ра́зных самолётах. — Díeser Pilót hat verschíedene Maschínen geflógen.

    Русско-немецкий учебный словарь > летать

  • 2 летать

    flíegen (непр.) vi (s)

    лета́ть по определённому маршру́ту — éine bestímmte Línie beflíegen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > летать

  • 3 рвение

    с
    Éifer m; Beflíssenheit f ( старание)

    рве́ние в рабо́те — Árbeitseifer m

    изли́шнее [чрезме́рное] рве́ние — Übereifer m

    Новый русско-немецкий словарь > рвение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»