Перевод: с немецкого на все языки

beelenden

1 beelenden

beelenden vt швейц. печа́лить, огорча́ть

beelenden вызыва́ть сочу́вствие (у кого́-л.)

Allgemeines Lexikon > beelenden
2 beelenden

beelenden*

vt ( schweiz) ( traurig stimmen) üzmek, kederlendirmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beelenden
3 beelenden

v/t schw. sadden; stärker: grieve

* * *
be|elen|den [bə'|eːlɛndn] ptp beelendet
vt (Sw)
to upset, to distress
* * *

be·elen·den *

[bəˈʔe:lɛndn̩]

vt

▪ jdn \beelenden (traurig stimmen) to sadden sb; (schockieren) to upset sb

* * *

beelenden v/t schweiz sadden; stärker: grieve

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beelenden
4 beelenden

be·elen·den * [bəʼʔe:lɛndn̩]

vt

jdn \beelenden; ( traurig stimmen) to sadden sb; ( schockieren) to upset sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beelenden
5 beelenden

vt швейц.

1) печалить, огорчать

2) вызывать сочувствие (у кого-л.)

БНРС > beelenden
6 beelenden

прил.
1) общ. вызывать сочувствие (у кого-л.)

2) швейц. огорчать, печалить

Универсальный немецко-русский словарь > beelenden
7 beelenden

beélenden sw.V. hb tr.V. schweiz предизвиквам съчувствие, опечалявам.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beelenden

beelenden — be|elen|den 〈V. tr.; hat; schweiz.〉 nahegehen, leidtun, Sorge bereiten * * * be|elen|den <sw. V.; hat [zu ↑ Elend] (schweiz.): jmdm. nahegehen, jmdn. traurig stimmen: sein Unglück beelendet mich. * * * be|elen|den <sw. V.; hat [zu ↑Elend … Universal-Lexikon
beelenden — be|elen|den (schweizerisch für nahegehen; betrüben); es beelendet mich … Die deutsche Rechtschreibung
traurig machen — bedrücken, bekümmern, betrüben, enttäuschen, seelisch belasten, traurig stimmen; (schweiz.): beelenden; (geh.): das Herz schwer machen … Das Wörterbuch der Synonyme