-
1 beeilen
beeilen sich sw.V. hb бързам, побързвам; sie muss sich mit ihrer Arbeit beeilen трябва да побърза с работата си; Beeil dich! побързай!* * *r бързам, побързвам. -
2 beeilen
beeilen <o -ge-, h>: sich beeilen acele etmek;beeil dich! acele et!, çabuk ol! -
3 beeilen
beeilen*vrsich \beeilen acele etmek;beeil dich! acele et!, çabuk ol! -
4 beeilen
beeilen siettet, megszaporít;sich beeilen siet -
5 beeilen
beeilen, etw., s. beschleunigen. – sich b., mit etw. sich b., s. eilen.
-
6 beeilen
beeilen, sich торопи́ться, спеши́тьer beeilte sich mit der Bezahlung он поспеши́л уплати́ть -
7 beeilen
beeilen, sich1 zich haasten, voortmaken -
8 beeilen
v/refl1. hurry; sich mit oder bei einer Sache beeilen hurry up with s.th.; beeil dich! hurry up!, get a move on! umg.; du brauchst dich nicht zu beeilen there’s no hurry ( oder rush), take your time* * *sich beeilento hurry up; to hurry; to hasten* * *be|ei|len ptp beeiltvrto hurry ( up), to get a move on (inf)beéílen — to get a real move on (inf)
* * *((often with up) (especially of cuts, wounds etc) to make or become healthy; to (cause to) return to a normal state or condition: That scratch will heal (up) in a couple of days; this ointment will soon heal your cuts.) heal* * *be·ei·len *vrbeeil dich, wir müssen zum Zug! hurry up [or fam get a move on], we've got a train to catch!* * *reflexives Verb hurry [up (coll.)]beeil dich! — hurry [up]
sich beeilen, etwas zu tun — hasten to do something
* * *beeilen v/r1. hurry;bei einer Sache beeilen hurry up with sth;beeil dich! hurry up!, get a move on! umg;2.sich beeilen, etwas zu tun (nicht zögern) hasten to do sth, quickly do sth* * *reflexives Verb hurry [up (coll.)]beeil dich! — hurry [up]
sich bei od. mit etwas beeilen — hurry over something
sich beeilen, etwas zu tun — hasten to do something
* * *v.to hasten v.to hurry v. -
9 beeilen
vbeeilenbe136e9342ei/136e9342len *2 (gehobener Sprachgebrauch: nicht zögern) Beispiel: sich beeilen etwas zu tun s'empresser de faire quelque chose -
10 beeilen
bə'aɪlənvsich beeilen — apurarse, darse prisa
■ sich beeilen darse prisa, apurarse die USA[bəˈailən]sich beeilen reflexives Verb -
11 beeilen
be·ei·len *vr -
12 beeilen
beeilen: sich beeilen skynda (sig) -
13 beeilen
sich beeilen lezandin < lezîn>--------(sich) ecele kirin -
14 beeilen
-
15 beeilen
be'eilen: sich beeilen skynde sig;beeile dich! skynd dig! -
16 beeilen
er beeilte sich, … on pośpieszył … -
17 beeilen
-
18 beeilen
vr -
19 beeilen
I vt tələsdirmək; II sich \beeilen tələsmək -
20 beeilen
См. также в других словарях:
beeilen — sich beeilen sich abhetzen, sich eilen, sich keine Zeit lassen, schnell machen; (ugs.): sich abjagen, fix machen, sich ranhalten; (südd., österr., schweiz. ugs.): pressieren; (landsch.): sich dazuhalten, sich tummeln; (landsch., sonst veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
beeilen — (sich) ranhalten (umgangssprachlich); fix machen (umgangssprachlich); hunzen (umgangssprachlich); eilen; tummeln (österr.); sputen (umgangssprachlich) * * * be|ei|len [bə |ai̮lən] <+ sich> … Universal-Lexikon
beeilen — be·ei·len, sich; beeilte sich, hat sich beeilt; [Vr] sich (bei / mit etwas) beeilen etwas schneller als üblich tun, um ein Ziel rechtzeitig zu erreichen oder um rechtzeitig fertig zu werden: Sie musste sich beeilen, um ihr Flugzeug nicht zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beeilen Sie sich! — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Beeil dich! • Beeilt euch! Bsp.: • Du solltest dich jetzt beeilen! … Deutsch Wörterbuch
beeilen, sich — sich beeilen V. (Grundstufe) etw. möglichst schnell machen Beispiele: Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Bus. Er beeilte sich nicht mit der Arbeit … Extremes Deutsch
beeilen — be|ei|len , sich … Die deutsche Rechtschreibung
Beeilen — Beeilt euch nur nicht so, sagte der Dieb, es wird doch nichts draus, eh ich komme. (Westfries.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beeilen (sich) — zaue (sich), vöran maache, ploge (sich), beiele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich beeilen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Eile • eilen • hetzen • einen Zahn zulegen Bsp.: • Lass dir Zeit! Es hat keine Eile. • … Deutsch Wörterbuch
sich beeilen — sich beeilen, beeilt sich, beeilte sich, hat sich beeilt Wir müssen uns beeilen. Sonst verpassen wir den Zug … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich beeilen — hinne machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon