Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

bee-garden

  • 1 swarm

    1. noun
    1) Schwarm, der

    swarm [of bees] — Bienenschwarm, der

    2) in pl. (great numbers)

    swarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern

    2. intransitive verb
    1) (move in a swarm) schwärmen
    2) (teem) wimmeln ( with von)
    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) der Schwarm
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) der Schwarm
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) schwärmen
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) schwärmen
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) wimmeln
    * * *
    [swɔ:m, AM swɔ:rm]
    I. n
    1. (insects) Schwarm m
    \swarm of bees/insects/wasps Bienen-/Insekten-/Wespenschwarm m
    2. + sing/pl vb ( fig: people) Schar f
    a \swarm of journalists followed the car Journalisten folgten dem Auto in Scharen
    II. vi
    1. ZOOL insects schwärmen
    2. ( fig) people schwärmen
    children \swarmed round the ice-cream stand Kinder schwärmten um den Eisstand herum
    3. (be full of)
    ▪ to be \swarming with sth von etw dat [nur so] wimmeln
    the garden is \swarming with wasps im Garten wimmelt es von Wespen
    4. (climb)
    ▪ to \swarm up sth etw hinaufklettern [o hochklettern], auf etw akk klettern
    * * *
    [swɔːm]
    1. n
    (of insects, birds) Schwarm m; (of people also) Schar f

    the sightseeers came in swarms — die Touristen kamen scharenweise or in Scharen

    2. vi
    (bees, flies, people) schwärmen

    the place was swarming with insects/people — es wimmelte von Insekten/Leuten

    * * *
    swarm1 [swɔː(r)m]
    A s
    1. (Bienen- etc) Schwarm m
    2. Schwarm m, Schar f, Horde f, Haufen m:
    3. fig Haufen m, Masse f:
    B v/i
    1. schwärmen (Bienen)
    2. wimmeln ( with von):
    the market place swarms with people auf dem Marktplatz wimmelt es von Menschen
    3. (herum)schwärmen, (zusammen)strömen;
    beggars swarm in that town in dieser Stadt wimmelt es von Bettlern;
    a) ausschwärmen,
    b) hinausströmen;
    swarm to a place zu einem Ort hinströmen
    C v/t
    1. einen Ort in Schwärmen überfallen, heimsuchen
    2. Bienen ausschwärmen lassen
    swarm2 [swɔː(r)m]
    A v/t hinaufklettern (auf akk)
    B v/i klettern:
    swarm up → A
    * * *
    1. noun
    1) Schwarm, der

    swarm [of bees] — Bienenschwarm, der

    2) in pl. (great numbers)

    swarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern

    2. intransitive verb
    1) (move in a swarm) schwärmen
    2) (teem) wimmeln ( with von)
    * * *
    n.
    Schwarm -¨e m. v.
    wimmeln v.

    English-german dictionary > swarm

  • 2 kill

    [kɪl] n
    1) ( act) Töten nt kein pl;
    to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen;
    to make a \kill animal eine Beute schlagen
    2) hunt ( prey) [Jagd]beute f kein pl
    PHRASES:
    to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein ( fam)
    to go [or move] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen [o entscheidenden Schlag ausholen] vi
    1) ( end life) criminal töten; disease tödlich sein;
    to \kill in cold blood kaltblütig töten;
    2) (fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o wehtun];
    PHRASES:
    to be dressed to \kill todschick angezogen sein vt
    to \kill sb/ oneself jdn/sich akk umbringen (a. fig)
    smoking and drinking are going to \kill him some day Alkohol und Zigaretten werden ihn eines Tages noch umbringen;
    the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten erfrieren lassen;
    to \kill sb by beating/ strangling jdn erschlagen/erwürgen;
    to \kill sb with poison jdn vergiften;
    to \kill a bee/ fly einer Biene/Fliege den Garaus machen [o totschlagen];
    to be \killed in action [im Kampf] fallen
    2) ( destroy)
    to \kill sth etw zerstören;
    to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichte machen;
    to \kill sb's dreams/ hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören;
    to \kill the environment die Umwelt zerstören;
    to \kill a file ( delete) eine Akte vernichten; comput eine Datei löschen;
    to \kill a friendship/ marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o ( geh) zerrütten];
    to \kill the smell/ sound/ taste of sth einer S. gen den Geruch/das Geräusch/den Geschmack [völlig] nehmen
    3) ( ruin)
    to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben;
    to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o ( fam) vermiesen];
    to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen
    4) ( stop)
    to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o ( fam) abschmettern];
    to \kill pain Schmerz[en] stillen;
    to \kill a plan/ project einen Plan/ein Projekt fallen lassen;
    to \kill a column/ line/ scene ( not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen;
    to \kill the engine/ lights/TV ( turn off) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen
    5) (fam: consume)
    to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o ( fam) verdrücken] [o ( fam) verputzen]; beverage etw austrinken [o ( fam) leer machen];
    to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen ( fam)
    to \kill sb jdn dazu bringen, sich akk totzulachen;
    that story \killed me diese Geschichte fand ich zum Totlachen;
    to \kill oneself with laughter sich akk totlachen
    7) (fam: cause pain)
    to \kill sb jdn umbringen ( fig)
    my shoes are \killing me meine Schuhe bringen mich noch mal um ( fam)
    it wouldn't \kill you to apologize eine Entschuldigung würde dich nicht gleich umbringen;
    to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken];
    8) ( tire out) jdn völlig erschlagen ( fam); [o ( fam) fertigmachen];
    that walk \killed me dieser Spaziergang hat mich völlig fertiggemacht;
    to \kill oneself doing sth (fam: work hard) sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen ( fam)
    9) ( hit hard)
    to \kill the ball einen Wahnsinnsball spielen [o Wahnsinnsschuss loslassen] ( fam)
    PHRASES:
    to \kill two birds with one stone ( with one stone) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ( prov)
    to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben;
    to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt;
    to \kill time ( spend time) sich dat die Zeit vertreiben;
    ( waste time) die Zeit totschlagen

    English-German students dictionary > kill

См. также в других словарях:

  • Bee garden — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bee Garden Motel — (Алор Сетар,Малайзия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: No 2512, 2513, 251 …   Каталог отелей

  • bee garden — garden place where bees are kept, garden to keep beehives in; apiary …   English contemporary dictionary

  • Lanta Bee Garden Bungalow — (Ко Ланта,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 199 Moo 3, S …   Каталог отелей

  • Bee — (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the honeybees),… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bee beetle — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bee bird — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bee blocks — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bee flower — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bee fly — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bee glue — Bee Bee (b[=e]), n. [AS. be[ o]; akin to D. bij and bije, Icel. b[=y], Sw. & Dan. bi, OHG. pini, G. biene, and perh. Ir. beach, Lith. bitis, Skr. bha. [root]97.] 1. (Zo[ o]l.) An insect of the order {Hymenoptera}, and family {Apid[ae]} (the… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»