-
1 bee in one's bonnet
n infmlThe new dictionary of modern spoken language > bee in one's bonnet
-
2 bee in one's bonnet
идиом. фраз.навязчивая идеяпомешательство на чем-либозаскок|| He's got a bee in his bonnet about discovering. — У него навязчивая идея об изобретении.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bee in one's bonnet
-
3 bee in one's bonnet
""шлея под хвост"", дурацкая идея, блажь, шиза: You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet about this California trip! — Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! И сдалась тебе эта поездка!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > bee in one's bonnet
-
4 bee in (one's) bonnet
1) Разговорное выражение: заинтересован, одержим, озабочен2) Австралийский сленг: бредовая прихоть, навязчивая идея3) Макаров: не все дома, причуда, тайный умысел -
5 bee in one's bonnet
<05> навязчивая идеяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > bee in one's bonnet
-
6 bee in one's bonnet
навязчивая идея, бредовая прихоть, причуда -
7 Bee in one's bonnet
амер. Блажь. Дурацкая идеяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bee in one's bonnet
-
8 bee in one's bonnet
навязчивая идея, бредовая прихоть, причуда -
9 bee in one's bonnet
(v. phr.) навязчивая идеяConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bee in one's bonnet
-
10 a bee in one's bonnet
пpичудa, нaвязчивaя идeя, мaния; зacкoк, кoнёк, «пунктик» (oбыкн. have a bee in one's bonnet быть пoмeшaнным нa чём-л.) Everybody knew that "young Mont" had a "bee in his bonnet" about child emigration (J. Galsworthy). Diana's been talking about New York again, about going there to live. She can't be serious but you know how she is once she gets a bee in her bonnet (G. Vidaf) -
11 a bee in one's bonnet
причуда; навязчивая идея, мания; заскок, конёк, "пунктик" (обыкн. have a bee in one's bonnet; отсюда bee в том же значении); см. тж. Presidential beeDiana's been talking about New York again, about going there to live. She can't be serious but you know how she is once. She gets a bee in her bonnet. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part II, ch. II) — Диана снова говорила о Нью-Йорке, о том, что собирается переехать туда. Вряд ли она говорила это серьезно. Но ведь ты ее знаешь. Если она села на своего конька, пиши пропало.
-
12 have a bee in one's bonnet
см. a bee in one's bonnetConcise English-Russian phrasebook > have a bee in one's bonnet
-
13 a bee in one's bonnet
пунктик; причуда; идея фиксShe has a bee in her bonnet about going to America.
Bill's got a bee in his bonnet about burglars; he's always imagining strange noises.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a bee in one's bonnet
-
14 a bee in (one's) bonnet
1) Общая лексика: помешательство (на чем-л.)2) Разговорное выражение: бзик (У неё бзик по поводу уборки кухни два раза в день. She has a thing about cleaning the kitchen twice a day.; идея-фикс, навязчивая идея, причуда an obsessive idea or prejudice about smth.)3) Американизм: действия скопом, конкурс, помощь соседям4) Сленг: навязчивая идея, эксцентричная идея5) Макаров: не все дома, причуда, тайный умыселУниверсальный англо-русский словарь > a bee in (one's) bonnet
-
15 a bee in one's bonnet
Сленг: навязчивая идея -
16 have a bee in (one's) bonnet
Общая лексика: быть с причудамиУниверсальный англо-русский словарь > have a bee in (one's) bonnet
-
17 have a bee in one's bonnet
Общая лексика: быть помешанным на (чем-либо), быть с причудами (чем-либо), иметь причуды (чем-либо)Универсальный англо-русский словарь > have a bee in one's bonnet
-
18 have a bee in one's bonnet
быть фантазером, быть помешанным, быть с причудами -
19 Have a bee in one's bonnet
Потерять голову от чего-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have a bee in one's bonnet
-
20 to have a bee in one's bonnet
у кого-либо навязчивая идея/манияEnglish-Russian combinatory dictionary > to have a bee in one's bonnet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bee in one's bonnet — {n. phr.}, {informal} A fixed idea that seems fanciful, odd, or crazy. * /Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat./ * /Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance./ … Dictionary of American idioms
bee in one's bonnet — {n. phr.}, {informal} A fixed idea that seems fanciful, odd, or crazy. * /Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat./ * /Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance./ … Dictionary of American idioms
bee\ in\ one's\ bonnet — n. phr. informal A fixed idea that seems fanciful, odd, or crazy. Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat. Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance … Словарь американских идиом
bee in one's bonnet — Someone who has a bee in their bonnet has an idea which constantly occupies their thoughts. She s got a bee in her bonnet about moving to New York … English Idioms & idiomatic expressions
bee in one's bonnet — phrasal : bee I 2 he has the presidential bee in his bonnet O.W.Holmes †1935 … Useful english dictionary
bee in one's bonnet — noun Something of particular interest or concern; an obsession. He has had a bee in his bonnet ever since he heard about the problem … Wiktionary
bee in one's bonnet — phrasal bee I,2 … New Collegiate Dictionary
have a bee in one's bonnet — ► have a bee in one s bonnet informal be obsessed with something. Main Entry: ↑bee … English terms dictionary
a bee in one's bonnet — 1. An obsession 2. A whimsical or crazy fancy on some point • • • Main Entry: ↑bee … Useful english dictionary
put a bee in one's bonnet — See: BEE IN ONE S BONNET … Dictionary of American idioms
put a bee in one's bonnet — See: BEE IN ONE S BONNET … Dictionary of American idioms