-
21 зацикливаться
несов. - заци́кливаться, сов. - заци́клиться1) разг. ирон. (на пр.; думать только об одном) be obsessed (with), be taken up (with); get a bee in one's bonnet (about; that + inf) идиом.2) информ. cycle, loop -
22 бзик
м разгquirk; whim; a bee in one's bonnet coll -
23 бзик
БЗИК разг.a thing / a bee in one's bonnet идея-фикс, навязчивая идея, причуда an obsessive idea or prejudice about sthУ неё бзик по поводу уборки кухни два раза в день. She has a thing about cleaning the kitchen twice a day.
-
24 будто муха укусила
будто (словно, точно) муха укусила ( кого)прост., неодобр.< suddenly> one got a bee in his bonnetОна повела его по пляжу, говоря без умолку: - А я ничего понять не могла. Всё перебрала в памяти и ничего серьёзного не вспомнила. Весь день был как нормальный человек, и вдруг точно муха тебя укусила... (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — She led him along the beach talking without pause. 'I couldn't understand what had happened. I went over everything in my mind again and again, and knew there was nothing serious. You were all right all day, then suddenly you got a bee in your bonnet...'
Русско-английский фразеологический словарь > будто муха укусила
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bee in one's bonnet — {n. phr.}, {informal} A fixed idea that seems fanciful, odd, or crazy. * /Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat./ * /Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance./ … Dictionary of American idioms
bee in one's bonnet — {n. phr.}, {informal} A fixed idea that seems fanciful, odd, or crazy. * /Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat./ * /Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance./ … Dictionary of American idioms
bee\ in\ one's\ bonnet — n. phr. informal A fixed idea that seems fanciful, odd, or crazy. Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat. Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance … Словарь американских идиом
bee in one's bonnet — Someone who has a bee in their bonnet has an idea which constantly occupies their thoughts. She s got a bee in her bonnet about moving to New York … English Idioms & idiomatic expressions
bee in one's bonnet — phrasal : bee I 2 he has the presidential bee in his bonnet O.W.Holmes †1935 … Useful english dictionary
bee in one's bonnet — noun Something of particular interest or concern; an obsession. He has had a bee in his bonnet ever since he heard about the problem … Wiktionary
bee in one's bonnet — phrasal bee I,2 … New Collegiate Dictionary
have a bee in one's bonnet — ► have a bee in one s bonnet informal be obsessed with something. Main Entry: ↑bee … English terms dictionary
a bee in one's bonnet — 1. An obsession 2. A whimsical or crazy fancy on some point • • • Main Entry: ↑bee … Useful english dictionary
put a bee in one's bonnet — See: BEE IN ONE S BONNET … Dictionary of American idioms
put a bee in one's bonnet — See: BEE IN ONE S BONNET … Dictionary of American idioms