-
1 Bedrucken
-
2 bedrücken
bedrücken vt притесня́ть, угнета́тьbedrücken огорча́ть, печа́лить, приводи́ть в уны́ние; тяготи́тьdas bedrückt mein Herz от э́того у меня́ тяжело́ на душе́bedrücken вост.-нем. лови́ть, пойма́ть (кого́-л. на лжи и т.п.); засти́гнуть враспло́х (за каки́м-л. заня́тием) -
3 bedrücken
(bedrückte, hat bedrückt) vt jmdn. (A) bedrücken угнетать, подавлять, удручать, тяготить, печалить кого-л. (действовать на чьё-л. сознание, душевное или моральное состояние угнетающе, давяще, отягощающе)Die niedrige Decke bedrückt mich. — Низкий потолок давит на меня [действует на меня угнетающе].
Geldschwierigkeiten bedrückten ihn. — Денежные затруднения его удручали.
Etwas bedrückt sein Gewissen. — Что-то тяготит его совесть.
Das Gefühl der Einsamkeit bedrückte diese alte Frau. — Чувство одиночества угнетало эту старую женщину.
Dieses Unglück bedrückte uns alle. — Это несчастье всех нас опечалило.
Er ist ganz bedrückt. — Он совершенно подавлен.
Es herrschte eine bedrückende Schwüle. — Царила давящая духота.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedrücken
-
4 bedrucken
bedrucken vt (mit D) печа́тать (на чем-л. что-л.) -
5 Bedrucken
-
6 Bedrucken
-
7 bedrucken
-
8 bedrücken
vt1) притеснять, угнетать3) вост.-нем. ловить, поймать (кого-л. на лжи и т. п.); застигнуть врасплох (за каким-л. занятием) -
9 Bedrucken
сущ.1) общ. печатание2) комп. выдача на печать3) полигр. запечатывание4) текст. набойка, набивка (ткани)5) пищ. нанесение печати (напр. на бандероль)6) бизн. вывод на печать, печать, распечатка, набивка (напр. перфоленты) -
10 bedrucken
сущ.1) общ. печатание2) комп. выдача на печать3) полигр. запечатывание4) текст. набойка, набивка (ткани)5) пищ. нанесение печати (напр. на бандероль)6) бизн. вывод на печать, печать, распечатка, набивка (напр. перфоленты) -
11 Bedrucken
n -
12 Bedrucken
-
13 bedrucken
полигр.печатать, запечатывать; текст. печатать, набивать -
14 bedrucken
текст. набивать (ткань)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bedrucken
-
15 Bedrucken
n текст. набивка (ткани)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Bedrucken
-
16 Bedrucken
(n)печатание, печатьнабивка (перфокарты, перфоленты) -
17 bedrucken
-
18 bedrücken
vt тяготить, угнетать -
19 bedrucken
vt запечатывать полигр.; набивать текст.; печатать полигр. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bedrucken
-
20 Bedrucken
n запечатывание с. полигр.; набивка ж. текст.; печатание с. текст.; печать ж. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bedrucken
См. также в других словарях:
Bedrücken — Bedrücken, in der Oberdeutschen Mundart gleichfalls bedrucken, verb. reg. act. sehr drücken, auf allen Seiten drücken, doch nur in der figürlichen Bedeutung dieses Wortes. Es wird von seinen Gläubigern sehr bedrückt. Ich fand ihn in sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bedrucken — Bedrucken, verb. reg. act. voll drucken. Beyde Seiten des Bogens sind bedruckt. Das Blatt ist nur halb bedruckt. S. Drucken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedrücken — ↑opprimieren … Das große Fremdwörterbuch
bedrücken — ↑ drücken … Das Herkunftswörterbuch
bedrucken — V. (Mittelstufe) etw. auf etw. drucken Beispiele: Das Tischtuch ist mit Blumenmustern bedruckt. Das Blatt wurde einseitig bedruckt … Extremes Deutsch
bedrücken — V. (Oberstufe) jmdn. niedergeschlagen machen, bewirken, dass jmd. deprimiert ist Synonyme: bekümmern, belasten, betrüben, Kummer/Sorgen bereiten, zu schaffen machen, zusetzen Beispiele: Eine große Angst vor der Zukunft bedrückte sie. Plötzlich… … Extremes Deutsch
bedrücken — deprimieren; belasten; lasten (auf); berühren * * * be|drü|cken [bə drʏkn̩] <tr.; hat: seelisch belasten, traurig machen: sie wirkte ernst und bedrückt. Syn.: ↑ bekümmern, ↑ betrüben … Universal-Lexikon
bedrucken — tönen; färben; kolorieren; beizen; einfärben; tingieren * * * be|drü|cken [bə drʏkn̩] <tr.; hat: seelisch belasten, traurig machen: sie wirkte ernst und bedrückt. Syn.: ↑ bekümmern, ↑ … Universal-Lexikon
bedrücken — bedrängen, beklemmen, bekümmern, belasten, beschweren, betrüben, beunruhigen, deprimieren, Kummer bereiten/machen, lasten, mit Kummer/Sorge erfüllen, plagen, quälen, schwer ums Herz werden, Sorgen bereiten/machen, traurig machen, zu schaffen… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedrucken — be·dru·̣cken; bedruckte, hat bedruckt; [Vt] etwas (mit etwas) bedrucken auf Stoff, Papier o.Ä. etwas drucken: ein mit Blumen bedruckter Stoff … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedrücken — be·drụ̈·cken; bedrückte, hat bedrückt; [Vt] etwas bedrückt jemanden etwas bewirkt, dass jemand traurig, pessimistisch usw ist ≈ etwas deprimiert jemanden <jemand wird von Kummer, Sorgen, Einsamkeit bedrückt>: Sie sieht bedrückt aus ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
