-
1 bedroht:
bedroht sein von быть/находиться под угрозой (Р); sein Leben ist bedroht ему грозит смерть -
2 находиться под угрозой
vgener. (von etw.) bedroht sein (чего-л.), (von etw.) bedroht werden (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > находиться под угрозой
-
3 влечь за собой штраф
vlaw. eine Geldstrafe nach sich verwirken, eine Geldstrafe nach sich ziehen, mit Geldstrafe bedroht seinУниверсальный русско-немецкий словарь > влечь за собой штраф
-
4 караемый
adjlaw. inkriminiert, mit Strafe bedroht, strafbar -
5 находящийся под угрозой
Универсальный русско-немецкий словарь > находящийся под угрозой
-
6 под дулом пистолета
n -
7 под угрозой вымирания
prepos.ecol. vom Aussterben bedrohtУниверсальный русско-немецкий словарь > под угрозой вымирания
-
8 под ударом
prepos.gener. bedroht, gefährdet, in Gefahr -
9 угрожаемый
-
10 Дамоклов меч
(из греческого предания, рассказанного Цицероном в его сочинении "Тускуланские беседы", V, 21, 6) Damoklesschwert [Schwert des Damokles], d. h. eine ständig drohende Gefahr (aus einer griechischen Sage, die Cicero in seinen "Gesprächen in Tusculum" wiedergibt). Dionysios I., Tyrann von Syrakus, wollte seinem Günstling Damokles, der ihn um seinen Ruhm und Reichtum beneidete, eine Lehre erteilen. Er lud Damokles zum Mahle und ließ über seinem Haupte ein scharfes Schwert an einem Pferdehaar aufhängen als Sinnbild der Unbeständigkeit des Glückes und der Gefahren, von denen ein Herrscher bedroht ist. -
11 Так вот где таилась погибель моя!
(А. Пушкин. Песнь о вещем Олеге - 1825 г.) "Hier also lauert der Tod auf mich" (A. Puschkin. Lied vom weisen Oleg). In Puschkins Ballade wird dem Kiewer Fürsten Oleg prophezeit, die Ursache seines Todes werde sein Ross sein. Seitdem besteigt der Fürst nie mehr sein gutes Tier. Als Oleg nach Jahren erfährt, dass es schon tot ist, will er dessen Gebeine sehen. Bei ihrem Anblick schilt er den Wahrsager einen Betrüger und sagt mit bitterem Spott: Soll hier mein Verderben verborgen sein? Droht Tod mir aus morschen Knochen? (Übers. A. Luther und J. Gerlach). Der Wahrsager behielt jedoch recht, denn eine Schlange kroch aus dem Pferdeschädel und gab Oleg den tödlichen Biss. Die Verszeile wird scherzhaft in der Bedeutung zitiert: Jetzt weiß ich, was für eine Gefahr mich bedroht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Так вот где таилась погибель моя!
-
12 под ударом
in Gefahr, bedroht, gefährdetРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под ударом
-
13 aussterben
вымирать < вымереть>; Brauch: отмирать <мереть>; vom Aussterben bedroht sein находиться под угрозой исчезновения; zum Aussterben verurteilt обречённый на вымирание -
14 угроза
f Drohung, Androhung, Bedrohung; Gefahr ( под Т in D); под угрозой bedroht; под угрозой наказания bei Strafe
См. также в других словарях:
bedroht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Vielleicht fühlen sie sich, nun, bedroht … Deutsch Wörterbuch
bedroht — bedroht:⇨unsicher(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
bedroht — be·dro̲ht 1 Partizip Perfekt; ↑bedrohen 2 Adj; meist präd; in Gefahr <jemandes Leben, die Umwelt> 3 eine Pflanze / ein Tier ist vom Aussterben bedroht eine Pflanze, ein Tier ist in Gefahr auszusterben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedroht — be|droht <Adj.>: in seiner [körperlichen] Existenz gefährdet: e Pflanzenarten … Universal-Lexikon
Fantomas bedroht die Welt — Filmdaten Deutscher Titel Fantomas bedroht die Welt Originaltitel Fantômas contre Scotland Yard … Deutsch Wikipedia
Fantômas bedroht die Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Fantomas bedroht die Welt Originaltitel: Fantômas contre Scotland Yard Produktionsland: Frankreich, Italien Erscheinungsjahr: 1967 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
gefährdet — bedroht, in Gefahr [befindlich], schutzlos, ungeschützt, wehrlos. * * * gefährdet:1.〈einerGefahrausgesetzt〉inGefahr+exponiert–2.⇨unsicher(2)–3.g.sein:〈einerGefahrausgesetztsein〉inGefahrschweben·aufdemSpielstehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der Kakteenarten in der Roten Liste gefährdeter Arten — Die Liste der Kakteenarten in der Roten Liste gefährdeter Arten enthält alle Arten aus der Pflanzenfamilie der Kakteengewächse, die in der Roten Liste gefährdeter Arten der International Union for Conservation of Nature and Natural Resources… … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
bedrohen — dräuen; androhen; drohen; androhen * * * be|dro|hen [bə dro:ən] <tr.; hat: a) (jmdm.) mit Anwendung von Gewalt drohen: er bedrohte sie mit dem Messer. Syn.: ↑ terrorisieren, unter Druck setzen. b) gefähr … Universal-Lexikon
Mausohr — Mausohren Großes Mausohr (Myotis myotis) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) … Deutsch Wikipedia
