Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bedonner

  • 21 брюхо

    ( у животных) ventre m; разг. panse f
    * * *
    с.

    брю́хо аку́лы — ventre du requin

    2) ( живот человека) прост. panse f, bedaine f

    отрасти́ть (себе́) брю́хо — prendre du ventre; bedonner vi

    наби́ть (себе́) брю́хо — s'emplir la panse

    ••

    по́лзать на брю́хе пе́ред кем-либо — être à plat ventre devant qn

    * * *
    n
    1) gener. ventre
    2) colloq. bedaine, buffet, coffre, bide, coco, panse, tirelire
    3) rude.expr. sac
    4) simpl. bahut, gésier, gidouille
    5) argo. bousine, bouzine

    Dictionnaire russe-français universel > брюхо

  • 22 брюшко

    с.
    1) зоол. abdomen [-mɛn] m
    2) разг. bedon m, bedaine f

    отрасти́ть (себе́) брюшко́ — prendre du ventre; bedonner vi; prendre de la brioche (fam)

    челове́к с брюшко́м — un homme bedonnant

    * * *
    n
    1) gener. panse (сосуда), ventre, abdomen (у насекомых)
    2) colloq. bedon, bidon

    Dictionnaire russe-français universel > брюшко

  • 23 обрастать жиром

    v
    colloq. bedonner

    Dictionnaire russe-français universel > обрастать жиром

  • 24 тучнеть

    engraisser vi; prendre de l'embonpoint (тк. о человеке)
    * * *
    v
    colloq. bedonner

    Dictionnaire russe-français universel > тучнеть

  • 25 нагуливать

    нагу́ля́ть жи́ру — engraisser vi

    нагу́ля́ть брюшко́ — bedonner vi

    нагу́ля́ть аппети́т — se donner de l'appétit, se mettre en appétit

    Dictionnaire russe-français universel > нагуливать

  • 26 нагулять

    разг.

    нагу́ля́ть жи́ру — engraisser vi

    нагу́ля́ть брюшко́ — bedonner vi

    нагу́ля́ть аппети́т — se donner de l'appétit, se mettre en appétit

    Dictionnaire russe-français universel > нагулять

  • 27 отрастить

    отрасти́ть бо́роду — laisser pousser sa barbe

    отрасти́ть брю́хо разг. — prendre du ventre, bedonner vi; prendre de la bedaine (fam)

    Dictionnaire russe-français universel > отрастить

  • 28 нагуливать

    нагу́ля́ть жи́ру — engraisser vi

    нагу́ля́ть брюшко́ — bedonner vi

    нагу́ля́ть аппети́т — se donner de l'appétit, se mettre en appétit

    Diccionario universal ruso-español > нагуливать

  • 29 нагулять

    разг.

    нагу́ля́ть жи́ру — engraisser vi

    нагу́ля́ть брюшко́ — bedonner vi

    нагу́ля́ть аппети́т — se donner de l'appétit, se mettre en appétit

    Diccionario universal ruso-español > нагулять

  • 30 отрастить

    сов.
    dejar crecer, echar vt

    отрасти́ть во́лосы, бо́роду — dejar crecer el pelo, la barba

    отрасти́ть брю́хо (брюшко́) шутл. — echar barriga

    * * *

    отрасти́ть бо́роду — laisser pousser sa barbe

    отрасти́ть брю́хо разг. — prendre du ventre, bedonner vi; prendre de la bedaine (fam)

    Diccionario universal ruso-español > отрастить

  • 31 ventre

    nm., abdomen: vantro nm. (Bonneville, Cordon.083, Morzine.081, Saxel.002, Samoëns.010), vêtreu (Montagny-Bozel.026), VÊTRO (Aix.017b, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Chambéry, Conflans, Doucy-Bauges, Table, Viviers-Lac), vintro / -e (017a,003, Arvillard.228, Thônes, Villards- Thônes.028), vintrô (Lanslevillard.286), R. l. venter ; borò nm. (plaisant) (002), boron enf. (001), R.2 ; botolyon < tonnelet> (plaisant) (001) ; panfa (dépréciatif) nf. (001,002), R. Panse ; bôda nf. (001), boudota enf. nf. (002), bwêla (010, Genève). - E.: Coucher, Face, Fraise, Glouton, Mettre, Sens, Tonnelet.
    A1) gros ventre, bedon, bedaine, (excès d') embonpoint, brioche, corpulence, abdomen d'une personne obèse: botolye < bouteille> nf., botolyon nm. (001) || on vantro man on bossò < un ventre (gros) comme un tonneau> nm. ; boda nf. (021), bwêla nf. (002) ; byassa < besace> nf. (002,228, Seynod), boyafa (003), R. Sac ; pèna nf. (010) ; grou vêtro nm. (001).
    A2) ventre, bas-ventre ; sexe: borinèta nf. (plaisant) (001, BAR.), R.2.
    A3) sein, ventre, entrailles, (lieu de gestation): mâre du vintro nf. (228), vêtro (001).
    B1) v., déborder par dessus la ceinture du pantalon (ep. d'un gros ventre): bodalyî vi., bèrdolyî (001).
    B2) bedonner, prendre du ventre: beudonâ (028), prêdre d'vêtro (001).
    B3) se tordre le ventre: sè vintreyé (026), se trolyî (081,083).
    B4) avoir mal au ventre: avai mâ u vêtro (001), avai mô aô vantro (081).
    Fra. Le ventre me fait mal: i m'trolye < ça me triture> (081).
    B5) se remplir le ventre: => Panse.
    B6) crier famine (ep. du ventre): barolyé d'la fan vt. (114).
    Fra. Le ventre nous criait famine: l'vêtro no barolyéve d'la fan (114).
    C1) adv., à plat ventre, face contre terre => Mettre.
    C2) ventre à terre, à toute allure, très rapidement: vêtro / vintrô ventre à têra (001 / 286).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - boron « chose renflée => Bourbier, D. => Baratte, Bourrer, Gros, Petit, Nombril.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > ventre

  • 32 tyć

    1. bedonner
    2. engraisser
    3. grossir

    Słownik Polsko-Francuski > tyć

  • 33 bedonnant,

    e adj. (de bedonner) разг. пълен, шкембест.

    Dictionnaire français-bulgare > bedonnant,

  • 34 břichatět

    břichatět
    bedonner (fam.)
    prendre de la brioche

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > břichatět

  • 35 pupkatět

    pupkatět
    bedonner (fam.)

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > pupkatět

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bedonner — [ bədɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1865; de bedon ♦ Prendre du ventre, de l embonpoint. Il commence à bedonner. ● bedonner verbe intransitif (de bedon) Familier. Prendre du ventre. bedonner v. intr. Fam. Prendre du ventre. ⇒BEDONNER, verbe …   Encyclopédie Universelle

  • bedonner — Bedonner, tabouriner …   Thresor de la langue françoyse

  • BEDONNER — v. intr. Prendre du ventre. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bedonner — vi. => Panse …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bedonnant — bedonnant, ante [ bədɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1868; de bedonner ♦ Qui bedonne, a un gros ventre. ⇒ ventripotent. Un vieux monsieur bedonnant. ● bedonnant, bedonnante adjectif Familier. Qui prend du ventre, de l embonpoint. ● bedonnant, bedonnante… …   Encyclopédie Universelle

  • bedonnement — ⇒BEDONNEMENT, subst. masc. Néol. État d une personne qui bedonne; embonpoint, obésité : • 1. Tandis que les unes montraient le buste, les autres, pires avec la gaucherie lubrique de leurs petits pas pressés, et l indécence du bedonnement dans l… …   Encyclopédie Universelle

  • bedon — [ bədɔ̃ ] n. m. • 1462; autre sens XIVe; a. fr. boudine « nombril, ventre » ♦ Fam. Ventre rebondi. ⇒ bedaine, bide, bidon. Un petit bedon. ● bedon nom masculin (de bedaine) Familier. Ventre rebondi. ● bedon (synonymes) nom masculin …   Encyclopédie Universelle

  • ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… …   Encyclopédie Universelle

  • ventre — nm., abdomen : vantro nm. (Bonneville, Cordon.083, Morzine.081, Saxel.002, Samoëns.010), vêtreu (Montagny Bozel.026), VÊTRO (Aix.017b, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Chambéry, Conflans, Doucy Bauges, Table, Viviers Lac), vintro / e… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»