-
1 bedoeling
♦voorbeelden:1 met een goede bedoeling iets doen • faire qc. dans une bonne intentionzonder kwade bedoeling • sans penser à maldat was niet de bedoeling • ce n'était pas cela qu'on voulait fairehet ligt in onze bedoeling om … • nous avons l'intention de … 〈+ onbepaalde wijs〉je hebt de bedoeling van het stuk niet begrepen • tu n'as pas compris le sens de la pièce -
2 bedoeling
-
3 bedoeling
dessein, intention, propos -
4 dat was niet de bedoeling
dat was niet de bedoeling -
5 de bedoeling van deze maatregel is dat …
de bedoeling van deze maatregel is dat …le but de cette mesure est que … 〈+ aanvoegende wijs〉Deens-Russisch woordenboek > de bedoeling van deze maatregel is dat …
-
6 het ligt in onze bedoeling om …
het ligt in onze bedoeling om …nous avons l'intention de … 〈+ onbepaalde wijs〉Deens-Russisch woordenboek > het ligt in onze bedoeling om …
-
7 iemands bedoeling misverstaan
iemands bedoeling misverstaanne pas bien comprendre l'intention de qn. -
8 je hebt de bedoeling van het stuk niet begrepen
je hebt de bedoeling van het stuk niet begrepenDeens-Russisch woordenboek > je hebt de bedoeling van het stuk niet begrepen
-
9 met de uitgesproken bedoeling (om) te …
met de uitgesproken bedoeling (om) te …dans l'intention délibérée de 〈+ onbepaalde wijs〉Deens-Russisch woordenboek > met de uitgesproken bedoeling (om) te …
-
10 met een goede bedoeling iets doen
met een goede bedoeling iets doenfaire qc. dans une bonne intentionDeens-Russisch woordenboek > met een goede bedoeling iets doen
-
11 zonder kwade bedoeling
zonder kwade bedoeling -
12 bedoelen
1 [zeggen, aanduiden] vouloir dire2 [met een bedoeling doen] avoir en vue♦voorbeelden:wat bedoel je? • qu'est-ce que tu veux dire?ieder wist wie ik bedoelde • tout le monde savait à qui je pensais -
13 doeleinde
♦voorbeelden: -
14 influisteren
-
15 inzetten
1 [aanbrengen in, tussen] mettre2 [beginnen te doen] entamer3 [in actie laten komen] engager♦voorbeelden:een lapje inzetten • mettre une pièceruiten inzetten • poser des carreauxhet inzetten • la posede trainer zette beide wisselspelers in • l'entraîneur a fait monter sur le terrain les deux remplaçants1 [sport en spel] miser2 [m.b.t. een veiling] mettre à prix♦voorbeelden:2 ik heb het huis ingezet op 210.000 gulden • j'ai mis la maison aux enchères au prix de 210.000 florinsde veilingmeester zette in op vijftig gulden • le commissaire-priseur a fixé le prix de base à cinquante florins1 [beginnen] commencer♦voorbeelden:1 de winter zet stevig in • l'hiver s'annonce rigoureuxde winter zet stevig in • l'hiver s'annonce rigoureuxIV inzicht|inzicht♦voorbeelden:tot het inzicht komen, dat … • en arriver à l'idée que …naar zijn inzicht • d'après lui -
16 misverstaan
♦voorbeelden:1 iemands bedoeling misverstaan • ne pas bien comprendre l'intention de qn. -
17 neerkomen
1 [landen] se poser4 [+ op][de bedoeling hebben] revenir (à)♦voorbeelden:de slagen kwamen hard op hem neer • les coups s'abattirent sur lui4 het komt erop neer dat … • cela revient à dire que …dat komt op hetzelfde neer • cela revient au mêmehet komt er eigenlijk op neer dat … • autant dire que …dit antwoord komt neer op een weigering • cette réponse équivaut à un refus -
18 opzet
I 〈de〉♦voorbeelden:¶ iemand een opzetje geven • faire la courte échelle à qn.II 〈 het〉♦voorbeelden:met opzet • à desseinzonder opzet • involontairement -
19 tot
tot1〈 voorzetsel〉1 [algemeen]jusque, jusqu'à2 [naar] à3 [m.b.t. een bestemming, bedoeling] de⇒ à4 [m.b.t. een toestand, vorm, functie] comme5 [tegen] à♦voorbeelden:tot bladzijde drie • jusqu'à la page troisvan huis tot huis gaan • aller de maison en maisonik wachtte tot middernacht • j'ai attendu jusqu'à minuitvertragingen van 10 tot 50 minuten • retards (allant) de 10 à 50 minutestot de laatste man • jusqu'au dernier hommetot de volgende keer • à la prochaine foistot bovenaan toe • jusqu'en hautdat is tot daar aan toe • passe encoretot dusver • jusqu'icitot heden • jusqu'à aujourd'huitot hier toe • jusqu'icihet zit me tot hier! • j'en ai jusque-là!tot nu toe • jusqu'icitot spoedig • à bientôttot straks • à tout à l'heuretot in tienduizendsten nauwkeurig • au dix millième prèstot op de cent • au centime prèstot voor drie maanden • il y a trois mois encoretot en met 31 december • jusqu'au 31 décembre (inclus)van 9 tot 12 uur • de neuf heures à miditot en met pagina 8 • jusqu'à la page 8 inclusetot drie maal toe • par trois fois→ link=nemen nemenhet teken tot de aanval • le signal de l'attaquetot functie hebben • avoir comme fonction————————tot2〈 voegwoord〉♦voorbeelden:blijf hier tot wij je roepen • reste ici jusqu'à ce que nous t'appelions -
20 uitgesproken
♦voorbeelden:1 een uitgesproken afkeer hebben van iemand • avoir une antipathie prononcée pour qn.uitgesproken voorkeur voor • préférence marquée pourhij is uitgesproken lelijk • il est franchement laid
- 1
- 2
См. также в других словарях:
HD DVD — Media type High density optical disc Encoding … Wikipedia
Convention on the association of the Netherlands Antilles with the European Economic Community — Convention amending the Treaty establishing the European Economic Community, with a view to making applicable to the Netherlands Antilles the special regime of association defined in part IV of the said Treaty Type Amends the Treaty establishing… … Wikipedia
John Verhoek — Spielerinformationen Geburtstag 25. März 1989 Geburtsort Leidschendam, Niederlande … Deutsch Wikipedia
