-
1 importante
impɔr'tanteadjwichtig, bedeutendadjetivo1. [por su relevancia] wichtig2. [por su cantidad] bedeutendimportanteimportante [impor'taDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num2num (dimensión) beachtlichnum3num (cantidad) beträchtlichnum4num (calidad) wertvollnum5num (situación) ernst -
2 alcance
al'kanθem1) Reichweite f, Tragweite f2) ( distancia máxima de tiro) Bereich m, Zielbereich m3) (fig: capacidad) Reichweite fEste libro está fuera de tu alcance. — Dieses Buch übersteigt dein Fassungsvermögen.
4) (fig: que está dentro de lo posible) Möglichkeiten fEse auto está fuera de mi alcance. — ( es demasiado caro) Dieses Auto übersteigt meine (finanziellen) Möglichkeiten.
5)sustantivo masculino1. [distancia] Reichweite die[posibilidad]a mi/tu etc. alcance im Rahmen meiner/deineretc. Möglichkeiten2. [capacidad]alcancealcance [al'kaṇθe]num1num (distancia) Reichweite femenino; misil de corto alcance Kurzstreckenrakete femenino; de alcance limitado von geringer Reichweite; al alcance de la mano in Reichweite; al alcance de todos los bolsillos für jedermann erschwinglich; tener la victoria a su alcance dem Sieg sehr nah seinnum4num (loc): ser persona de pocos alcances ein einfältiger Mensch sein; la noticia de último alcance die neueste Meldung; dar alcance a alguien jdn einholen -
3 categoría
kateɡ̱o'riaf1) Art f, Klasse f, Sorte f2) (fig) Rang m, Niveau nsustantivo femeninocategoríacategoría [kateγo'ria]num1num (clase) también filosofía Kategorie femenino, Gruppe femenino; categoría fiscal Steuerklasse femeninonum3num (rango) (Dienst)rang masculino; dar categoría Prestige geben; tener poca/mucha categoría unbedeutend/bedeutend sein -
4 considerable
kɔnsiđe'rableadjbedeutend, beträchtlich, erheblichadjetivoconsiderableconsiderable [konsiðe'raβle]beachtlich -
5 consideración
kɔnsiđera'θǐɔnf1) Rücksicht f, Anbetracht m, Überlegung fsin consideración — rücksichtslos, schonungslos
tomar en consideración — beherzigen, erwägen
2)de consideración — bedeutend, erheblich
3)sustantivo femeninoen consideración a algo / alguien aus Rücksicht auf etw/jn[aprecio] (Hoch)achtung die[importancia]consideraciónconsideración [konsiðera'θjon] -
6 de mucho/poco alcance
de mucho/poco alcancebedeutend/unbedeutend -
7 de relieve
de relievebedeutend -
8 enjundioso
eŋxun'đǐosoadjgehaltvoll, fett, bedeutendenjundiosoenjundioso , -a [eŋxuDC489F9Dn̩DC489F9D'djoso, -a]bedeutsam -
9 importancia
impɔr'tanθǐaf1) Wichtigkeit fde importancia — bedeutend, wichtig
sin importancia — unwichtig, belanglos
2) ( valor) Stellenwert m3)darse uno importancia — sich wichtig machen, sich einen gewichtigen Anschein geben
4)5)dar importancia — etw Bedeutung geben, etw wichtig nehmen, Wert legen auf
6)adquirir/tomar importancia — Bedeutung erlangen
sustantivo femeninoimportanciaimportancia [impor'taṇθja]num4num (prestigio) Ansehen neutro; (influencia) Einfluss masculino; darse importancia (familiar) angeben -
10 magno
-
11 prócer
prɔ'θermhoch gestellte Persönlichkeit f, Vorkämpfer m, Magnat msustantivo masculinoprócerprócer ['proθer]I adjetivobedeutendbedeutende Persönlichkeit femenino -
12 relieve
-
13 resonante
rrɛso'nanteadjnachhallend, nachhaltig, bedeutendresonanteresonante [rreso'naDC489F9Dn̩DC489F9Dte](importante) nachhaltig; con éxito resonante mit glänzendem Erfolg; una victoria resonante ein bedeutender Sieg -
14 señalado
seɲa'lađoadjseñaladoseñalado , -a [se28D7FBEFɲ28D7FBEFa'laðo, -a]num1num (famoso) berühmtnum2num (importante) bedeutend, wichtignum3num (insigne) hervorragend -
15 señero
señeroseñero , -a [se'28D7FBEFɲ28D7FBEFero, -a]num1num (solitario) einsamnum2num (único) einzigartignum3num (importante) bedeutend -
16 significado
siɡ̱nifi'kađomBedeutung f, Sinn m( femenino significada) adjetivo————————sustantivo masculinosignificadosignificado [siγnifi'kaðo]Bedeutung femenino -
17 significativo
siɡ̱nifika'tiboadj1) bezeichnend2) ( importante) bedeutsam3) ( trascendente) viel sagend( femenino significativa) adjetivo1. [sintomático] bezeichnend[revelador] vielsagend2. [importante] bedeutendsignificativosignificativo , -a [siγnifika'tiβo, -a]bezeichnend -
18 suponer
supo'nɛrv irr1) vermuten, annehmen, schätzen, mutmaßen2) ( concluir) kombinieren3) ( dar existencia fingida) annehmen, vermutenSupuse que eras más inteligente. — Ich nahm an, du seist intelligenter.
4) ( traer consigo) bedeuten, mit sich bringensustantivo masculino————————verbo transitivo1. [admitir] annehmen2. [creer, imaginar] glauben3. [implicar] bedeuten4. [conjeturar] schätzen————————verbo intransitivo————————suponerse verbo pronominal1. [admitir] annehmen2. [creer] glaubensuponersuponer [supo'ner]num1num (dar por sentado) annehmen; vamos a suponer que... nehmen wir an, dass...; se supone que... es ist anzunehmen, dass...; suponiendo que... in der Annahme, dass...; supongamos que... wenn wir davon ausgehen, dass...; dar algo por supuesto etw für selbstverständlich haltennum2num (figurar) annehmen; supongo que vendrás, ¿no? - supongo que sí ich nehme an, du kommst, oder? - wahrscheinlich schon; no supongo que... subjuntivo ich glaube nicht, dass...; puedes suponer que... du kannst sicher sein, dass...; ¿estás suponiendo que...? willst du damit andeuten, dass...?num3num (atribuir) le supongo unos 40 años ich schätze ihn/sie auf etwas vierzig; no le suponía tan fuerte ich habe ihn nicht für so stark gehaltennum4num (significar) bedeuten; (demostrar) beweisen; suponer un duro golpe para alguien ein harter Schlag für jemanden sein; esto me supone 100 euros al mes das kostet mich monatlich 100 Euro; no suponer molestia alguna keine Mühe bereiten -
19 tener poca/mucha categoría
tener poca/mucha categoríaunbedeutend/bedeutend sein -
20 substancioso
substan'θǐosoadjgehaltvoll, nahrhaft, bedeutend
См. также в других словарях:
bedeutend — Adj. (Mittelstufe) von außerordentlichem Ausmaß, sehr Beispiel: Die Arbeitslosigkeit hat bedeutend zugenommen. Kollokation: ein bedeutender Verlust an Gewicht bedeutend Adj. (Mittelstufe) von großer Wichtigkeit Synonyme: bedeutsam, wichtig… … Extremes Deutsch
bedeutend — 1. ↑epochal, ↑monumental, 2. prominent … Das große Fremdwörterbuch
bedeutend — [книжн. um ein bedeutendes] besser значительно [гораздо] лучше → um ein Bedeutendes … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bedeutend — [книжн. um ein bedeutendes] besser значительно [гораздо] лучше → um ein Bedeutendes … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
bedeutend — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • wichtig Bsp.: • Was ist wichtig? … Deutsch Wörterbuch
bedeutend — zentral; gravierend; bedeutsam; essenziell; groß (umgangssprachlich); wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; wichtig; gewicht … Universal-Lexikon
bedeutend — 1. beachtlich, bedeutsam, bedeutungsvoll, belangvoll, bemerkenswert, gewichtig, von Belang, von [großem] Gewicht, von [großer] Bedeutung, von großer Tragweite, von [großer] Wichtigkeit, wesentlich, wichtig, zentral; (bildungsspr.): essenziell,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedeutend — be·deu·tend Adj; 1 <ein Gelehrter, ein Künstler; ein Bauwerk, ein Kunstwerk> so, dass sie durch große Leistungen oder Qualität aus einer Gruppe vergleichbarer Personen oder Dinge herausragen 2 mit viel Ansehen und Einfluss ≈ herausragend… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedeutend — нем. [бэдо/йтэнд] значительно; напр., bedeutend langsamer значительно медленнее … Словарь иностранных музыкальных терминов
bedeutend — bedeuten, bedeutend, Bedeutung, ↑ deuten … Das Herkunftswörterbuch
bedeutend langsamer — значительно медленнее см. также bedeutend … Словарь иностранных музыкальных терминов