-
1 обмислям
bedenken -
2 премислям
bedenken -
3 съмнение ср [неувереност в истинността на нещо]
Bedenken {n} [Zweifel]Bългарски-немски речник ново > съмнение ср [неувереност в истинността на нещо]
-
4 съмнение
съмне́ни|е ср., -я Zweifel m, -; ( опасение) Bedenken n, -; поставям нещо под съмнение etw. in Zweifel ziehen, stellen; etw. in Frage stellen; изпитвам съмнения по отношение на нещо bedenken über etw. (Akk) haben, hegen; изказвам съмнения zweifel erheben; Bedenken äußern. -
5 колебание
колеба̀ни|е ср., -я 1. ( двоумене) Bedenken n, -, Schwanken o.Pl., Zögern n o.Pl.; 2. Schwankung f, -en; Температурни колебания Temperaturschwankungen Pl; Имам колебания, изпитвам колебания Bedenken hegen. -
6 възниквам
възни́квам, възни́кна гл. entstehen (entstand, entstanden) unr.V. sn itr.V., tauchen sw.V. sn itr.V.; ( появявам се) auf|kommen unr.V. sn itr.V., auf|steigen unr.V. sn itr.V.; Възниква спор за нещо Es entsteht ein Streit über etw. (Akk); Възникват съмнения Bedenken kommen auf, steigen auf. От това могат да възникнат много неприятности за теб Hieraus können viele Nachteile für dich entstehen. -
7 задръжка
задръ́жк|а ж., -и Hemmung f, -en; Нямам никакви задръжки keine Hemmungen, Bedenken haben. -
8 известен
изве́ст|ен прил., -на, -но, -ни 1. berühmt, bekannt; 2. ( някакъв) gewiss; известен режисьор ein berühmter Regisseur m; в известен смисъл in gewissem Sinne; до известна степен in gewissem Maße; имам известни задръжки ich habe einige Bedenken. -
9 налягам
наля́гам, нале́гна гл. 1. drücken sw.V. hb itr.V. ( нещо auf etw. (Akk)); 2. прен. überfallen unr.V. hb tr.V., überkommen unr.V. hb tr.V.; Наляга ме тъга Der Kummer überfällt mich/bedrückt mich; Налягат ме съмнения Bedenken überkommen mich; разг. налягам си парцалите Kleinlaut nachgeben/sich fügen/klein beigeben. -
10 опасение
опасе́ни|е ср., -я Befürchtung f, -en, Bedenken n, -. -
11 усъмнявам се
-
12 двоумя се
sich bedenken -
13 колебая се
sich bedenken -
14 някой започва да се съмнява, дали ...
jemandem kommen Bedenken, ob...Bългарски-немски речник ново > някой започва да се съмнява, дали ...
-
15 разсъждавам за нщ.
etw. bedenken [nachdenken]
См. также в других словарях:
bedenken — bedenken … Deutsch Wörterbuch
Bedenken — Bedênken, verb. irreg. act. S. Denken. 1) Über etwas nachdenken. Ich habe die Sache hin und her bedacht. Ich gebe dir dieses zu bedenken. Sprichw. Vor gethan und nach bedacht, hat manchen in groß Leid gebracht. Ein bedachter Rath, Apostelg. 2. 23 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedenken — V. (Mittelstufe) etw. gründlich durchdenken, sich etw. überlegen Synonyme: erwägen, überdenken, reflektieren (geh.) Beispiel: Zuerst muss ich alles genau bedenken. Kollokation: einen Plan bedenken bedenken V. (Aufbaustufe) etw. zur Kenntnis… … Extremes Deutsch
bedenken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. bedenken, ahd. bithenken, as. bithenkian Stammwort. Präfigierung zu denken, auch in ae. beþencan, afr. bithenzia, gt. biþagkjan; die Bedeutung beschenken aus sich gedanklich jemandem zuwenden (vgl. mit etwas an jemanden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bedenken — Bedenken, 1) die Verstandesoperation, wodurch etwas zum besondern Gegenstand einer Vorstellung gemacht wird; 2) das Resultat dieser Verstandesoperation, sofern es einen Zustand der Ungewißheit od. des Zweifels veranlaßt; 3) ein nach vorgängiger… … Pierer's Universal-Lexikon
bedenken — bedenken, Bedenken, bedenklich ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
Bedenken — bedenken, Bedenken, bedenklich ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
Bedenken — ↑Skepsis, ↑Skrupel … Das große Fremdwörterbuch
bedenken — (sich) etwas merken; an etwas denken; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; nachdenken; überlegen; vorhersehen; … Universal-Lexikon
Bedenken — Vorbehalte; Skrupel; Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Zwiespalt * * * be|den|ken [bə dɛŋkn̩], bedachte, bedacht: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon
Bedenken — 1. Ach ich habe viel zu bedenken, sagte der Schultheiss, da er im Bade sass und nit wusst, ob er gezwagt hatt . – Fischart. 2. Bedacht hat kein Schaden gebracht. – Lehmann, 60, 12. 3. Bedenke das Ende, so wirst du nimmer Böses thun. – Reche, I, 5 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon