-
61 er könnte seine Blöße kaum bedecken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er könnte seine Blöße kaum bedecken
-
62 mit Gewölbe bedecken
предл.стр. покрывать сводомУниверсальный немецко-русский словарь > mit Gewölbe bedecken
-
63 mit Küssen bedecken
предл.общ. осыпать поцелуями -
64 mit cem Mäntel der Nächstenliebe bedecken
предл.перен. (etw.) прикрывать (что-л.) маской любви к ближнемуУниверсальный немецко-русский словарь > mit cem Mäntel der Nächstenliebe bedecken
-
65 mit dem Mäntel der Frömmigkeit bedecken
предл.перен. (etw.) прикрывать (что-л.) маской благочестияУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Mäntel der Frömmigkeit bedecken
-
66 wieder bedecken
recouvrir -
67 den Kopf bedecken
-
68 jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb. with (hot) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
-
69 jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb. with (hot) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
-
70 jdn.mit (feuchten) Küssen bedecken
to bathe sb. with (wet) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn.mit (feuchten) Küssen bedecken
-
71 jdn.mit (feuchten) Küssen bedecken
to bathe sb. with (wet) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn.mit (feuchten) Küssen bedecken
-
72 jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken
to bathe sb.'s body with wet kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken
-
73 jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb.'s body with (hot) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
-
74 jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb.'s body with (hot) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
-
75 mit Fertigrasen bedecken
to turf [gardens, football pitches] -
76 mit Rasen bedecken
to sod sth. -
77 mit Brettern bedecken
- {to board} lót ván, lát ván, đóng bìa cứng, ăn cơm tháng, ăn cơm trọ, cho ăn cơm trọ, nấu cơm tháng cho, lên tàu, đáp tàu, xông vào tấn công, nhảy sang tàu, chạy vát, khám sức khoẻ = mit Brettern vernageln {to board up}+ = mit Brettern verschlagen {to board up}+ -
78 mit Sandsäcken bedecken
- {to sandbag} xếp túi cát làm công sự, chặn bằng túi cát, bịt bằng túi cát, đánh quỵ bằng túi cát -
79 mit Streu bedecken
- {to litter down} = mit Streu versorgen (Pferde) {to bed}+ -
80 испещрить
bedecken vt ( покрывать); besäen vt ( усеять)
См. также в других словарях:
Bedecken — Bedêcken, verb. reg. act. gänzlich decken. 1) In eigentlicher Bedeutung. Das Haupt, das Gesicht bedecken. Der Schnee bedeckt die Erde. Der Himmel bedeckt sich mit Wolken. Sich bedecken, in höflichen Ausdrücken, den Hut aufsetzen. 2) Figürlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedecken — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit etw. zudecken Synonyme: abdecken, verdecken Beispiele: Er hat die Rosen mit Stroh bedeckt. Die Wände im Keller bedecken sich mit Schimmel … Extremes Deutsch
Bedecken — Bedecken, 1) von einem Hengste, die Stute bespringen; 2) (Jagdw.), dasselbe beim Wild; 3) einen Transport od. während des Gefechts auch ein Geschütz durch beigegebene Militärbegleitung sichern; s.u. Bedeckung 5); 4) Schiffen sicheres Geleit geben … Pierer's Universal-Lexikon
bedecken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zudecken Bsp.: • Sie deckte das Bett mit einer Decke zu … Deutsch Wörterbuch
bedecken — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; verkleiden; zuziehen; (sich) bewölken; … Universal-Lexikon
bedecken — 1. abdecken, decken, überdecken, verbergen, verdecken, verhüllen, zudecken. 2. sich ausbreiten, sich ausdehnen. 3. absichern, aufkommen, ausgleichen; (Kaufmannsspr.): abdecken, decken. * * * bedecken:… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedecken — be·dẹ·cken; bedeckte, hat bedeckt; [Vt] 1 jemanden/ etwas (mit etwas) bedecken meist eine Decke oder ein Tuch über jemanden / etwas legen, sodass man ihn / es nicht mehr sieht: den Boden mit Matten bedecken; einen Toten mit einem Leinentuch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedecken — bedecke … Kölsch Dialekt Lexikon
bedecken — be|dẹ|cken (österreichisch auch für finanziell abdecken) … Die deutsche Rechtschreibung
bedecken — bedatje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
sich bedecken mit — sich bedecken mit … Deutsch Wörterbuch