-
1 bedauerlicherweise
к сожалению -
2 bedauerlicherweise
-
3 unfortunately
• bedauerlicherweise -
4 за съжаление
bedauerlicherweise -
5 regrettably
adverbbedauerlicherweise; bedauerlich [teuer]* * *adverb bedauerlicherweise* * *re·gret·tably[rɪˈgretəbli, re-, AM -t̬əbli]adv leider, bedauerlicherweise\regrettably slow/unwilling bedauerlich langsam/unwillig* * *[rI'gretəblɪ]adv1) (= unfortunately) bedauerlicherweise, leider2) (= very) bedauerlichregrettably few people came — bedauerlich wenige Leute kamen, leider kamen nur wenige Leute
* * *regrettably [-blı] adv bedauerlicherweise, leider* * *adverbbedauerlicherweise; bedauerlich [teuer]* * *adv.bedauerlich adv. -
6 sadly
adverb1) (with sorrow) traurig2) (unfortunately) leider3) (deplorably) erbärmlich (abwertend)* * *adverb He stared sadly at the ruins of his house.) traurig* * *sad·ly[ˈsædli]1. (unhappily) traurig, betrübt, bekümmertto shake one's head \sadly traurig den Kopf schütteln2. (regrettably) bedauerlicherweise, leider\sadly, they have no more tickets leider haben sie keine Karten mehr3. (badly) argher garden looks \sadly neglected ihr Garten sieht ganz schön verwahrlost ausyou will be \sadly missed by us all wir werden dich alle schmerzlich vermissen4. (completely) völligthey are \sadly lacking tactfulness ihnen fehlt jedes Taktgefühlto be \sadly mistaken völlig danebenliegen fam* * *['sdlɪ]adv1) (= sorrowfully) traurigshe will be sadly missed — sie wird (uns/ihnen) allen sehr fehlen
2) (= unfortunately) bedauerlicherweise, leidersadly ( enough) he has... sadly for the dolphins, there are no regulations to protect them — bedauerlicherweise hat er... leider gibt es keine Bestimmungen zum Schutz der Delfine or Delphine
3) (= regrettably, woefully) bedauerlicherweisethe house had been sadly neglected — es war traurig, wie vernachlässigt das Haus war
to be sadly in need of sth — etw dringend benötigen or brauchen
to be sadly mistaken —
if you think you can hide the truth from us, you are sadly mistaken — wenn du glaubst, dass du uns die Wahrheit verheimlichen kannst, hast du dich sehr getäuscht
* * *sadly [ˈsædlı] adv1. traurig, betrübt2. unglücklicher-, bedauerlicherweise, leider3. arg, äußerst:he will be sadly missed by all of us er wird uns allen sehr fehlen, wir werden ihn alle schmerzlich vermissen* * *adverb1) (with sorrow) traurig2) (unfortunately) leider3) (deplorably) erbärmlich (abwertend)* * *adv.traurig adv. -
7 unfortunately
adverb* * ** * *un·for·tu·nate·ly[ʌnˈfɔ:tʃənətli, AM -ˈfɔ:r-]adv unglücklicherweise\unfortunately for me I didn't have my credit card with me zu meinem Pech hatte ich meine Kreditkarte nicht dabei* * *[ʌn'fɔːtʃnItlɪ]advleider; chosen unglücklich; worded ungeschicktthe unfortunately-named... — der unglücklich benannte...
* * *unfortunately adv unglücklicher-, bedauerlicherweise, leider* * *adverb* * *adv.bedauerlich adv.bedauerlicherweise adv.leider adv.unglücklicherweise adv. -
8 distressingly
adverb qualvoll* * *dis·tress·ing·ly[AM dɪˈstresɪŋli]adv bedauerlicherweise, leider\distressingly little herzlich wenigto yowl \distressingly dog jämmerlich [o erbärmlich] jaulen* * *[dI'stresIŋlɪ]adv(= unfortunately) leider, bedauerlicherweise; common, familiar, high, low erschreckend; groan mitleiderregenddistressingly, it took him six hours to die — es dauerte sechs quälende Stunden, bis er gestorben war
* * *adv.peinlich adv. -
9 regretfully
adverb* * ** * *re·gret·ful·ly[rɪˈgretfəli, re-]adv mit BedauernI left New York \regretfully schweren Herzens verließ ich New York* * *[rI'gretfəlɪ]adv1) (= with regret) mit Bedauernvery regretfully I must announce... — sehr zu meinem Bedauern muss ich bekannt geben,...
2) (= unfortunately, regrettably) bedauerlicherweise, leiderregretfully, nationalism is flourishing in modern Europe — bedauerlicherweise or leider gedeiht heute in Europa der Nationalismus
* * *adverb* * *adv.bedauernd adv. -
10 esefle
bedauerlicherweise; ( maalesef) leider\esefle bildiririz bedauerlicherweise teilen wir mit -
11 к сожалению
prepos.1) gener. (es) tut mir Leid, bedauerlicherweise, betrüblicherweise, leider2) colloq. in bedauerlicher Weise, dummerweise3) obs. nebbich -
12 afraid
predicative adjective[not] be afraid [of somebody/something] — [vor jemandem/etwas] [keine] Angst haben
be afraid to do something — Angst davor haben, etwas zu tun
be afraid of doing something — Angst haben, etwas zu tun
I'm afraid [that] we must assume that... — leider müssen wir annehmen, dass...
I'm afraid so/not — ich fürchte ja/nein
* * *[ə'freid]1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) Angst haben, sich fürchten* * *[əˈfreɪd]adj pred1. (frightened) verängstigtto be \afraid that... befürchten, dass...to make sb \afraid jdm Angst machen, jdn verängstigen▪ to be \afraid for sb/sth um jdn/etw Angst haben▪ to [not] be \afraid of sb/sth vor jdm/etw [keine] Angst habento be \afraid of heights Höhenangst habenI'm \afraid not leider [o bedauerlicherweise] nichtI'm \afraid so leider ja, ich bedaure, ja gehthis is your room — it's rather small, I'm \afraid dies ist Ihr Zimmer — leider ist es sehr kleinI don't agree at all, I'm \afraid da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen* * *[ə'freɪd]adj pred1)(= frightened)
to be afraid (of sb/sth) — (vor jdm/etw) Angst haben, sich (vor jdm/etw) fürchtenit's quite safe, there's nothing to be afraid of — es ist ganz sicher, Sie brauchen keine Angst zu haben
go and talk to him then, there's nothing to be afraid of — geh und sprich mit ihm, da ist doch nichts dabei
I am afraid of hurting him or that I might hurt him — ich fürchte, ihm wehzutun or ich könnte ihm wehtun
I am afraid he will or might hurt me, I am afraid lest he (might) hurt me — ich fürchte, er könnte mir wehtun
to make sb afraid — jdm Angst machen or einjagen, jdn ängstigen
I am afraid to leave her alone — ich habe Angst davor, sie allein zu lassen
I was afraid of not being precise enough — ich fürchtete, dass ich mich nicht genau genug ausdrückte
I was afraid of waking the children — ich wollte die Kinder nicht wecken
he's not afraid of hard work — er scheut schwere Arbeit nicht, er hat keine Angst vor schwerer Arbeit
he's not afraid to say what he thinks — er scheut sich nicht zu sagen, was er denkt
that's what I was afraid of, I was afraid that would happen —
go on, do it, what are you afraid of? — tus doch, wovor hast du denn Angst?
2)(expressing polite regret)
I'm afraid I can't do it — leider kann ich es nicht machenthere's nothing I can do, I'm afraid — ich kann da leider gar nichts machen
I'm afraid to say that... —
are you going? – I'm afraid not/I'm afraid so — gehst du? – leider nicht/ja, leider
well, I'm afraid you're wrong — so leid es mir tut, aber Sie haben unrecht
can I go now? – no, I'm afraid you can't — kann ich jetzt gehen? – nein, tut mir leid, noch nicht
* * *afraid [əˈfreıd] adj:be afraid for auch sich sorgen um;look afraid ängstlich aussehen;don’t be afraid to ask for advice fragen Sie ruhig um Rat;he is afraid of his parents finding out er hat Angst, seine Eltern könnten es herausfinden;be afraid of flying Flugangst oder Angst vor dem Fliegen haben;be afraid of heights Höhenangst haben, nicht schwindelfrei sein;not be afraid of hard work sich nicht vor schwerer Arbeit fürchten oder scheuen;I’m afraid he won’t come ich fürchte, er wird nicht kommen;I’m afraid you are wrong ich glaube fast oder fürchte, Sie irren sich;I’m afraid I must go ich muss jetzt leider gehen;I’m afraid so leider ja; ja, leider;* * *predicative adjective[not] be afraid [of somebody/something] — [vor jemandem/etwas] [keine] Angst haben
be afraid to do something — Angst davor haben, etwas zu tun
be afraid of doing something — Angst haben, etwas zu tun
I'm afraid [that] we must assume that... — leider müssen wir annehmen, dass...
I'm afraid so/not — ich fürchte ja/nein
* * *adj.bang adj.besorgt adj.ängstlich adj. -
13 deplorably
de·plor·ably[dɪˈplɔ:rəbli]adv entsetzlich* * *[dI'plɔːrəblɪ]advschrecklichthe press are acting deplorably — es ist eine Schande, wie die Presse sich verhält
* * *deplorably adv1. bedauerlich (etc, → academic.ru/19674/deplorable">deplorable)2. bedauerlicherweise* * *adv.bedauernswert adv.kläglich adv. -
14 maattessüf
maattessüf [mɑ'ɑ-] bedauerlicherweise -
15 jammer genoeg
I.bedauerlicherweiseII.leider -
16 nažalost
I.bedauerlicherweiseII.leiderIII.unglücklicherweise -
17 overindulgence
over·in·ˈdul·gencen no pl\overindulgence in food übermäßiges Essen, Völlerei f veraltend\overindulgence in chocolate übermäßiger Schokoladengenuss\overindulgence in nostalgia übertriebene Nostalgie* * *['əʊvərɪn'dʌldZəns]n1) allzu große Nachsicht or Nachgiebigkeit (of sb jdm gegenüber)2) (as regards eating) Völlerei foverindulgence in cigarettes —
the author's regrettable overindulgence in the use of metaphor — die bedauerlicherweise ungezügelte Vorliebe dieses Autors für Metaphern
* * *1. allzu große Nachsicht2. übermäßiger Genuss* * *n.übermäßiger Genuss m. -
18 sad
abbreviation = academic.ru/65221/seasonal_affective_disorder">seasonal affective disorder* * *[sæd]- sadness- sadden
- sadly* * *[ˌeseɪˈdi:]sea·son·al af·fec·tive dis·ˈor·dern* * *(MED) abbr See: of seasonal affective disorder* * *a sadder and a wiser man jemand, der durch Schaden klug geworden ist;it is sad but true traurig, aber wahr2. melancholisch, schwermütig (Erinnerungen etc):in sad earnest obs in bitterem Ernst3. bedauerlich (Irrtum etc), traurig (Pflicht etc), tragisch (Unfall etc):sad to say bedauerlicherweise4. arg, schlimm (Zustand etc)5. pej elend, jämmerlich:a sad coward ein elender Feigling;a sad dog ein verkommenes Subjekt6. dunkel, matt (Farbe)7. teigig, klitschig (Brot etc)* * ** * *adj.bedauerlich adj.betrübt adj.traurig adj. n.schlimm adj.schmerzlich adj. -
19 sorely
adverbsehr; dringend [nötig, benötigt]be sorely in need of something — etwas dringend brauchen
sorely tempted — stark versucht
* * ** * *sore·ly[ˈsɔ:li, AM ˈsɔ:r-]adv sehr, argto be \sorely felt schmerzlich zu spüren seinto be \sorely missed schmerzlich vermisst werdento be \sorely needed dringend benötigt werdento be \sorely tempted to do sth stark versucht sein, etw zu tun* * *['sɔːlɪ]advtempted sehr, arg (S Ger, Aus, Sw); needed dringend; missed schmerzlich; (liter) afflicted, troubled, offended zutiefst; wounded schwerhe has been sorely tested or tried — seine Geduld wurde auf eine sehr harte Probe gestellt
* * *sorely [ˈsɔː(r)lı] adv1. arg, bös umg:a) sehr, äußerst, bitter:he is sorely missed by his family seine Familie vermisst ihn sehr oder schmerzlichb) schlimm:sorely tried schwer geprüft2. dringend:3. bitterlich:* * *adverbsehr; dringend [nötig, benötigt]* * *adv.schlimm adv. -
20 unfortunate
adjective1) (unlucky) unglücklich; (unfavourable) ungünstig [Tag, Zeit]the poor unfortunate woman — die arme bedauernswerte Frau
be unfortunate [enough] to do something — das Pech haben, etwas zu tun
2) (regrettable) bedauerlich* * *1) (unlucky: He has been very unfortunate.) unglücklich2) (regrettable: He has an unfortunate habit of giggling all the time.) bedauerlich•- academic.ru/78270/unfortunately">unfortunately* * *un·for·tu·nate[ʌnˈfɔ:tʃənət, AM -ˈfɔ:r-]I. adj1. (unlucky) unglücklichshe's inherited her father's nose, which is very \unfortunate sie hat die Nase ihres Vaters geerbt, was wirklich unvorteilhaft istit was just \unfortunate that he phoned exactly as our guests were arriving dass er auch ausgerechnet dann anrufen musste, als unsere Gäste eintrafen2. (regrettable) bedauerlichan \unfortunate manner eine ungeschickte Art3. (adverse) unglücksselig\unfortunate circumstances unglückliche Umstände* * *[ʌn'fɔːtʃnɪt]1. adjunglücklich; person glücklos; day, event, error unglückselig; turn of phrase ungeschickt, unglücklich; time ungünstigto be unfortunate in life/in love — kein Glück im Leben/in der Liebe haben
it is most unfortunate that... — es ist höchst bedauerlich, dass...
how very unfortunate ( for you) —
it was unfortunate that he hadn't been informed — ihm ist bedauerlicherweise nicht Bescheid gesagt worden
the unfortunate Mr Brown — der arme or bedauernswerte Herr Brown
2. nArme(r) mf, Unglückliche(r) mf* * *A adj1. unglücklich, Unglücks…, verhängnisvoll, unglückselig2. glücklos3. bedauerlichB s Unglückliche(r) m/f(m)* * *adjective1) (unlucky) unglücklich; (unfavourable) ungünstig [Tag, Zeit]be unfortunate [enough] to do something — das Pech haben, etwas zu tun
2) (regrettable) bedauerlich* * *adj.unglücklich adj.unglückselig adj.
См. также в других словарях:
bedauerlicherweise — Adv. (Aufbaustufe) zu jmds. Bedauern, leider Synonyme: traurigerweise, unerfreulicherweise, unglücklicherweise, zu jmds. Leidwesen, unseligerweise (geh.), dummerweise (ugs.) Beispiel: Bedauerlicherweise konnte ich dich nicht besuchen … Extremes Deutsch
bedauerlicherweise — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • leider Bsp.: • Leider schaffe ich das nicht … Deutsch Wörterbuch
bedauerlicherweise — leider, traurigerweise, unerfreulicherweise, unglücklicherweise, zu allem Unglück, zu jmds. Bedauern, zu jmds. Leidwesen; (geh.): unseligerweise; (ugs.): dummerweise, leider Gottes. * * * bedauerlicherweise:⇨leider bedauerlicherweise→leider … Das Wörterbuch der Synonyme
bedauerlicherweise — be|dau|er|li|cher|wei|se; sie war bedauerlicherweise nicht zu Hause, aber sie hat in bedauerlicher Weise auf unsere Kritik reagiert … Die deutsche Rechtschreibung
bedauerlicherweise — unglücklicherweise; dummerweise (umgangssprachlich); leider Gottes (umgangssprachlich); blöderweise (umgangssprachlich); zu meinem Bedauern; idiotischerweise (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
bedauerlicherweise — be·dau·er·li·cher·wei·se Adv; geschr ≈ leider … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leider — bedauerlicherweise, fatalerweise, traurigerweise, unerfreulicherweise, unglücklicherweise, zu allem Unglück, zu jmds. Bedauern, zu jmds. Leidwesen; (geh.): unseligerweise; (ugs.): blöderweise, dummerweise, Gott sei s geklagt, leider Gottes. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
schade — bedauerlicherweise, beklagenswert, betrüblich, leider, unerfreulich, zu jmds. Bedauern/Leidwesen; (ugs.): ein Jammer, Gott sei s geklagt, jammerschade, leider Gottes; (Gaunerspr.): nebbich. * * * schade:⇨bedauerlich(1) schade… … Das Wörterbuch der Synonyme
unglücklicherweise — bedauerlicherweise; dummerweise (umgangssprachlich); leider Gottes (umgangssprachlich); blöderweise (umgangssprachlich); zu meinem Bedauern; idiotischerweise (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
leider — unglücklicherweise; bedauerlicherweise; dummerweise (umgangssprachlich); leider Gottes (umgangssprachlich); blöderweise (umgangssprachlich); zu meinem Bedauern; idiotischerweise ( … Universal-Lexikon
Gott — Der Ewige; Schöpfer; Allvater; Weltenlenker; Allmächtiger; Urschöpfer; Herrgott; olympische Gottheit; Gottheit; Jehova [jüdisch]; Demiurg [gnostisch]; … Universal-Lexikon