-
1 bedanken
bedanken♦voorbeelden: -
2 bedanken
bedanken I, sich bedanken (bei D für A) благодари́ть (кого́-л. за что-л.)dafür bedanke ich mich bestens! иро́н. поко́рнейше благодарю́!, как бы не так! -
3 bedanken
bedanken*vrsich bei jdm für etw \bedanken birine bir şey için teşekkür etmek;ich möchte mich bei Ihnen für... \bedanken... için size teşekkür etmek istiyorum;ich bedanke mich teşekkür ederim -
4 bedanken
bedanken v/r <o -ge-, h>: sich bedanken teşekkür etmek ( bei jemandem b-ne; für etwas bş için) -
5 bedanken
-
6 bedanken
I v/refl say thank you; förm. express one’s thanks ( bei to); sich bei jemandem bedanken auch thank s.o. ( für for); ich bedanke mich herzlich thank you very much indeed, Am. thank you so much; dafür bedanke ich mich ( bestens) umg. iro. no thank you very much; dafür kannst du dich bei deiner Schwester bedanken umg. iro. you’ve got your sister to thank for thatII v/t südd., österr.: der Redner wurde bedankt the speaker was thanked; seien Sie bestens oder herzlich bedankt please accept our ( oder my) sincere thanks* * *sich bedankento say thank you; to thank* * *be|dạn|ken ptp beda\#nkt1. vrich bedanke mich herzlich — thank you very much, (very) many thanks
dafür können Sie sich bei Herrn Weitz bedanken (iro inf) — you've got Mr Weitz to thank for that (iro), you can thank Mr Weitz for that (iro)
2) (iro inf)dafür or für dergleichen wird er sich bedanken — he'll just love that (iro)
2. vt (form)seien Sie (herzlich) bedankt! — please accept my/our (grateful or deepest) thanks (form)
* * *be·dan·ken *I. vr to express thanksich bedanke mich! thank you!II. vt SÜDD, ÖSTERRseien Sie herzlich bedankt! please accept our heartfelt thanks* * *reflexives Verb say thank you; express one's thankssich bei jemandem [für etwas] bedanken — thank somebody or say thank you to somebody [for something]
sich bei jemandem bedanken, dass er etwas getan hat — thank somebody for doing something
dafür kannst du dich bei ihm bedanken — (iron. ugs.) you've got him to thank for that (iron.)
* * *A. v/r say thank you; form express one’s thanks (bei to);sich bei jemandem bedanken auch thank sb (für for);ich bedanke mich herzlich thank you very much indeed, US thank you so much;dafür bedanke ich mich (bestens) umg iron no thank you very much;dafür kannst du dich bei deiner Schwester bedanken umg iron you’ve got your sister to thank for thatB. v/t südd, österr:der Redner wurde bedankt the speaker was thanked;herzlich bedankt please accept our ( oder my) sincere thanks* * *reflexives Verb say thank you; express one's thankssich bei jemandem [für etwas] bedanken — thank somebody or say thank you to somebody [for something]
sich bei jemandem bedanken, dass er etwas getan hat — thank somebody for doing something
dafür kannst du dich bei ihm bedanken — (iron. ugs.) you've got him to thank for that (iron.)
-
7 bedanken
bə'daŋkənvbedankenbedạnken *Beispiel: sich bedanken dire merci; Beispiel: sich bei jemandem für etwas bedanken remercier quelqu'un de quelque chose -
8 bedanken
sich (bei jdm. für etw.) bedanken благодари́ть по- (кого́-н. за что-н.). sei (von Herzen) bedankt (dafür)! (от всего́ се́рдца) благодарю́ тебя́ (за э́то)! dafür bedanke ich mich (bestens)! iron (поко́рнейше) благодарю́ ! dafür wird er sich (bei dir) schön bedanken за э́то он отблагодари́т (тебя́). dafür kannst du dich bei deinem Bruder bedanken! er ist schuld за э́то скажи́ спаси́бо своему́ бра́ту ! bedanke dich bei dir selbst (dafür)! du bist selbst schuld пеня́й на себя́ ! er kann <muß, soll> sich bei sich selbst bedanken! пусть он на себя́ пеня́ет ! -
9 bedanken
bə'daŋkənvsich bedanken — dar las gracias, agradecer
sich bei jemandem für etwas bedanken dar las gracias a alguien por algo -
10 bedanken
be'danken: sich bedanken takke, sige tak;sich bei jemandem bedanken takke én; -
11 bedanken
-
12 bedanken
be·dan·ken *vrto express thanks;sich bei jdm [für etw] \bedanken to thank sb [or say thank you to sb] [for sth];ich bedanke mich! thank you!;vt (südd, österr)[von jdm] [für etw] bedankt werden to be thanked [by sb] [for sth];seien Sie herzlich bedankt! please accept our heartfelt thanks¿Kultur?Man sagt normalerweise Thank you oder kurz Thanks; informeller sagen einige Leute in Großbritannien Cheers oder auch einfach Ta (britischer Slang). Als Antwort würde man You're welcome (vor allem in den USA), Sure (amerikanisch), Not at all (britisch), Don't mention it oder It's a pleasure sagen. -
13 bedanken
-
14 bedanken
-
15 bedanken
vr: dafür bedanke ich mich (bestens)! ирон. покорнейше благодарю!, как бы не так! Erneut soll ich einen Auftrag kriegen? Ich bedanke mich schön dafür. Den nehme ich nicht an.Was, ich soll jetzt diese verfahrene Situation wieder einrenken? Das mache ich nicht. Dafür bedanke ich mich bestens!Du sollst am Sonntag arbeiten? Ich würde mich an deiner Stelle dafür bedanken!Bei diesem Regen soll ich Spazierengehen? Ich bedanke mich schön dafür! bedanke dich bei ihm! ирон, это ты ему скажи спасибо (это он виноват). Bedanke dich bei ihm. Sie weiß jetzt alles. Er hat sich verplappert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bedanken
-
16 bedanken
be'danken (-): vr sich bedanken (bei ihm, bei ihr für) <po>dziękować (jemu, jej za A) -
17 bedanken
-
18 bedanken
1. bei D für A (sich)благодарить (кого-л. за что-л.)dafür bedanke ich mich bestens! — ирон. покорнейше благодарю!, как бы не так!2. vt ю.-нем., австр.благодарить (кого-л.) -
19 bedanken
гл.1) общ. (bei D für A) благодарить (кого-л. за что-л.), благодарить (bei D кого-л.; fьr A за что-л.; sich)2) ю.-нем. благодарить (кого-л.) -
20 bedanken
vr, sich
См. также в других словарях:
Bedanken — Bedanken, verb. reg. recipr. mit Worten für etwas danken, sich bedanken, im täglichen Umgange; wofür man in den anständigern Schreibarten lieber danken oder Dank sagen gebraucht. Sich bey einem bedanken, sich für etwas bedanken. Sich bedanken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedanken — danken; (jemandem) Dank aussprechen * * * be|dan|ken [bə daŋkn̩] <+ sich>: (jmdm.) seinen Dank aussprechen: sich herzlich bei jmdm. bedanken; er bedankte sich für die Einladung. Syn.: Dank sagen, Danke sagen, ↑ danken, seine Dankbarkeit zum … Universal-Lexikon
bedanken — sich bedanken Dank abstatten/aussprechen/sagen, danken. * * * bedanken,sich:⇨danken(1) bedanken,sichdanken,Danksagen,seinenDankzumAusdruckbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
bedanken — be·dạn·ken, sich; bedankte sich, hat sich bedankt; [Vr] sich (bei jemandem) (für etwas) bedanken (jemandem) seinen Dank für etwas zum Ausdruck bringen: Hast du dich (bei deiner Tante) schon (für das Geschenk) bedankt? || ID meist Bedanke dich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedanken — Dank: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. danc, got. Þagks, engl. thanks (Plural), schwed. tack ist eine Bildung zu dem unter ↑ denken behandelten Verb. Es bedeutete ursprünglich also »Denken, Gedenken« und bezeichnete dann das mit dem… … Das Herkunftswörterbuch
Bedanken — * Ich bedank mich für de gnäd ge Strofe. (Oberlausitz.) Ironisch bei erhaltenen Verweisen und dergleichen, doch mit sehr ernster geschichtlicher Grundlage, an jene Zeiten erinnernd, wo sich die Bauern beim »gnädigen Herrn« für die erhaltenen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bedanken, sich — sich bedanken V. (Mittelstufe) seinen Dank für etw. aussprechen Synonym: danken Beispiele: Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe herzlich bedanken. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich für die Einladung bedanken … Extremes Deutsch
bedanken — bedankenrefl sichfüretwbedanken=etwablehnen.Ironie.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bedanken — be|dạn|ken , sich … Die deutsche Rechtschreibung
bedanken (sich) — bedanke (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich bedanken — sich bedanken, bedankt, bedankte, hat bedankt Ich möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre Hilfe bedanken … Deutsch-Test für Zuwanderer