Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bed+die

Толкование Перевод

1 bed die

bed die ST, TE Matrize f (Guss)

English-German dictionary of Architecture and Construction > bed die
2 bed

1. noun
1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

in bed — im Bett

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

bed and breakfast — Zimmer mit Frühstück

get into/out of bed — ins od. zu Bett gehen/aufstehen

go to bed — ins od. zu Bett gehen

go to bed with somebody — (fig.) mit jemandem ins Bett gehen (ugs.)

make the bed — das Bett machen

put somebody to bed — jemanden ins od. zu Bett bringen

life isn't a or is no bed of roses — (fig.) das Leben ist kein reines Vergnügen

have got out of bed on the wrong side — (fig.) mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

as you make your bed so you must lie on it — (prov.) wie man sich bettet, so liegt man

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die
2. transitive verb,
- dd-

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84538/bed_down">bed down

- bed in

- bed out

* * *
[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.)

* * *

BEd

[bi:ˈed]

n BRIT abbrev of Bachelor of Education Bakkalaureus m der Erziehungswissenschaften

* * *
[bed]
1. n

1) Bett nt

to go to bed — zu or ins Bett gehen

to put or get sb to bed — jdn ins or zu Bett bringen

to get into bed — sich ins Bett legen

to get into bed with sb (lit, fig) — mit jdm ins Bett gehen or steigen (inf)

he couldn't get her into bed with him — er hat sie nicht ins Bett gekriegt

to go to or jump into bed with sb (inf) — mit jdm ins Bett gehen or steigen (inf)

to be good in bed — gut im Bett sein

he must have got out of bed on the wrong side (inf) — er ist wohl mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

to be in bed — im Bett sein; (through illness also) das Bett hüten müssen

a bed of rice (Cook) — ein Reisbett nt

a bed of nails — ein Nagelbrett nt

life isn't always a bed of roses (prov) — man ist im Leben nicht immer auf Rosen gebettet

his life is not exactly a bed of roses — er ist nicht gerade auf Rosen gebettet

to make the bed — das Bett machen

you make the bed you lie in ( US Prov ) — wie man sich bettet, so liegt man

a bed for the night — eine Übernachtungsmöglichkeit

can I have a bed for the night? — kann ich hier/bei euch etc übernachten?

to put a newspaper to bed (Press) — eine Zeitung in Druck geben

the paper has gone to bed (Press) — die Zeitung ist im Druck

to put sth to bed (fig) — bei etw zu einem Abschluss kommen

2) (of ore) Lager nt; (of coal also) Flöz nt; (of building, road etc) Unterbau m

a bed of clay — Lehmboden m

3) (= bottom) (= sea bed) Grund m, Boden m; (= river bed) Bett nt

4) (= oyster bed, coral bed) Bank f

5) (= flower bed, vegetable bed) Beet nt

6) (= base of engine, lathe, machine) Bett nt

2. vt

1) plant setzen, pflanzen

2) (old, hum: have sex with) beschlafen (old, hum)

* * *

bed [bed]

A s

1. Bett n:

a) Bettstelle f

b) (Feder- etc) Bett n:

in bed im Bett;

bed and bedding Bett und Zubehör (Bettzeug etc);

bed of state Prunkbett

2. a) Lager(statt) n(f) (auch eines Tieres):

bed of straw Strohlager

b) (Austern) Bank f, (-)Bett n

3. Unterkunft f:

bed and board Unterkunft und Verpflegung; → bed and breakfast

4. (Ehe) Bett n: → divorce A 1 b

5. (Blumen- etc) Beet n

6. (Fluss-, Strom) Bett n, (Meeres) Boden m

7. GEOL und Bergbau: Lage(r) f(m), Bett n, Schicht f, (Kohlen) Flöz n:

bed of ore Erztrum n, Bank f;

bed of sand Sandschicht

8. TECH Unterlage f, Bett(ung) n(f), Fundament n, Schicht f, z. B.

a) Bett n (einer Werkzeugmaschine)

b) BAHN Unterbau m, Kies-, Schotterbett n

c) (Pflaster- etc) Bettung f

d) TYPO Zurichtung f (Druckform)

e) Schriftguss: Sattel m

f) untere Backe, Matrize f (einer Stanz- oder Lochmaschine)

g) innere, schräge Fläche (des Hobels)

h) SCHIFF Schiffsschlitten m (auf der Werft)

i) MIL Bettungs-, Bodenplatte f (eines Geschützes)

B v/t

1. zu oder ins Bett bringen

2. meist bed down

a) Gäste etc für die Nacht unterbringen,

b) ein Pferd etc mit Streu versorgen

3. in ein Beet oder in Beete pflanzen:

bed out auspflanzen, -setzen

4. meist bed in TECH etc (ein)betten, (ein-, auf)lagern

C v/i

1. obs ins oder zu Bett gehen

2. meist bed down sein Nachtlager aufschlagenBesondere Redewendungen: life isn’t a bed of roses das Leben ist kein Honig(sch)lecken;

his life is no bed of roses er ist nicht (gerade) auf Rosen gebettet;

marriage is not always a bed of roses die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;

his life was a bed of thorns ( oder nails) er musste in seinem Leben allerhand durchmachen;

be brought to bed obs oder poet entbunden werden (of von);

she was brought to bed of a boy auch sie genas eines Knaben;

die in one’s bed eines natürlichen Todes sterben;

get out of bed on the wrong side umg, US umg a. get up on the wrong side of the bed mit dem linken Fuß zuerst aufstehen;

go to bed

a) ins oder zu Bett gehen,

b) ins Bett gehen (Sex haben) ( with mit),

c) Journalismus: in Druck gehen (Zeitung etc) the paper has gone to bed die Zeitung ist im Druck;

keep one’s bed das Bett hüten;

lie in the bed one has made die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat;

make the bed das Bett machen;

as you make your bed so you must lie on it (Sprichwort) wie man sich bettet, so liegt man;

put to bed

a) jemanden zu oder ins Bett bringen,

b) Journalismus: eine Zeitung etc druckfertig machen take to one’s bed sich (krank) ins Bett legen

* * *
1. noun
1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

in bed — im Bett

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

bed and breakfast — Zimmer mit Frühstück

get into/out of bed — ins od. zu Bett gehen/aufstehen

go to bed — ins od. zu Bett gehen

go to bed with somebody — (fig.) mit jemandem ins Bett gehen (ugs.)

make the bed — das Bett machen

put somebody to bed — jemanden ins od. zu Bett bringen

life isn't a or is no bed of roses — (fig.) das Leben ist kein reines Vergnügen

have got out of bed on the wrong side — (fig.) mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

as you make your bed so you must lie on it — (prov.) wie man sich bettet, so liegt man

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die
2. transitive verb,
- dd-

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

Phrasal Verbs:

- bed down

- bed in

- bed out

* * *

(horticulture) n.

Beet -e n. n.

Bett -en n.

Heia -- f.

Lager -- n. v.

betten v.

setzen v.

English-german dictionary > bed
3 bed down

1. transitive verb
the troops were bedded down in a barn — die Soldaten wurden über Nacht in einer Scheune einquartiert
2. intransitive verb
kampieren

* * *

◆ bed down

vi

1. (slumber, sleep) sein Lager aufschlagen

to \bed down down on the couch auf dem Sofa kampieren fam

2. (have sexual intercourse)

▪ to \bed down down with sb mit jdm schlafen [o ins Bett gehen] fam

3. (reach state of normality) sich akk legen [o normalisieren]

* * *

1. vi
sein Lager aufschlagen
to bed down for the night — sein Nachtlager aufschlagen

2. vt sep

1) person das Bett machen (+dat); child schlafen legen

the soldiers were bedded down in the shed — die Soldaten hatten ihr (Nacht)quartier im Schuppen

2) animals einstreuen (+dat)

* * *
1. transitive verb
the troops were bedded down in a barn — die Soldaten wurden über Nacht in einer Scheune einquartiert
2. intransitive verb
kampieren

English-german dictionary > bed down
4 bed and breakfast

(lodging for the night, and breakfast only (not lunch or dinner).) das Zimmer mit Frühstück

* * *

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB

n

1. (type of accommodation) Übernachtung f mit Frühstück; (hotel) Frühstückspension f

\bed and breakfast place Frühstückspension f, Hotel Garni nt SCHWEIZ

to do \bed and breakfast Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. BRIT FIN kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

* * *

n
Übernachtung f mit Frühstück; (also bed and breakfast place) Frühstückspension f
"bed and breakfast" — "Fremdenzimmer"

* * *

bed and breakfast s

1. Zimmer n mit Frühstück

2. a) Hotel n garni

b) Frühstückspension f

b. and b., B & B abk bed and breakfast

* * *

n.

Halbpension f.

English-german dictionary > bed and breakfast
5 bed rest

Bettruhe f

· to follow (keep) bed rest

die Bettruhe befolgen (einhalten)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > bed rest
6 camp bed

noun

Campingliege, die

* * *

( American cot) (a light folding bed (not only for camping): The visitor will have to sleep on a camp bed.) das Feldbett

* * *

camp ˈbed

n Campingliege f; MIL Feldbett nt

* * *

noun

Campingliege, die

* * *

(UK) n.

Campingbett n.

Campingliege f. n.

Feldbett -en n.

English-german dictionary > camp bed
7 air bed

noun

Luftmatratze, die

* * *

ˈair bed

n BRIT, AUS Luftmatratze f

* * *

air bed s Luftmatratze f

* * *

noun

Luftmatratze, die

English-german dictionary > air bed
8 oyster bed

(a place in the sea where oysters breed or are bred.) die Austernbank

* * *

ˈoys·ter bank, ˈoys·ter bed

n Austernbank f

* * *

oyster bank s, oyster bed s Austernbank f, -bett n

English-german dictionary > oyster bed
9 safely

adverb

1) (without harm) sicher

did the parcel arrive safely? — ist das Paket heil angekommen?

2) (securely) sicher

be safely behind bars — [in sicherem Gewahrsam] hinter Schloss und Riegel sein

3) (with certainty)

one can safely say [that] she will come — man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass sie kommt

* * *

adverb (without harm or risk: He got home safely.) sicher

* * *

safe·ly

[ˈseɪfli]

adv

1. (securely) sicher, gefahrlos

the house was \safely locked up das Haus war sicher verschlossen

the children are \safely tucked up in bed die Kinder liegen wohl vermummt im Bett

the bomb was \safely defused die Bombe wurde gefahrlos entschärft

you can \safely take six tablets a day Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen

2. (avoiding risk) vorsichtig, besonnen

drive \safely! fahr vorsichtig!

we'll have to proceed \safely wir müssen besonnen vorgehen

3. (without harm) person wohlbehalten; object heil

the parcel arrived \safely das Paket kam heil an

to land \safely sicher landen

4. (with some certainty) mit ziemlicher Sicherheit

one can \safely say that they will come tomorrow man kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sie morgen kommen

* * *
['seIflɪ]
adv
(= unharmed) arrive, get home wohlbehalten, heil; (= without problems also) sicher, gut; (= without running risks) unbesorgt, gefahrlos; drive vorsichtig; (= solidly, firmly) sicher, fest; (= not dangerously) ungefährlich
drive safely! — fahr vorsichtig!

she held the door open until we were all safely inside — sie hielt die Tür auf, bis wir alle sicher drinnen waren

we can safely estimate that... — wir können mit einiger Sicherheit annehmen, dass...

I think I can safely say/claim/assume... — ich glaube, ich kann wohl or ruhig sagen/behaupten/annehmen...

I got safely through the first interview — ich bin gut or heil durch das erste Interview gekommen

the election is now safely out of the way — die Wahlen haben wir jetzt zum Glück hinter uns

money safely deposited in the bank — sicher auf der Bank deponiertes Geld

safely invested — sicher angelegt

to put sth away safely — etw an einem sicheren Ort verwahren

he put it safely away in a drawer — er verwahrte es sicher in einer Schublade

put it safely out of the reach of the children — bringen Sie es vor den Kindern in Sicherheit

he's safely locked away in prison — er sitzt hinter Schloss und Riegel

once the children are safely tucked up in bed —

he was safely tucked up in bed — er lag wohlvermummt im Bett

you can now safely turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

* * *

adverb

1) (without harm) sicher

did the parcel arrive safely? — ist das Paket heil angekommen?

2) (securely) sicher

be safely behind bars — [in sicherem Gewahrsam] hinter Schloss und Riegel sein

3) (with certainty)

one can safely say [that] she will come — man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass sie kommt

* * *

adv.

sicher adv.

English-german dictionary > safely
10 strip

I 1. transitive verb,
- pp-

1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
2. intransitive verb,
- pp- sich ausziehen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92190/strip_down">strip down

- strip off
II noun
1) (narrow piece) Streifen, der

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

2) see strip cartoon

* * *
[strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch( of its bark) with his knife.) abziehen

2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) (zich)ausziehen

3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ausräumen

4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) entblößen
2. noun
1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) schmaler Streifen

2) (a strip cartoon.) der Komikstrip

3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) der Sportdress

•

- strip cartoon
- strip-lighting
- strip-tease 3. adjective
a strip-tease show.) Striptease

- strip off

* * *

strip

[strɪp]

I. n

1. (narrow piece) Streifen m

\strip of cloth Stoffstreifen m

Gaza S\strip Gaza-Streifen m

narrow \strip of land schmales Stück Land

\strip of metal Metallstreifen m

coastal \strip Küstenstreifen m

magnetic \strip Magnetstreifen m

thin \strip schmaler Streifen

2. BRIT, AUS (soccer kit) Trikot nt

3. (undressing) Strip[tease] m

4. esp AM (long road) sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. AM ECON Abtrennen nt des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. vt

<- pp->

1. (lay bare)

▪ to \strip sth house, cupboard etw leer räumen [o ausräumen]

to \strip a bed die Bettlaken [o ein Bett] abziehen

to \strip a tree einen Baum entrinden

to \strip a tree of fruit einen Baum abernten

\stripped pine abgebeizte Kiefer

\stripped pine furniture Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to \strip sth bare etw kahl fressen

2. (undress)

▪ to \strip sb jdn ausziehen

to \strip sb naked/to the skin jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. (dismantle)

▪ to \strip sth etw auseinandernehmen

we \stripped the engine down to see what was wrong with it wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. usu passive (remove)

▪ to \strip sb of sth jdn einer S. gen berauben

the court ruled that she should be \stripped of all her property das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to \strip sb of their office jdn seines Amtes entheben

to \strip sb of their power jdn seiner Macht berauben, jdm die Macht nehmen

to \strip sb of their title jdm seinen Titel aberkennen

5. COMPUT

▪ to \strip sth etw strippen

III. vi

<- pp->

AM, AUS sich akk ausziehen

\stripped to the waist mit nacktem Oberkörper

to \strip [down] to one's underwear sich akk bis auf die Unterwäsche ausziehen

* * *
[strɪp]
1. n

1) (= narrow piece) Streifen m; (of metal) Band nt → comic strip, tear off

See:

→ comic strip, tear off

2) (Brit SPORT) Trikot nt, Dress m

3) (US: main street) Hauptgeschäftsstraße f

4) (inf: airstrip) Start-und-Lande-Bahn f, Piste (inf) f

5) (inf

= striptease) to do a strip — strippen (inf)

2. vt

1) (= remove clothes etc from) person ausziehen; bed abziehen; wall (= remove paint from) abkratzen; (= remove paper from) die Tapeten abziehen von; floor abziehen, abschleifen; paint abbeizen; wallpaper abziehen; (= remove contents from) ausräumen

to strip sb naked or to the skin — jdn bis auf die Haut ausziehen, jdn nackt ausziehen

to strip a house of its contents — ein Haus ausräumen

to strip a room of all its pictures — alle Bilder aus einem Zimmer entfernen

to strip sth from or off sth — etw von etw entfernen

to strip a tree of fruit — einen Baum abernten

the wind stripped the leaves from or off the trees —

to strip the bark from the trees — Bäume schälen or entrinden

stripped of sth —

stripped of official language, this means... — in einfachen Worten heißt das...

2) (fig: deprive of) berauben (
of +gen)
he was stripped of his titles — seine Titel wurden ihm aberkannt

3) (TECH) (= damage) gear kaputt machen (inf), beschädigen; screw überdrehen; (= dismantle) engine, car, gun auseinandernehmen, zerlegen

to strip the thread (off a screw) — eine Schraube überdrehen

3. vi
(= remove clothes) sich ausziehen; (at doctor's) sich frei machen; (= perform striptease) strippen (inf)
to strip naked — sich bis auf die Haut ausziehen, sich ganz ausziehen

to strip to the waist — den Oberkörper frei machen

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

* * *

strip [strıp]

A v/t

1. auch strip off Haut etc abziehen, abstreifen, (ab)schälen, Farbe abkratzen, Früchte enthülsen, einen Baum abrinden, ein Bett etc abziehen:

strip the paint off a wall die Farbe von einer Wand abkratzen

2. a) strip off ein Kleid etc ausziehen, abstreifen

b) jemanden ausziehen ( to the skin bis auf die Haut): → stripped 2

3. fig

a) strip sb of their office jemanden seines Amtes entkleiden;

strip sb of their power jemanden seiner Macht berauben

b) auch strip off etwas Äußerliches wegnehmen

4. ein Haus etc ausräumen, eine Fabrik demontieren

5. auch strip down SCHIFF abtakeln

6. auch strip down TECH zerlegen, auseinandernehmen

7. ELEK einen Draht abisolieren

8. TECH ein Gewinde überdrehen

9. CHEM die flüchtigen Bestandteile oder das Benzol abtreiben von

10. Tabakblätter

a) entstielen

b) entrippen

11. AGR eine Kuh ausmelken

B v/i

1. a) auch strip off sich ausziehen, (beim Arzt) sich frei machen:

strip down to sich ausziehen bis auf (akk);

strip to the waist den Oberkörper frei machen; → buff¹ A 3

b) strippen (einen Striptease vorführen)

2. auch strip off sich (ab)schälen, sich lösen

3. TECH sich lockern

C s

1. a) Ausziehen n, (beim Arzt) Freimachen n

b) Strip m (Striptease):

do a strip einen Strip vorführen

2. Streifen m, schmales, langes Stück:

a strip of cloth (bacon, land);

tear sb off a strip, tear strips ( oder a strip) off sb umg jemanden zur Minna oder Schnecke machen

3. Philatelie: (Marken)Streifen m

4. (comic strip) → comic A 2

5. FLUG Start-u.-Lande-Streifen m

6. TECH

a) Walzrohling m

b) Bandeisen n, -stahl m

7. CHEM, TECH Abbeizbad n

8. Fußball: Br Dress m

* * *
I 1. transitive verb,
- pp-

1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
2. intransitive verb,
- pp- sich ausziehen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

Phrasal Verbs:

- strip down

- strip off
II noun
1) (narrow piece) Streifen, der

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

2) see strip cartoon

* * *

n.

Streifen - m.

schmaler Streifen m. v.

abschneiden v.

abstreifen v.

ausräumen v.

entkleiden v.

isolieren v.

English-german dictionary > strip
11 bedspread

noun

Tagesdecke, die

* * *

noun (a top cover for a bed: Please remove the bedspread before you get into bed.) die Tagesdecke

* * *

ˈbed·spread

n Tagesdecke f

* * *

bedspread s Tagesdecke f

* * *

noun

Tagesdecke, die

* * *

n.

Bettdecke f.

English-german dictionary > bedspread
12 Job

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see academic.ru/31228/give_up">give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *
[‹ob]
noun

1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) die Arbeit

2) (a piece of work or a task: I have several jobs to do before going to bed.) die Aufgabe

•

- give up as a bad job
- a good job
- have a job
- just the job
- make the best of a bad job
* * *

job

[ʤɒb, AM ʤɑ:b]

I. n

1. (employment) Stelle f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung f, Job m fam

250 \jobs will be lost if the factory closes wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my \job's worth to give you the file BRIT ( fam) ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time \job Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time \job [working] in a bakery er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five \job Achtstundentag m

steady \job feste Stelle

to apply for a \job [with sb/sth] sich akk um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a \job arbeitslos sein

to create new \jobs neue Arbeitsplätze [o Stellen] schaffen

to get a \job as sth eine Stelle [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's \job kündigen

to hold down a regular \job einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's \job sein Handwerk verstehen

to lose one's \job seinen Arbeitsplatz [o seine Stelle] verlieren

on the \job während [o bei] der Arbeit

2. (piece of work) Arbeit f; (task) Aufgabe f

the living room badly needs a paint \job ( fam) das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car \job? ( fam) kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the \job genau der/die Richtige dafür [sein]

breast \job ( fam: enlargement) Brustvergrößerung f

to have a breast \job ( fam) sich dat den Busen vergrößern lassen

nose \job ( fam) Nasenkorrektur f

to have a nose \job ( fam) sich dat die Nase operieren [o fam machen] lassen

to make a bad/good \job of doing sth bei etw dat schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible \job of the bath room sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor \job of promoting her course er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent \job of convincing her er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good \job gute Arbeit leisten

good \job! gute Arbeit!, gut gemacht!

to have an important \job to do etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. ( fam: object) Ding nt fam

my car's that red sports \job mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. (sl: crime) Ding nt fam

to do [or pull] a \job ein Ding drehen fam

5. no pl (duty) Aufgabe f

she's only doing her \job sie tut nur ihre Pflicht

that's not my \job das ist nicht meine Aufgabe, dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the \job in hand konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my \job to tell you how to run your life, but... es geht mich zwar nichts an [o es ist deine Sache], wie du dein Leben regelst, aber...

6. no pl (problem)

it is [quite] a \job doing [or to do] sth es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a \job das war gar nicht so einfach

▪ to have [quite] a \job doing sth [ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a \job taking die alternator out es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a \job das wird nicht einfach

7. COMM (order) Auftrag m

8. COMPUT Job m fachspr

9.

▶ \job for the boys BRIT ( pej fam) unter der Hand vergebene Arbeit

▶ to do the \job den Zweck erfüllen

this bag should do the \job diese Tasche müsste es tun fam

▶ to do a big/little \job ( childspeak) ein großes/kleines Geschäft machen euph fam

▶ to do a \job on sb ( fam) jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

▶ to give sth/sb up as a bad \job ( fam) etw/jdn aufgeben

▶ what [or it is] a good \job that... ( fam) so ein Glück [o nur gut], dass...

that's a good \job! ( fam) so ein Glück!

▶ to be just the \job BRIT ( fam) genau das Richtige sein

▶ to be on the \job BRIT (sl) eine Nummer schieben sl

II. vt

<- bb->

1. AM ( fam: cheat)

▪ to \job sb jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

2. STOCKEX

to \job stocks mit Aktien handeln

III. vi

<- bb->

1. (do casual work) jobben fam

2. STOCKEX als Broker tätig sein

* * *
[dZəʊb]
n (BIBL)
Hiob m, Job m
the Book of Job — das Buch Hiob

he has the patience of Job — er hat eine Engelsgeduld

* * *

Job [dʒəʊb] Eigenn BIBEL Hiob m, Job m:

(the Book of) Job (das Buch) Hiob m oder Job m;

you need the patience of Job man braucht eine Engelsgeduld ( to do sth um etwas zu tun);

that would try the patience of Job das würde selbst einen Engel zur Verzweiflung treiben;

be (as) patient as Job eine Engelsgeduld haben;

Job’s comforter jemand, der durch seinen Trost alles nur noch schlimmer macht

* * *

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *

-s s news n.

Hiobsbotschaft f.

English-german dictionary > Job
13 job

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see academic.ru/31228/give_up">give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *
[‹ob]
noun

1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) die Arbeit

2) (a piece of work or a task: I have several jobs to do before going to bed.) die Aufgabe

•

- give up as a bad job
- a good job
- have a job
- just the job
- make the best of a bad job
* * *

job

[ʤɒb, AM ʤɑ:b]

I. n

1. (employment) Stelle f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung f, Job m fam

250 \jobs will be lost if the factory closes wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my \job's worth to give you the file BRIT ( fam) ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time \job Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time \job [working] in a bakery er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five \job Achtstundentag m

steady \job feste Stelle

to apply for a \job [with sb/sth] sich akk um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a \job arbeitslos sein

to create new \jobs neue Arbeitsplätze [o Stellen] schaffen

to get a \job as sth eine Stelle [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's \job kündigen

to hold down a regular \job einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's \job sein Handwerk verstehen

to lose one's \job seinen Arbeitsplatz [o seine Stelle] verlieren

on the \job während [o bei] der Arbeit

2. (piece of work) Arbeit f; (task) Aufgabe f

the living room badly needs a paint \job ( fam) das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car \job? ( fam) kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the \job genau der/die Richtige dafür [sein]

breast \job ( fam: enlargement) Brustvergrößerung f

to have a breast \job ( fam) sich dat den Busen vergrößern lassen

nose \job ( fam) Nasenkorrektur f

to have a nose \job ( fam) sich dat die Nase operieren [o fam machen] lassen

to make a bad/good \job of doing sth bei etw dat schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible \job of the bath room sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor \job of promoting her course er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent \job of convincing her er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good \job gute Arbeit leisten

good \job! gute Arbeit!, gut gemacht!

to have an important \job to do etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. ( fam: object) Ding nt fam

my car's that red sports \job mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. (sl: crime) Ding nt fam

to do [or pull] a \job ein Ding drehen fam

5. no pl (duty) Aufgabe f

she's only doing her \job sie tut nur ihre Pflicht

that's not my \job das ist nicht meine Aufgabe, dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the \job in hand konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my \job to tell you how to run your life, but... es geht mich zwar nichts an [o es ist deine Sache], wie du dein Leben regelst, aber...

6. no pl (problem)

it is [quite] a \job doing [or to do] sth es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a \job das war gar nicht so einfach

▪ to have [quite] a \job doing sth [ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a \job taking die alternator out es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a \job das wird nicht einfach

7. COMM (order) Auftrag m

8. COMPUT Job m fachspr

9.

▶ \job for the boys BRIT ( pej fam) unter der Hand vergebene Arbeit

▶ to do the \job den Zweck erfüllen

this bag should do the \job diese Tasche müsste es tun fam

▶ to do a big/little \job ( childspeak) ein großes/kleines Geschäft machen euph fam

▶ to do a \job on sb ( fam) jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

▶ to give sth/sb up as a bad \job ( fam) etw/jdn aufgeben

▶ what [or it is] a good \job that... ( fam) so ein Glück [o nur gut], dass...

that's a good \job! ( fam) so ein Glück!

▶ to be just the \job BRIT ( fam) genau das Richtige sein

▶ to be on the \job BRIT (sl) eine Nummer schieben sl

II. vt

<- bb->

1. AM ( fam: cheat)

▪ to \job sb jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

2. STOCKEX

to \job stocks mit Aktien handeln

III. vi

<- bb->

1. (do casual work) jobben fam

2. STOCKEX als Broker tätig sein

* * *
[dZəʊb]
n (BIBL)
Hiob m, Job m
the Book of Job — das Buch Hiob

he has the patience of Job — er hat eine Engelsgeduld

* * *

job [dʒɒb; US dʒɒb]

A s

1. (einzelne) Arbeit:

be on the job

a) bei der Arbeit sein,

b) in Aktion sein (Maschine etc),

c) Br vulg gerade eine Nummer machen oder schieben (koitieren);

do a good job gute Arbeit leisten;

it was quite a job es war eine Heidenarbeit umg;

do a job of work Br umg ganze Arbeit leisten;

I had a job doing ( oder to do) it es war gar nicht so einfach (für mich), das zu tun;

make a good (bad) job of sth etwas gut (schlecht) machen;

job order Arbeitsauftrag m;

job production Einzel(an)fertigung f;

job simplification Arbeitsvereinfachung f;

job ticket Arbeitsauftrag m, -laufzettel m; → odd A 9

2. auch job work WIRTSCH Stück-, Akkordarbeit f:

by the job im Akkord;

job time Akkordzeit f;

job wage(s pl) Akkordlohn m

3. a) Beschäftigung f, Stellung f, Stelle f, Arbeit f, Job m

b) Arbeitsplatz m:

out of a job arbeits-, stellungslos;

job analysis Arbeitsplatzanalyse f;

job centre Br Arbeitsamt n;

job classification US Berufsklassifizierung f;

job control US gewerkschaftliche Einflussnahme auf die Personalpolitik (einer Firma);

job creation Arbeits(platz)beschaffung f, Beschaffung f von Arbeitsplätzen;

job-creation program(me) ( oder scheme) Arbeitsbeschaffungsprogramm n;

job description Tätigkeits-, Arbeits(platz)beschreibung f;

job discrimination Benachteiligung f im Arbeitsleben;

job enlargement Ausweitung f des Tätigkeitsbereiches;

job evaluation (US a. rating) Arbeits(platz)bewertung f;

job interview Einstellungsgespräch n;

job killer Jobkiller m;

computers are job killers Computer vernichten Arbeitsplätze;

job maintenance Erhaltung f der Arbeitsplätze;

job market Arbeits-, Stellenmarkt m;

job opportunities Arbeitsmöglichkeiten;

job profile Anforderungsprofil n;

job rotation Jobrotation f (das Durchlaufen der verschiedenen Arbeitsbereiche eines Unternehmens);

job satisfaction Zufriedenheit f am Arbeitsplatz;

job security Sicherheit f des Arbeitsplatzes;

job seeker → job hunter;

job sharing Jobsharing n (Aufteilung eines Arbeitsplatzes unter mehrere Personen);

job specification US Arbeits(platz)-, Tätigkeitsbeschreibung f;

job tenure Dauer f der Betriebszugehörigkeit;

know one’s job seine Sache verstehen; → boy A 1

4. Sache f:

a) Aufgabe f, Pflicht f:

it is your job (to do it) das ist deine Sache

b) Geschmack m:

this is not everybody’s job das ist nicht jedermanns Sache, das liegt nicht jedem

5. IT Job m (bestimmte Aufgabenstellung)

6. umg Sache f, Angelegenheit f:

that’s a good job! so ein Glück!;

he’s gone, and a good job too! er ist Gott sei Dank weg!;

it’s a good job I saw you wie oder nur gut, dass ich dich sah;

make the best of a bad job

a) gute Miene zum bösen Spiel machen,

b) das Beste daraus machen;

give up on sth as a bad job etwas als hoffnungslos aufgeben;

just the job genau das Richtige

7. umg

a) Schiebung f, krumme Tour, besonders Amtsmissbrauch m

b) Ding n, krumme Sache:

bank job Bankraub m, -überfall m;

catch sb on the job jemanden auf frischer Tat ertappen;

do a job on sb

a) jemanden zusammenschlagen,

b) fig jemanden kaputtmachen;

pull a job ein Ding drehen

8. umg

a) Ding n, Apparat m:

that new car of yours is a beautiful job dein neuer Wagen sieht klasse aus umg

b) Nummer f, Typ m (Person):

he is a tough job er ist ein unangenehmer Kerl

9. pl US

a) beschädigte Ware(n pl), besonders Remittenden pl (Bücher)

b) Ladenhüter pl

B v/i

1. Gelegenheitsarbeiten machen, jobben

2. (im) Akkord arbeiten

3. Börse: Br als Jobber tätig sein:

job in handeln mit

4. US an der Börse spekulieren

5. umg schieben, Schiebungen machen, besonders sein Amt oder seine Stellung missbrauchen

C v/t

1. auch job out Arbeit

a) in Auftrag geben,

b) im Akkord vergeben

2. US an der Börse spekulieren mit

3. job sb into a post umg jemandem einen Posten zuschanzen

* * *

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *

-s s news n.

Hiobsbotschaft f.

English-german dictionary > job
14 blanket

1.
['blæŋkɪt]noun

1) Decke, die

wet 'blanket — (fig.) Trauerkloß, der (ugs.)

2) (thick layer) Decke, die

blanket of snow/fog — Schnee-/Nebeldecke, die
2. transitive verb
zudecken
3. adjective
umfassend

blanket agreement — Pauschalabkommen, das

* * *
['blæŋkit] 1. noun
1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) die Decke

2) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) die Hülle
2. adjective
(covering all of a group of things: a blanket instruction.) umfassend
3. verb
(to cover, as if with a blanket: The hills were blanketed in mist.) bedecken

* * *

blan·ket

[ˈblæŋkɪt]

I. n [Bett]decke f; ( fig) SCHWEIZ a. Duvet nt, Decke f, Hülle f

a \blanket of gloom enveloped the losing team eine düstere Stimmung umgab die Verlierermannschaft

\blanket of snow Schneedecke f

II. vt

▪ to \blanket sth etw bedecken [o zudecken]

to be \blanketed in fog von Nebel umgeben sein

III. n modifier umfassend, ausgedehnt

\blanket condemnation generelle [o pauschale] Verurteilung

\blanket coverage JOURN ausführliche Berichterstattung; FIN Pauschaldeckung f

\blanket term Allerweltswort nt

* * *
['blŋkɪt]
1. n (lit, fig)
Decke f
a blanket of snow/fog — eine Schnee-/Nebeldecke

born on the wrong side of the blanket (hum inf) — unehelich (geboren)

2. adj attr
statement pauschal; insurance, coverage umfassend; ban generell; bombing flächendeckend
3. vt

1) (snow, smoke) zudecken

fog blanketed the town — Nebel hüllte die Stadt ein

2) (NAUT) ship den Wind abhalten von

* * *

blanket [ˈblæŋkıt]

A s

1. Decke f:

get between the blankets umg in die Federn kriechen;

be born on the wrong side of the blanket obs unehelich (geboren) sein; → academic.ru/81820/wet_blanket">wet blanket

2. fig Decke f, Hülle f:

blanket of snow (clouds) Schnee-(Wolken)decke

3. TECH Filzunterlage f

B v/t

1. zudecken:

blanketed in ( oder with) fog in Nebel eingehüllt;

be blanketed with snow unter einer Schneedecke liegen

2. HIST prellen (auf einer Decke hochschleudern)

3. SCHIFF einem Segelschiff den Wind abfangen

4. ein Feuer, Gefühle ersticken

5. ELEK Empfangssignale stören, überlagern

6. ELEK, auch SPORT einen Gegenspieler abschirmen

7. MIL (durch künstlichen Nebel) abschirmen

C adj allgemein, generell, umfassend, General…, Gesamt…, Pauschal…

* * *
1.
['blæŋkɪt]noun

1) Decke, die

wet 'blanket — (fig.) Trauerkloß, der (ugs.)

2) (thick layer) Decke, die

blanket of snow/fog — Schnee-/Nebeldecke, die
2. transitive verb
zudecken
3. adjective
umfassend

blanket agreement — Pauschalabkommen, das

* * *

n.

Bettdecke f.

Decke -n f.

Plane -n f. (US) v.

umfassen v.

zusammenfassen v. v.

abschirmen v.

ersticken v.

prellen v.

stören v.

unterdrücken v.

verdecken v.

vertuschen v.

zudecken v.

überlagern (Funk) v.

English-german dictionary > blanket
15 kid

1. noun
1) (young goat) Kitz, das; Zickel, das

2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-

3) (coll.): (child) Kind, das; (Amer. coll.): (young person) Jugendliche, der/die; Kid, das (ugs.)

it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel

kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
2. transitive verb,
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)

kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
3. intransitive verb,
- dd- (coll.)

be kidding — Spaß machen (ugs.)

you've got to be kidding! — das ist doch nicht dein Ernst!

no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz

* * *
I [kid] noun
1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) das Kind; kleinerer

2) (a young goat.) das Zicklein

3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) das Ziegenleder; Ziegenleder-
II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
(to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) foppen. aufziehen

* * *

kid

[kɪd]

I. n

1. (child) Kind nt; AM, AUS (young person) Jugendliche(r) f(m); (male) Bursche m, Junge m, ÖSTERR a. Bub m; (female) Mädchen nt

hey \kid, what are you doing there? he, Kleiner, was machst du denn da? fam

\kid brother/sister esp AM Brüderchen nt/Schwesterchen nt, kleiner Bruder/kleine Schwester

to act like a \kid sich akk wie ein [kleines] Kind benehmen

to be just/still a \kid nur/noch ein Kind sein

2. (young goat) Zicklein nt, junge Ziege f

3. no pl (goat leather) Ziegenleder nt, Kid nt

II. vi

<- dd->

( fam) Spaß machen

just \kidding! war nur Spaß! [o nicht ernst gemeint!]

no \kidding? [ganz] im Ernst?, ohne Scherz?

III. vt ( fam)

▪ to \kid sb jdn verulken [o veralbern] [o aufziehen] fam

you're \kidding me! das ist doch nicht dein Ernst!

▪ to \kid oneself sich dat etwas vormachen

don't \kid yourself about your boss — he can be ruthless lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

* * *
[kɪd]
1. n

1) (= young goat) Kitz nt, Zicklein nt (liter)

2) (= leather) Ziegen- or Glacéleder nt

3) (inf: child) Kind nt

when I was a kid — als ich klein war

to get the kids to bed — die Kleinen ins Bett bringen

to be like a kid in a candy store (US) — sich wie ein verwöhntes Kind aufführen

4) (inf) (= man) Junge m, Bursche m (inf); (= woman) Kleine f (inf)

listen kid, I didn't mean it — nun hör mir mal gut zu, ich habs doch nicht so gemeint

listen kid, you keep out of this — hör mal Kleiner, du hältst dich hier raus (inf)

come on kids! — los Jungs! (inf)

she's some kid — die ist nicht ohne (inf)

he's done it already? some kid! — was, er hat das schon gemacht? tolle Leistung (inf)

2. adj attr

1) (inf

= younger) kid brother — kleiner Bruder, Brüderchen nt

kid sister — kleine Schwester, Schwesterchen nt

2) (= of goat leather) boots aus Glacéleder

3. vt (inf)

you can't kid me — mir kannst du doch nichts vormachen

you're kidding me (US) — du machst Witze, oder? (inf)

don't kid yourself! — machen Sie sich doch nichts vor!

I kid you not — das ist mein Ernst, ganz ehrlich (inf)

who is she trying to kid?, who is she kidding? — wem will sie was weismachen?

4. vi (inf)
Jux machen (inf)
no kidding — im Ernst, ehrlich (inf)

you've got to or you must be kidding! — das ist doch wohl nicht dein Ernst!

* * *

kid¹ [kıd]

A s

1. ZOOL Zicklein n, Kitz(e) n(f)

2. auch kid leather Ziegen-, Glacéleder n, Kid n

3. umg Kid n:

a) Kind n:

my kid brother bes US mein kleiner Bruder;

that’s kids’ (US kid) stuff das ist (nur) was für kleine Kinder; das ist kinderleicht oder ein Kinderspiel (to für);

listen, kid, … hör mal, Kleine(r), …

b) Jugendliche(r) m/f(m):

the college kids die jungen Leute auf dem College, die College-Kids;

he’s quite some kid der ist nicht ohne, der hat ganz schön was drauf (beide umg)

B adj Ziegenleder…, Glacé…

C v/i zickeln, (Junge) werfen

kid² [kıd] umg

A v/t jemanden auf den Arm nehmen umg:

you’re ( oder you must be) kidding me! das meinst du doch nicht im Ernst!;

I kid you not! hum im Ernst!, ehrlich!;

kid o.s. sich etwas vormachen;

kid o.s. that … sich vormachen, dass …

B v/i

a) albern

b) Spaß machen

c) schwindeln:

he was only kidding er hat nur Spaß gemacht, er hat es nicht ernst gemeint;

you’re ( oder you must be) kidding! das meinst du doch nicht im Ernst!;

no kidding? im Ernst?, ehrlich?;

no kidding! im Ernst!, ehrlich!

kid³ [kıd] s (Holz)Fässchen n

* * *
1. noun
1) (young goat) Kitz, das; Zickel, das

2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-

3) (coll.): (child) Kind, das; (Amer. coll.): (young person) Jugendliche, der/die; Kid, das (ugs.)

it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel

kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
2. transitive verb,
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)

kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
3. intransitive verb,
- dd- (coll.)

be kidding — Spaß machen (ugs.)

you've got to be kidding! — das ist doch nicht dein Ernst!

no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz

* * *

n.

Bengel - (slang) m.

Kind -er n.

English-german dictionary > kid
16 strip off

1. transitive verb
1) abreißen; abschälen [Rinde]; abziehen [Tapete]

strip something off something — etwas von etwas abreißen/abschälen/abziehen

2) ausziehen [Kleidung]
2. intransitive verb
sich ausziehen

* * *

(to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) abstreifen

* * *

◆ strip off

I. vt

▪ to \strip off off ⇆ sth

1. (remove) etw abziehen [o abreißen]

to \strip off off the bark die Rinde abschälen [o abziehen]

to \strip off off the paint die Farbe abbeizen

to \strip off the sheets off the bed die Bettlaken [o das Bett] abziehen

2. (undress) etw ausziehen

II. vi BRIT, AUS sich akk ausziehen

* * *

1. vt sep
clothes ausziehen; berries, leaves abmachen (prep obj von); (wind) herunterwehen (prep obj von); paper abziehen (prep obj von); buttons, ornaments entfernen, abmachen (prep obj von); fruit skin, bark abschälen, ablösen (prep obj von)
to strip off the leaves — die Blätter vom Zweig entfernen

2. vi

1) (= take one's clothes off) sich ausziehen; (at doctor's) sich frei machen; (in striptease) strippen (inf)

2) (bark) sich abschälen lassen; (paper) sich abziehen lassen

* * *
1. transitive verb
1) abreißen; abschälen [Rinde]; abziehen [Tapete]

strip something off something — etwas von etwas abreißen/abschälen/abziehen

2) ausziehen [Kleidung]
2. intransitive verb
sich ausziehen

English-german dictionary > strip off
17 mattress

noun

Matratze, die

* * *
['mætris]
noun

(a thick, firm layer of padding, covered in cloth etc, for lying on, usually as part of a bed.) die Matratze

* * *

mat·tress

<pl -es>

[ˈmætrəs]

n Matratze f

* * *
['mtrɪs]
n
Matratze f
* * *

mattress [ˈmætrıs] s

1. Matratze f

2. TECH Matte f, Strauch-, Packwerk n

* * *

noun

Matratze, die

* * *

n.

(§ pl.: mattresses)

= Matratze -n f.

English-german dictionary > mattress
18 strip

[strɪp] n

1) ( narrow piece) Streifen m;

\strip of cloth Stoffstreifen m;

Gaza S\strip Gaza-Streifen m;

narrow \strip of land schmales Stück Land;

\strip of metal Metallstreifen m;

coastal \strip Küstenstreifen m;

magnetic \strip Magnetstreifen m;

thin \strip schmaler Streifen

2) (Brit, Aus) ( soccer kit) Trikot nt

3) ( undressing) Strip[tease] m

4) ( esp Am) ( long road) sehr lange, belebte Einkaufsstraße vt <- pp->

1) ( lay bare)

to \strip sth house, cupboard etw leer räumen [o ausräumen];

to \strip a bed die Bettlaken [o ein Bett] abziehen;

to \strip a tree einen Baum entrinden;

to \strip a tree of fruit einen Baum abernten;

\stripped pine abgebeizte Kiefer;

\stripped pine furniture Möbel pl aus abgebeizter Kiefer;

to \strip sth bare etw kahl fressen

2) ( undress)

to \strip sb jdn ausziehen;

to \strip sb naked/ to the skin jdn nackt/splitternackt ausziehen

3) ( dismantle)

to \strip sth etw auseinandernehmen;

we \stripped the engine down to see what was wrong with it wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4) usu passive ( remove)

to \strip sb of sth jdn einer S. gen berauben;

the court ruled that she should be \stripped of all her property das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte;

to \strip sb of their office jdn seines Amtes entheben;

to \strip sb of their power jdn seiner Macht berauben, jdm die Macht nehmen;

to \strip sb of their title jdm seinen Titel aberkennen vi <- pp-> (Am, Aus) sich akk ausziehen;

\stripped to the waist mit nacktem Oberkörper;

to \strip [down] to one's underwear sich akk bis auf die Unterwäsche ausziehen

English-German students dictionary > strip
19 strip off

vt

to \strip off sth <-> off

1) ( remove) etw abziehen [o abreißen];

to \strip off off the bark die Rinde abschälen [o abziehen];

to \strip off off the paint die Farbe abbeizen;

to \strip off the sheets off the bed die Bettlaken [o das Bett] abziehen

2) ( undress) etw ausziehen vi (Brit, Aus) sich akk ausziehen

English-German students dictionary > strip off
20 safely

safe·ly [ʼseɪfli] adv

1) ( securely) sicher, gefahrlos;

the house was \safely locked up das Haus war sicher verschlossen;

the children are \safely tucked up in bed die Kinder liegen wohlvermummt im Bett;

the bomb was \safely defused die Bombe wurde gefahrlos entschärft;

you can \safely take six tablets a day Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen

2) ( avoiding risk) vorsichtig, besonnen;

drive \safely! fahr vorsichtig!;

we'll have to proceed \safely wir müssen besonnen vorgehen

3) ( without harm) person wohlbehalten; object heil;

the parcel arrived \safely das Paket kam heil an;

to land \safely sicher landen

4) ( with some certainty) mit ziemlicher Sicherheit;

one can \safely say that they will come tomorrow man kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sie morgen kommen

English-German students dictionary > safely

Страницы

См. также в других словарях:

die in your bed — die in (your) bed see ↑die, 1 • • • Main Entry: ↑bed * * * die in your ˈbed idiom to die because you are old or ill/sick Main entry: ↑dieidiom … Useful english dictionary
Die Neue (Berlin) — Die Neue war eine linkssozialistische, gewerkschaftlich orientierte Tageszeitung, die von 1978[1] bis 1982 in West Berlin erschien. Sie wurde von Carl Guggomos und Walter Barthel als Nachfolgerin des Berliner Extra Dienstes gegründet und… … Deutsch Wikipedia
die in bed — phrasal or die in one s bed : to die of disease or old age * * * die in (your) bed see ↑die, 1 • • • Main Entry: ↑bed die in bed (or die in your bed) … Useful english dictionary
Bed bug — Cimex lectularius Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Bed & Breakfast — Bed Breakfast Gründung 1995 Auflösung 1999 Genre Pop Letzte Besetzung vor der Auflösung Gesang Daniel Aminati (1995 1996) Gesang Florian Walberg Gesang … Deutsch Wikipedia
Bed bug infestation — Bed bug bites Classification and external resources Typical bed bug bites. DiseasesDB 31777 … Wikipedia
Die Bleibe - Bed & Breakfast in Winterthur-Töss — (Винтертур,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Einfa … Каталог отелей
Die Another Day (song) — Die Another Day Single by Madonna from the album Die Another Day … Wikipedia
die in one's boots — or[die with one s boots on] {v. phr.}, {informal} To be killed or hanged rather than die in bed. * /The badmen of the Old West usually died in their boots./ * /The robber said he wanted to die with his boots on./ … Dictionary of American idioms
die in one's boots — or[die with one s boots on] {v. phr.}, {informal} To be killed or hanged rather than die in bed. * /The badmen of the Old West usually died in their boots./ * /The robber said he wanted to die with his boots on./ … Dictionary of American idioms
Die geilste Single der Welt — Single by E Rotic from the album Greatest Tits B side Turn Me O … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bed+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bed+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: