-
1 Museli jsme přetrpět mnoho ponížení.
Museli jsme přetrpět mnoho ponížení.Nous avons dû essuyer beaucoup d'humiliations.Nous avons dû endurer beaucoup d'humiliations.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Museli jsme přetrpět mnoho ponížení.
-
2 Nadělá mnoho okolků.
Nadělá mnoho okolků.Il fait beaucoup de façons.Il fait beaucoup de manières. -
3 Napracoval jsem se s tím spisem
Napracoval jsem se s tím spisem(dal mi mnoho práce).Cet ouvrage m'a donné beaucoup de peine.Cet ouvrage m'a coûté beaucoup de peine.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Napracoval jsem se s tím spisem
-
4 Ředitel přijal
Ředitel přijal(do práce) mnoho nových dělníků.Le directeur a engagé beaucoup de nouveaux ouvriers.Le directeur a embauché beaucoup de nouveaux ouvriers. -
5 Angažoval jsem pro něho.
Angažoval jsem pro něho.Je me suis beaucoup employé pour lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Angažoval jsem pro něho.
-
6 ani zdaleka
-
7 ani zdaleka ne
ani zdaleka neà beaucoup près -
8 Automobily mrzačí mnoho chodců.
Automobily mrzačí mnoho chodců.Les automobiles estropient beaucoup de passants.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Automobily mrzačí mnoho chodců.
-
9 Beru si s tím velkou práci.
Beru si s tím velkou práci.Je me donne beaucoup de mal.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Beru si s tím velkou práci.
-
10 Brusinkové zavařeniny spotřebují mnoho cukru.
Brusinkové zavařeniny spotřebují mnoho cukru.Les confitures d’airelles consomment beaucoup de sucre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Brusinkové zavařeniny spotřebují mnoho cukru.
-
11 budu vám za to velmi vděčen
budu vám za to velmi vděčenvous m'obligerez beaucoupTschechisch-Französisch Wörterbuch > budu vám za to velmi vděčen
-
12 budu vám za to velmi zavázán
budu vám za to velmi zavázánvous m'obligerez beaucoupTschechisch-Französisch Wörterbuch > budu vám za to velmi zavázán
-
13 Bylo by si ještě mnoho přát.
Bylo by si ještě mnoho přát.Cela laisse beaucoup à désirer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bylo by si ještě mnoho přát.
-
14 být velice bezprostřední
být velice bezprostředníavoir beaucoup de spontanéitéTschechisch-Französisch Wörterbuch > být velice bezprostřední
-
15 být velice spontánní
být velice spontánníavoir beaucoup de spontanéité -
16 být velice zdrženlivý
být velice zdrženlivýavoir beaucoup de retenue -
17 Cestování jde do peněz.
Cestování jde do peněz.Les voyages coûtent beaucoup d'argent.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Cestování jde do peněz.
-
18 Citrony pouštějí mnoho šťávy.
Citrony pouštějí mnoho šťávy.Les citrons rendent beaucoup de jus.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Citrony pouštějí mnoho šťávy.
-
19 cítit se mnohem lépe
cítit se mnohem lépese porter beaucoup mieux -
20 Cítíme k němu vděčnost.
Cítíme k němu vděčnost.Nous lui avons beaucoup de reconnaissance.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Cítíme k němu vděčnost.
См. также в других словарях:
beaucoup — [ boku ] adv. • 1379; biau cop 1272; de beau et coup; a éliminé moult ♦ Marque d une façon indéterminée un grand nombre, une grande quantité, une grandeur, une valeur assez élevée, une certaine intensité, un haut degré. 1 ♦ (Devant un nom)… … Encyclopédie Universelle
beaucoup — BEAUCOUP. adv. de quantité. Il l a dit beaucoup de fois. Il y a beaucoup de gens. Ayoir beaucoup d argent, beaucoup de blé, beaucoup de fruits. Ils sont beaucoup d héritiers à partager cette succession. Beaucoup de gens pensent ainsi. Il y en a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
beaucoup — Beaucoup, acut. adverb. a bella, id est bona et magna copia, Multum, Plurimum, comme, Il a beaucoup de deniers, Multum pecuniarum habet. i. plurimas pecunias. Non pas beaucoup, Haud ita multum. C est beaucoup quand tels arbres ont quatre pieds de … Thresor de la langue françoyse
Beaucoup de — ● Beaucoup de un grand nombre de, une grande quantité de : Il y a beaucoup de mécontents. Il reste beaucoup de travail à faire … Encyclopédie Universelle
beaucoup — beaucoup1 [bō ko͞o′] n. [Fr] very much; very many adv. very much beaucoup2 [bō′ko͞o΄] adj. [< BEAUCOUP1] Slang a lot of; much or many [beaucoup dollars in the bank] … English World dictionary
beaucoup — French, lit. a great heap, from beau fine, great (see BEAU (Cf. beau) (n.)) + coup a stroke, also a throw, hence, a heap (see COUP (Cf. coup) (n.)). Cf. Sp. golpe multitude … Etymology dictionary
beaucoup — (bô kou ; le p peut se lier, et il se lie toujours dans le parler soutenu, devant une voyelle : beaucoup en disent du bien. bô cou p en disent du bien) s. m. pris toujours sans article. 1° Proprement un beau coup, c est à dire une belle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BEAUCOUP — adv. de quantité Un nombre, une quantité plus ou moins considérable. Il se dit tant au sens physique qu au sens moral. Il y a beaucoup de gens. Avoir beaucoup d argent, beaucoup de blé, beaucoup de fruits. Ils sont beaucoup d héritiers à partager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BEAUCOUP — adv. de quantité En nombre, en quantité plus ou moins considérable. Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral. Il s’intéresse beaucoup à votre affaire. Cela m’inquiète, me chagrine beaucoup. Il importe beaucoup que vous le sachiez. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
beaucoup — I. Beaucoup. adv. de qualité. Estudier beaucoup. cet homme est beaucoup plus habile que cet autre. Il est aussi adv. de quantité, & signifie, En grand nombre, ou en abondance. Il l a dit beaucoup de fois. il y a beaucoup de gents. il a beaucoup d … Dictionnaire de l'Académie française
beaucoup — adv., (d une manière considérable), très, bien ; extrêmement ; en grand nombre, en grande quantité ; un grand nombre, une grande quantité, un tas, des masses : byê <bien> (Albanais.001, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Doucy… … Dictionnaire Français-Savoyard