Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

beatus C

  • 1 beatus

    beatus beatus, a, um блаженный

    Латинско-русский словарь > beatus

  • 2 beatus

    beatus beatus, a, um счастливый

    Латинско-русский словарь > beatus

  • 3 beatus

    beātus, a, um [ beo ]
    1) счастливый, блаженный ( vita C)
    agricolae parvo beati H — земледельцы, довольствующиеся малым
    2) богатый, процветающий ( civitas C)
    3) поэт. благословенный, превосходный (rura St; gazae H)
    ubertas beatissima Q — роскошное (пышное).изобилие
    4) праведный, блаженный
    insulae beatorum Cострова блаженных (обиталище душ павших в бою героев, на крайнем западе)

    Латинско-русский словарь > beatus

  • 4 BEATUS

    blessed - счастливый, блаженный, благословенный; тот, кто единственной наградой за все полагает ясное созерцание Бога. Сравн. VIATOR.

    Латинские философские термины > BEATUS

  • 5 beatus

    , beata, beatum (m,f,n)
      счастливый, блаженный

    Dictionary Latin-Russian new > beatus

  • 6 Beátus ille quí procul negótiis...

    = Beátus ille...
    Блажен тот, кто вдали от дел...
    Гораций, "Эподы", II, 1 - 4:
    Beátus ille, quí procul negótiis,
    Ut prísca gens rnortálium,
    Patérna rura bóbus exercét suis,
    Блажен лишь тот, кто суеты не ведая,
    Как первобытный род людской,
    Наследье дедов пашет на волах своих,
    Чуждаясь всякой алчности...
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    В конце этой недели, если моя жена будет чувствовать себя достаточно окрепшей, она поедет с детьми и Ленхен на две недели на дачу г-на Зейлера в Эдмонтоне. Может быть, на деревенском воздухе она настолько поправится, что сможет поехать в Трир. Право, эти последние мелкие неприятности сделали из меня весьма нудного субъекта. Beatus ille, у кого нет семьи. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 21.VI 1854.)
    Да, восклицает наш стоический Овен, "если богач и не страдает от голода и холода, то есть еще и другие беды" (например венерические болезни, длительная дождливая погода, а в Германии, между прочим, и угрызения совести), "давления которых он не может избежать" (действительно, от смерти не спасет никакое зелье). "Если взглянуть во внутреннюю жизнь большинства семейств, то все - сплошная гниль - Муж целиком погружен в биржевые и торговые дела" (beatus ille qui procul negotiis - удивительно, как у бедняги еще остается время для того, чтобы произвести на свет нескольких детей)... (Ф. Энгельс, Истинные социалисты.)
    Орлов женился; вы спросите, каким образом? Не понимаю. Разве он ошибся плешью и... головою. Голова тверда; душа прекрасная, но чёрт ли в них? Он женился; наденет халат и скажет: Beatus qui procul... (А. С. Пушкин - А. И. Тургеневу, 7.V 1821.)
    Чем больше, чем внимательнее всматриваешься в лучших, благороднейших людей, тем яснее видишь, что это неестественное распадение с жизнью ведет к идиосинкразиям и всяким субъективным болезням. Beatus ille, qui procul negotiis может с головой погрузиться в частную жизнь или в теорию. (А. И. Герцен, Дневник, 17.IX 1844.)
    Beatus ille, amice Fethie [ Друг Фет (лат.) - авт. ] - и так далее - см. Ваш перевод Горация. Благословляю обеими руками Ваше гнездышко и сидящих в нем, сердцу моему любезных... (И. С. Тургенев - А. А. Фету, 15.X 1860.)
    Если бы я был Горацием, то именно такую долю восхвалил бы в оде на неразрозненную библиотеку, которая, то есть ода, начиналась бы, подобно Горациевой оде на сельскую жизнь, словами: "Beatus ille"... (М. Л. Михайлов, Старые книги. Путешествие по старой русской библиотеке.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beátus ille quí procul negótiis...

  • 7 Beátus ille...

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beátus ille...

  • 8 Beātus, qui retribuet tibi retributiōnem tuam, quam retribuisti nobis

    Блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
    Псалтырь, 136.8 - псалмопевец обращается к "нечестивой дщери Вавилона".
    Не успел я оплакать нашего Бакунина, вдруг весть о гибели этого парохода. Ничего не подозревая, я на днях писал к Ш. Е [ Шарль Эдмон - литературный псевдоним Хоецкого, видного деятеля польского национального движения. - авт. ], и писал об Вас, шутя, с моей вечной иронией. Сегодня скорбь удручает меня; о, сколько слез, крови, в которых я имею право спросить ответа у гнетущей силы... так много, что я отчаиваюсь при жизни свести счеты, и только повторяю с псалмопевцем "Beatus qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis". (П. Ж. Прудов - А. И. Герцену, 27.XI 1851.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beātus, qui retribuet tibi retributiōnem tuam, quam retribuisti nobis

  • 9 BEATUS (BLESSED)

    счастливый, блаженный, благословенный; тот, кто полагает единственной наградой за жизнь ясное созерцание Бога. См. BEATITUDO, VIATOR.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > BEATUS (BLESSED)

  • 10 Блажен тот, кто вдали от дел...

    Beatus ille, qui procul negotiis...

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Блажен тот, кто вдали от дел...

  • 11 Блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

См. также в других словарях:

  • Beatus — de Facundus, f°191v Le Dragon donne de sa puissance à la Bête …   Wikipédia en Français

  • Beatus — Beatus, meaning blessed in Latin, may mean:*a term in the Catholic Church for a person ( Beata if female) who has been beatified, the stage before being declared a saint.* A copy of the Commentary on the Apocalypse, (i.e. Book of Revelation),… …   Wikipedia

  • Beatus — heilt einen Lahmen. Illustration von Urs Graf aus Das leben des heiligen bychtigers vnd einsidlers sant Batten, Basel 1511. Beatus (lat: der Glückliche; † angebl. um 112 in der Beatushöhle am Thunersee[1]), der als Einsiedler am …   Deutsch Wikipedia

  • Beatus B&B — (Canicattì,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lepanto 282, 92024 Canicattì, Италия …   Каталог отелей

  • beatus — ● beatus nom masculin Chacun des manuscrits enluminés du Commentaire sur l Apocalypse, écrit vers 776 par le moine Beato (ou Beatus), abbé de Liébana dans les Asturies …   Encyclopédie Universelle

  • Beātus [1] — Beātus (lat.), 1) ein Seliger; 2) s.u. Beatification …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beātus [2] — Beātus, 1) St. B., nach der Legende ein vornehmer Engländer, wurde vom Apostel Barnabas bekehrt, unter Kaiser Claudius vom Apostel Petrus in Rom zum Priester geweiht u. zur Verbreitung des Evangeliums nach der westlichen Schweiz u. nach… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beatus — Beatus, Johann, so v.w. Saliger …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beātus [1] — Beātus (lat.), glückselig. B. ille, qui procul negotiis etc., »Glückselig, wer von Geschäften fern etc.«, Ausspruch des Horaz (»Epoden« 2,1) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beātus [2] — Beātus (Beat, Batt), Heiliger, ein Engländer, als Heide Suetonius, soll, von Barnabas bekehrt, das Evangelium in Helvetien, nach andern in der Gegend von Vendôme gepredigt haben. Im Battenlocb bei Unterseen, wo er lange als Einsiedler gelebt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beatus, S. (2) — 2S. Beatus, Anach. (9. al. 8. Mai). Das Leben dieses hl. Beatus ist mit vielen Schwierigkeiten verbunden, indem sich mit demselben viel Sagenhaftes verbunden hat. Es ist dieß derselbe hl. Beatus, welchen die Schweizer den hl. Batt nennen und für… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Книги

  • Talv Lissabonis, Antonio Muñoz Molina. Romaani„Talv Lissabonis“ on nimetatud jam session’i rütmis põnevikuks. Pianisti Santiago Biralbo ja tema armastatu Lucrecia suhtele on takistuseks Lucrecia abielu kriminaalsuse piiril… Подробнее  Купить за 948.72 руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.