Перевод: с английского на русский

с русского на английский

beaten area

Толкование Перевод

1 beaten area

Общая лексика: обстреливаемый район, обстреливаемый участок

Универсальный англо-русский словарь > beaten area
2 beaten area

обстреливаемый район

Новый англо-русский словарь > beaten area
3 beaten area

обстреливаемый район (арт.)

Англо-русский морской словарь > beaten area
4 beaten area

обстреливаемый район

English-Russian arms dictionary > beaten area
5 effective beaten area

Военный термин: зона достоверного поражения

Универсальный англо-русский словарь > effective beaten area
6 effective beaten area

зона достоверного поражения

English-Russian military dictionary > effective beaten area
7 beaten

beaten [ˊbi:tn]

1. p. p. от beat 2

2. a

1) би́тый, побеждённый, разби́тый

2) утомлённый, изму́ченный

3) ко́ваный, чека́нный

4) проторённый;

beaten path ( или track)

а) прое́зжая доро́га;

б) проторённая доро́жка; рути́на;

off the beaten track в стороне́ от большо́й доро́ги; перен. в малоизве́стных, малоизу́ченных областя́х

5) изби́тый, бана́льный

6) воен. поража́емый;

beaten area обстре́ливаемый райо́н

Англо-русский словарь Мюллера > beaten
8 beaten

ˈbi:tn
1. прил.
1) битый, избитый
2) измученный, обессиленный Syn: exhausted
3) проторенный, протоптанный;
перен. хорошо знакомый beaten path ≈ проторенная тропинка off the beaten track ≈ в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных, малоизученных областях Syn: familiar, trodden
4) кованый, вычеканенный;
перен. превосходного качества beaten gold ≈ вычеканенное золото
5) взбитый( о яйцах, тесте и т. п.) Syn: whipped up
6) воен. разбитый, побежденный Syn: conquered, defeated
7) воен. поражаемый( о районе, подвергающемся артиллерийскому обстрелу) beaten zone ≈ зона поражения
2. прич. прош. вр. от beat
битый, избитый, побитый разбитый, побежденный - * enemy разбитый /побежденный/ враг - * champion побитый /потерпевший поражение/ чемпион обессиленный взбитый (о сливках и т. п.) ;
воздушный( о тесте) протоптанный;
проторенный - * path /track/ хоженая /протоптанная/ тропинка;
проторенный путь - off /out of/ the * path /track, line/ в стороне от легких дорог;
на своем собственном пути;
оригинальный, самобытный( техническое) раскованный - ornaments of * silver and * gold украшения из чеканного серебра и золота (техническое) расплющенный, фольговый( военное) обстреливаемый;
поражаемый - * area обстреливаемый участок /район/ - * zone площадь падения снарядов (охота) пройденный загонщиками /об участке/ p.p. от beat

beaten p. p. от beat ~ битый, побежденный, разбитый ~ избитый, банальный ~ кованый ~ воен. поражаемый;
beaten area обстреливаемый район ~ проторенный ~ утомленный, измученный

~ воен. поражаемый;
beaten area обстреливаемый район

~ path (или track) проезжая дорога ~ path (или track) проторенная дорожка;
рутина

off the ~ track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных, малоизученных областях off: ~ the beaten track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных областях;
off the coast неподалеку от берега

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beaten
9 beaten

[ˈbi:tn]

beaten p. p. от beat beaten битый, побежденный, разбитый beaten избитый, банальный beaten кованый beaten воен. поражаемый; beaten area обстреливаемый район beaten проторенный beaten утомленный, измученный beaten воен. поражаемый; beaten area обстреливаемый район beaten path (или track) проезжая дорога beaten path (или track) проторенная дорожка; рутина off the beaten track в стороне от большой дороги; перен. в малоизвестных, малоизученных областях off: beaten the beaten track в стороне от большой дороги; перен. в малоизвестных областях; off the coast неподалеку от берега

English-Russian short dictionary > beaten
10 beaten

1. [ʹbi:tn] a
1. 1) битый, избитый, побитый

2) разбитый, побеждённый

beaten enemy - разбитый /побеждённый/ враг

beaten champion - побитый /потерпевший поражение/ чемпион

3) обессиленный

2. взбитый (о сливках и т. п.); воздушный ( о тесте)

3. протоптанный; проторённый

beaten path /track/ - а) хоженая /протоптанная/ тропинка; б) проторённый путь

off /out of/ the beaten path /track, line/ - а) в стороне от лёгких дорог; на своём собственном пути; б) оригинальный, самобытный

4. тех. раскованный

ornaments of beaten silver and beaten gold - украшения из чеканного серебра и золота

5. тех. расплющенный, фольговый

6. воен. обстреливаемый; поражаемый

beaten area - обстреливаемый участок /район/

beaten zone - площадь падения снарядов

7. охот. пройденный загонщиками ( об участке)
2. [ʹbi:tn] p. p. от beat¹ III

НБАРС > beaten
11 beaten

1. a битый, избитый, побитый

beaten down — сбил; сбитый

badly beaten — сильно избитый

the beaten path — избитый путь

2. a разбитый, побеждённый

beaten enemy — разбитый враг

3. a обессиленный

4. a взбитый; воздушный

5. a протоптанный; проторённый

6. a тех. раскованный

ornaments of beaten silver and beaten gold — украшения из чеканного серебра и золота

7. a тех. расплющенный, фольговый

8. a воен. обстреливаемый; поражаемый

beaten area — обстреливаемый участок

beaten zone — поражаемая зона

9. a охот. пройденный загонщиками

Синонимический ряд:

1. battered (adj.) attacked; battered; bruised; hit; physically abused; pounded; thrashed

2. conquered (adj.) conquered; cowed; crushed; licked; mastered; overthrown; routed; subjugated; vanquished; washed up

3. hammered (adj.) forged; hammered; milled; rolled; stamped; tamped; tramped down; trodden

4. whipped (adj.) aerated; bubbly; churned; creamy; foamy; frothy; meringue; well mixed; whipped

5. basted (verb) basted; battered; belabored; belaboured; buffeted; drubbed; forged; hammered; lambasted; lammed; pasted; pelted; pounded; pummeled; walloped; whopped

6. bested (verb) bested; conquered; defeated; overcome; prevailed; routed; subdued; triumphed; trounced; vanquished; won; worsted

7. cheated (verb) cheated; chiseled or chiselled; cozened; defrauded; done; flimflammed; gypped; overreached; reamed; swindled; taken

8. frustrated (verb) baffled; balked; bilked; circumvented; dashed; disappointed; foiled; frustrated; ruined; thwarted

9. marked (verb) counted; marked

10. nonplused (verb) buffaloed; got or gotten; nonplused; stuck; stumped

11. pulsed (verb) palpitated; pulsated; pulsed; throbbed

12. scooped (verb) scooped

13. scoured (verb) combed; foraged; grubbed; raked; ransacked; rummaged; scoured; searched

14. surpassed (verb) bettered; capped; exceeded; excelled; outdone; outgone; outshone or outshined; outstripped; passed; surpassed; topped; transcended; trumped

15. waved (verb) flapped; flopped; fluttered; lashed; switched; wagged; waggled; waved

16. whipped (verb) blasted; curried; dusted; flogged; lay into; licked; mopped up; overrun; overwhelmed; shellacked; smeared; smothered; thrashed; trimmed; upended; whipped; whisked

English-Russian base dictionary > beaten
12 beaten

1. past participle of beat 2.

2. adjective

1) битый, побежденный, разбитый

2) избитый, банальный

3) утомленный, измученный

4) проторенный; beaten path (или track) а) проезжая дорога;

б) проторенная дорожка; рутина; off the beaten track в стороне от большой дороги; fig. в малоизвестных, малоизученных областях

5) кованый

6) mil. поражаемый; beaten area обстреливаемый район

* * *

1 (a) взбитый

2 (r) побитый

* * *

прич. прош. вр. от beat

* * *
[beat·en || 'biːtn] adj. битый, разбитый, утомленный, измученный; побежденный; проторенный, избитый, изъезженный; банальный; кованый, чеканный; поражаемый
* * *

банальный

битый

избитый

измученный

кованый

обессиленный

обыскан

обысканный

побежденный

разбитый

утомленный

* * *
1. прил. 1) битый 2) измученный 3) проторенный, протоптанный; перен. хорошо знакомый 4) кованый, вычеканенный; перен. превосходного качества 2. прич. прош. вр. от beat

Новый англо-русский словарь > beaten
13 area

район; округ; площадь; участок; зона; область; пространство; категория ( действий); см. тж. ground; zone

booster (engine) disposal area — ркт. район сброса [падения] стартовых двигателей [(ракетных) ускорителей]

booster (engine) impact area — ркт. район сброса [падения] стартовых двигателей [(ракетных) ускорителей]

close-in (combat) training area — (учебное) поле для отработки приемов ведения ближнего боя

missile (site) support area — техническая позиция ракет

no entry area (nuclear) — запретный (для своих войск) район (район ЯВ)

radar (target) acquisition area — зона РЛ целеуказания

simulated (radioactive) contamination area — ложный [имитируемый] участок (радиоактивного) заражения

— acoustic shadow area

— actions area

— adjoining sea area

— administrative area

— advisory area

— air covered area

— air defended area

— air defense action area

— air defense area

— air defense engagement area

— air defense operations area

— air defense restricted area

— air defense warfare area

— air drop area

— air landing area

— air materiel area

— air objective area

— air refueling area

— air target area

— airborne alert area

— airborne area of operation

— airborne objective area

— aircraft dispersal area

— aircraft exclusion area

— aircraft loading area

— airhead maintenance area

— airmobile marshaling area

— airspace coordination area

— airspace danger area

— airspace warning area

— alert area

— alighting area

— alternate assembly area

— alternate deployment area

— ammunition upload area

— amphibious objective area

— amphibious tactical deployment area

— amphibious training area

— amphibious vehicle launching area

— antisubmarine screening area

— approach area

— approach passable area

— aptitude area

— area in defilade

— area of immediate contamination

— area of influence

— area of interest

— area of military significant fallout

— area of northern operations

— area of observation

— area of operational interest

— area of operations

— area of reduction

— area of responsibility

— area of strategic importance

— area of war

— armor killing area

— armor training area

— army area

— army crossing area

— army service area

— army support area

— artillery position area

— assault area

— assembly and arming area

— assembly and service area

— assembly and test area

— assembly area

— ASW patrol area

— athletic area

— attack area

— attrition area

— aviation support area

— bacteriologically contaminated area

— barrier area

— base area

— battalion area

— battalion crossing area

— battalion rear area

— battalion task force area

— battle area

— beach area

— beach maintenance area

— beach support area

— beach transit area

— billeting area

— biologically contaminated area

— blast area

— blast damage area

— block-type construction area

— boat assembly area

— booby-trap demonstration area

— breakthrough area

— bridge preassembly area

— brigade area

— brigade defensive area

— British Forces Maintenance area

— built-up area

— burst area

— cantonment area

— cargo assembly area

— casualty area

— catchment area

— centralized storage area

— checkout area

— chemically contaminated area

— city combat training area

— civil affairs area

— clandestine assembly area

— classified conference area

— clean area

— close fire support area

— cluster warhead submunition dispersal area

— coastal support area

— collecting area

— comb an area

— combat area

— combat patrolling area

— combat service support area

— command area

— communications area

— community area

— compact built-up area

— company defense area

— complex target area

— concentration area

— contact area

— contaminated air propagation area

— contamination area

— contingency A area

— contingency area

— control area

— controlled firing area

— convoy assembly area

— convoy marshaling area

— core area

— corps area

— corps service area

— corps storage area

— corps support area

— coverage area

— covering force area

— crisis area

— critical target area

— crossing area

— cushion area

— damage area

— dangerous area

— dead area

— debarkation area

— decisive area

— decontamination area

— defense area

— defensive area

— defensive coastal area

— defensive sea area

— delaying operations area

— delineate areas

— delivery area

— demilitarize an area

— demonstration test area

— denial area

— denial objects area

— denied area

— departure area

— dependent housing area

— dependent-restricted overseas area

— deplaning area

— deployment area

— detraining area

— detrucking area

— direct air support area

— direct fire engagement area

— dirty area

— disaster area

— disembarkation area

— disengagement area

— dispersal area

— dispersal parking area

— dispersion area

— displaced persons and refugee assembly area

— display area

— distant support target area

— distribution area

— division air support area

— division area

— division crossing area

— division support area

— divisional administrative area

— divisional maintenance area

— dropping area

— dummy area

— dummy assembly area

— dummy defensive area

— duty area

— early warning area

— economy-of-force area

— effective area

— effective beaten area

— effective disease area

— effective fire area

— effective landing area

— effective lethal area

— effective reflective area

— effects area

— embarkation area

— emergency area

— EMP destructive effects area

— employment area

— enemy area

— engagement area

— entraining area

— entrucking area

— equivalent target area

— estimated casualty area

— evacuation area

— exclusion area

— exercise area

— exit passable area

— expected areas of casualty density

— explosives area

— expulsion area

— extreme forward combat area

— FA service area

— fallout area

— farthest forward area

— fatal area

— field exercise area

— field firing area

— field gun area

— fighting area

— final assembly area before crossing

— final assembly area for attack

— fire area

— fire contact area

— fire control area

— fire coordination area

— fire support area

— firing area

— firing position area

— first echelon area of responsibility

— flank area

— fleet basing area

— floating dump area

— force maintenance area

— forces separation area

— forming-up area

— fortified area

— forward airhead maintenance area

— forward area

— forward assembly area

— forward battle area

— forward bridge preassembly area

— forward brigade administrative area

— forward combat area

— forward concentration area

— forward defense area

— forward defensive area

— forward echelon area of responsibility

— forward maintenance area

— forward staging area

— free drop supplies recovery area

— free fire area

— frontier area

— fuel storage area

— full radiological exclusion area

— functional area

— garrison area

— garrison training area

— gas-contaminated area

— general position area

— greatest intelligence productivity area

— ground training area

— ground zero area

— guidance and control area

— guidance area

— gun area

— gun-defended area

— gunnery training area

— halt area

— hardened storage area

— hazard area

— helicopter assembly area

— helicopter liftout area

— helicopter transport area

— helicopter-launching area

— hidden area

— hide area

— high fallout/no blast area

— high jamming area

— high risk area

— high threat area

— high-rise area

— hitting area

— holding area

— hookup area

— hostile fire area

— hostile launch antipodal area

— hot area

— hot-pad area

— IGBM defense deployment area

— impact area

— inactive area

— infiltration area

— initial assembly area

— inner rendezvous area

— inner transport area

— integrated lethal area

— intensified fire area

— interdiction area

— intermediate assembly area

— intermediate staging area

— intervention area

— inundation area

— jamming area

— joint security area

— jump area

— jungle training area

— killing area

— laager site area

— land impact area

— landing area

— landing ship area

— landing-attractive area

— landing-inviting area

— large dispersed aerosol contamination area

— launch base area

— launch control area

— launcher deployment area

— launching area

— lethality area

— light damage area

— light rescue area

— limited access area

— limited forces area

— limited radiological exclusion area

— lines of communication area

— liquid-contaminated area

— loading area

— local dispersal area

— local training area

— lodgement area

— loitering area

— long tour area

— low-threat area

— main battle area

— main defense area

— main defensive area

— main fighting area

— main support area

— maintenance area

— major built-up area

— major target area

— major training area

— maneuver area

— maneuver rights area

— maritime exclusion area

— marshaling area

— material balance area

— mating area

— maximum efforts application area

— maximum security area

— maximum supporting fires area

— maximum vulnerability area

— mess area

— metropolitan defense area

— military area

— mine warfare area

— mined area

— minor support area

— missile assembly and arming area

— missile checkout area

— missile defended area

— missile dispersion area

— missile hold area

— missile shadow area

— missile transfer area

— mission area

— mobilization area

— moderate damage area

— moderately contaminated area

— mortar area

— MOS area

— motor maintenance area

— mountain warfare training area

— mounting area

— movement control area

— multiple assembly area

— multiple contamination area

— NATO Early Warning area

— NATO guidelines area

— naval area

— naval support area

— NBC area of observation

— NBC contaminated area

— no fire area

— no go area

— non-deployment area

— nonvital area

— normal ground training area

— nuclear area

— nuclear deployment area

— nuclear effects area

— nuclear killing area

— nuclear safety area

— nuclear target area

— nuclear-powered BM submarine patrol area

— objective area

— obstructions area

— OP compound area

— open skin areas

— operating area

— operational area

— operational defensive area

— operations area

— opposition area

— optimum engagement area

— orbit area

— ordnance area

— outer transport area

— out-of-fire contact area

— outpost area

— overlap area

— overlapping nuclear package area

— overseas staging area

— patrolling area

— penetration area

— peripheral responsibility area

— personnel procurement area

— petroleum area

— phoney area

— phoney contaminated area

— plans area

— POL area

— POL hardened storage area

— port staging area

— position area

— possible hostile area

— post-decontamination area

— potential battle area

— potential kill area

— potential launch area

— preference service area

— preinvestigation holding area

— prelaunch area

— primary engagement area

— production area

— PW holding area

— radar detection area

— radar surveillance area

— radar warning area

— radioactive contamination area

— radiological area

— radiological exclusion area

— rallying area

— readiness area

— rear area

— rear assembly area

— rear defense area

— rear maintenance area

— rearming and turnaround area

— rearward area

— reception area

— reconnaissance area

— reconstitution area

— recovery area

— recreation area

— regiment defensive area

— regrouping area

— reinforcement assembly area

— reloading area

— rendezvous area

— reserve area

— residual radiation area

— resistance area

— rest area

— restricted area

— restricted fire area

— risk area

— riverine area

— round-up area

— safe area

— SAM launching area

— SAM target destruction area

— satellite intercept rendezvous area

— saturation fire area

— scattering area

— scouting area

— sea echelon area

— sealed area

— search area

— secondary target area

— security area

— sensitive area

— service area

— set-down area

— severe damage area

— shell swept area

— shelter area

— ship dispersal area

— site area

— small ozone-depleted area

— smoke-blanketed area

— Sovereign Base area

— special area

— special obstructions area

— specialist area

— spotting area

— stabilized area

— staging area

— standby area

— stand-down area

— static display area

— station area

— sterile area

— storage area

— strategic area

— strategic missile support area

— striking force area

— strip area

— submarine patrol area

— subsurface sea area

— supply and service area

— supply area

— support area

— surface area

— surveillance area

— suspected assembly area

— tactical area of responsibility

— tactical area

— tactical assembly area

— tactical battle area

— tactical defensive area

— tank rallying area

— tank training area

— tank water-tightening area

— tankproof area

— target acquisition area

— target area

— target engagement area

— target probable location area

— target transfer area

— test area

— thinly defended area

— threatened area

— track initiation area

— training area

— trains area

— transfer area

— transit area

— transport area

— transport assembly area

— underdeveloped area

— undermanned area

— unloading area

— unorganized area

— unrestricted area

— uploading area

— urban area

— vehicle dispersal area

— vehicle driving water area

— vehicle processing area

— vehicle staging area

— vehicle standby area

— vital air defense area

— vital area

— waiting area

— walk-out area

— warfare area

— water fording area

— water impact area

— water training area

— white area

— yellow area

— zone of communications forward area

— zone of communications rear area

English-Russian military dictionary > area
14 area

1) поверхность

2) площадь

- beaten area

- developed area

- projected area

- restricted area

- ring sectional area

- sectional area

- stressed area

Англо-русский морской словарь > area
15 beaten ground area

Военный термин: поражаемое пространство

Универсальный англо-русский словарь > beaten ground area
16 effective

ɪˈfektɪv
1. прил.
1) действенный, результативный, эффективный (against, in) the first effective shot ≈ первый результативный выстрел Fewer men, better trained and disciplined, could be made more effective. ≈ Меньшее количество людей, но лучше обученных и более дисциплинированных, могли бы достичь гораздо лучшего результата. Syn: efficient, effectual
2) действующий, имеющий силу( о законе и т. п.) The tax becomes effective next year. ≈ Налог вступит в силу в следующем году. Syn: effectual
3) эффектный, броский, поражающий a gold lame fabric studded with effective precious stones ≈ золотая пластинка с впечатляющими драгоценными камнями Syn: impressive, striking
4) годный, готовый к действию (преим. о солдатах или моряках) effective manpower ≈ готовая к работе людская сила
5) фактический the need to increase effective demand for goods ≈ необходимость повышения платежеспособного спроса на товары Syn: actual, de facto Ant: potential
2., nominal
6) имеющий хождение( о денежных знаках) effective money ≈ наличные деньги
7) линг. эффективный (о глаголе - представляющий действие в его пределе или результате)
8) рабочий, полезный (о мощности, объеме, площади и т. п.)
2. гл.
1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить этот брак, я переплыву море( Шекспир, "Генрих VI", часть 3, акт 2, сцена
4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт. effective an insurance policy effective payment Syn: bring about, accomplish
2) а) делать, изготовлять, производить б) редк. архаич. строить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ Маяк, успешно возведенный мистером Редьярдом. ∙ Syn: cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant: destroy, deter, hinder, prevent, stop ( военное) боец( военное) pl численный состав( армии), эффективы (военное) pl боевой состав действительнный;
действенный;
эффективный;
успешный;
полезный - * co-operation плодотворное сотрудничество - * measures действенные меры - * control эффективный контроль - * steps towards peace эффективные шаги, направленные на укрепление мира - to be * against smth помогать против чего-л - * beaten zone (военное) полоса действительного поражения - * range( военное) эффективная дальность;
дальность действительного огня - * bursting radius( военное) радиус поражения осколками;
убойный радиус - * fire (военное) действительный огонь - * dust (специальное) сильнодействующий инсектицид;
дуст действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) - * data дата вступления в силу - to be /to become/ * вступать в силу эффектный, впечатляющий - * speaker оратор, владеющий аудиторией - * picture эффектная /впечатляющая/ картина фактический - * revenue реальный доход - * rate (финансовое) фактическая ставка( налогового обложения) - * demand (экономика) фактический /платежеспособный/ спрос - * forces( военное) наличный боевой состав;
кадровые войска имеющий хождение (о деньгах) - * coin звонкая монета - * money наличные деньги завершительный, результативный, эффективный (техническое) полезный, рабочий (об объеме и т. п.) - * area рабочая поверхность;
полезная площадь сечения - * power эффективная мощность( двигателя) - * head (гидрология) полезный напор - * resistance (электротехника) эффективное сопротивление > * cough кашель с мокротой be ~ иметь силу ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) ;
to become effective входить в силу;
effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря become ~ вступать в силу effective pl боевой состав ~ полезный;
effective area рабочая поверхность( площади) ;
effective head гидр. полезный напор ~ действительный, эффективный, результативный;
effective demand эк. платежеспособный спрос ~ воен. годный;
(полностью) готовый к действию;
действующий;
эффективный;
effective range дальность действительного огня;
effective fire действительный огонь ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) ;
to become effective входить в силу;
effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря ~ полезный;
effective area рабочая поверхность (площади) ;
effective head гидр. полезный напор ~ воен. боец ~ вступивший в силу ~ воен. годный;
(полностью) готовый к действию;
действующий;
эффективный;
effective range дальность действительного огня;
effective fire действительный огонь ~ действенный, эффективный ~ действенный ~ действительный, эффективный, результативный;
effective demand эк. платежеспособный спрос ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) ;
to become effective входить в силу;
effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря ~ действующий, имеющий силу ~ действующий ~ законный ~ имеющий силу ~ имеющий хождение (о денежных знаках) ~ имеющий хождение (о деньгах) ~ имеющий хождение ~ полезный;
effective area рабочая поверхность (площади) ;
effective head гидр. полезный напор ~ полезный ~ фактический ~ эффективный ~ эффектный, впечатляющий ~ эффектный;
производящий впечатление, впечатляющий ~ date of payment фактическая дата платежа ~ exchange rate вал.-фин. действующий валютный курс ~ intervention rate бирж. частота вмешательства для поддержания курса ~ introductory yield реальный начальный доход по ценным бумагам ~ maturity match бирж. эффективное совпадение по срокам ~ rate of interest реальная процентная ставка ~ tax rate фактическая налоговая ставка ~ until the end of the month действителен только до конца текущего месяца ~ yield on issue фактический доход от выпуска ценных бумаг ~ воен. годный;
(полностью) готовый к действию;
действующий;
эффективный;
effective range дальность действительного огня;
effective fire действительный огонь legally ~ законно действующий legally ~ имеющий силу закона

Большой англо-русский и русско-английский словарь > effective
17 composition

1. композиция; состав; смесь

detonating composition — детонирующий состав

equilibrium composition — равновесный состав

fantasy composition — фантазийная композиция

perfume composition — парфюмерная композиция

size composition — гранулометрический состав

2. набор

filmless composition — кодированный набор

typewriter composition — машинописный набор

metal-type composition — буквоотливной набор

large-size composition — крупнокегельный набор

large-type composition — крупнокегельный набор

3. компоновка; вёрстка

composition mode — режим компоновки, режим вёрстки

4. монтаж

5. вальцмасса; мастика

6. литературное произведение

composition of packets — несвёрстанный набор

composition of paper — состав бумаги

composition of slips — несвёрстанный набор

achromatic composition — ахроматический синтез

air-beaten composition — взбитая в пену вальцмасса

area composition — набор текстовыми блоками

automatic composition — автоматический набор

block composition — набор текстовыми блоками

bounce composition — набор с непрямолинейной линией шрифта

solo composition — сольное произведение

7. покровная композиция

harmonious composition — гармоничная композиция

lilac composition — композиция с запахом сирени

cassia composition — композиция с запахом акации

deduction for composition — сбавка за композицию

muguet composition — композиция с запахом ландыша

8. копировальный слой

cold composition

coating composition — копировальный слой

9. фотонабор

film composition — фотонабор

cold-type composition — фотонабор

photographic composition — фотонабор

photographic type composition — фотонабор

10. набор на наборно-пишущих машинах, машинописный набор

complex composition — сложный набор

computerized composition — набор с помощью ЭВМ, компьютеризованный набор

curvilinear composition — набор изогнутых строк

diazo composition — диазокомпозиция

digital composition — цифровой набор

jobbing composition — акцидентный набор

mechanical composition — машинный набор

dimension of composition — площадь набора

capital composition — набор прописными буквами

direct impression composition — машинописный набор

11. крупнокегельный набор

cost of composition — стоимость набора

complicated composition — сложный набор

page composition system — система пополосного набора

composition software — программное обеспечение набора

full-page composition system — система пополосного набора

12. набор акцидентных объявлений

page composition — набор полосы

composition size — формат набора

complex composition — сложный набор

type composition — типографский набор

composition program — программа набора

13. набор выделительным шрифтом

electronic composition — электронный набор, набор, осуществляемый электронными средствами

electronic page composition — электронная вёрстка полос

fiber composition — состав по волокну

composition mold — отливная форма для основного шрифта

area composition system — система набора текстовыми блоками

14. бесплёночный набор

composition workstation — автоматизированное рабочее место для набора

15. бесплёночная вёрстка, вёрстка на видеотерминале с кодированной записью

flush left composition — набор с выключкой до конца влево

flush right composition — набор с выключкой до конца вправо

forms composition — набор формуляров

formula composition — формульный набор

full-page composition — полнополосный набор

fully automatic composition — полностью автоматизированный набор

hand composition — ручной набор

hanging and indent composition — набор с висячими строками и отступами

high-speed composition — скоростной набор

hot-metal composition — набор на букво- и строкоотливных наборных машинах, металлический набор

icon-driven page composition — пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм

image forming composition — светочувствительная композиция

infusible composition — тугоплавкая вальцмасса

ink composition — состав краски

interlined composition — набор на шпоны

job composition — акцидентный набор

labor composition — книжный набор

large-size composition — крупнокегельный набор

line composition — строкоотливной набор; набор на строкоотливной машине

machine composition — машинный набор

mass composition — смешанный набор

mathematic composition — математический набор; формульный набор

menu-driven page composition — пополосная вёрстка с помощью меню или списка команд

metal type composition — буквоотливной набор

mixed composition — смешанный набор

composition of wine — композиция вина

16. набор полосы, пополосный набор

overlap composition — набор с частичным наложением знаков друг на друга

17. вёрстка полосы набора, пополосная вёрстка

18. пополосный монтаж

page batch composition

19. пополосный набор по пакетной программе

composition floor — бесшовный пол

composition flooring — бесшовный пол

program composition — составление программы

page batch composition — пополосная пакетная верстка

20. пополосная пакетная вёрстка

page interactive composition — пополосный набор в интерактивном режиме

photocurable composition — композиция, способная к отверждению под действием света, фотосшиваемая композиция

photographic composition — фотонабор

photoimaging composition — светочувствительная композиция для получения изображения

photopolimerizable composition — фотополимеризующая композиция

photosensitive composition — светочувствительная композиция

ragged-left composition — набор с рваным левым краем; набор без выключки

ragged-right composition — набор с рваным правым краем; набор без выключки

remote composition — дистанционный набор

roller composition — вальцмасса для валиков

straight composition — текстовой набор

strike-on composition — набор на наборно-пишущих машинках; машинописный набор

tabular composition — табличный набор

English-Russian big polytechnic dictionary > composition
18 effective

1. [ıʹfektıv] n воен.
1. 1) боец

2) pl численный состав (армии), эффективы

2. pl боевой состав
2. [ıʹfektıv] a
1. действительный; действенный; эффективный; успешный; полезный

effective co-operation - плодотворное сотрудничество

effective measures - действенные меры

effective control - эффективный контроль

effective steps towards peace - эффективные шаги, направленные на укрепление мира

to be effective against smth. - помогать против чего-л.

effective beaten zone - воен. полоса действительного поражения

effective range - воен. эффективная дальность; дальность действительного огня

effective bursting radius - воен. радиус поражения осколками; убойный радиус

effective depth - воен. глубина поражения

effective fire - воен. действительный огонь

effective dust - спец. сильнодействующий инсектицид; дуст

2. действующий, имеющий силу (о законе и т. п.)

effective date - дата вступления в силу

to be /to become/ effective - вступать в силу

3. эффектный, впечатляющий

effective speaker - оратор, владеющий аудиторией

effective picture - эффектная /впечатляющая/ картина

4. фактический

effective revenue - реальный доход

effective rate - фин. фактическая ставка (налогового обложения)

effective demand - эк. фактический /платёжеспособный/ спрос

effective forces - воен. наличный боевой состав; кадровые войска

5. имеющий хождение ( о деньгах)

effective coin - звонкая монета

effective money - наличные деньги

6. лингв. завершительный, результативный, эффективный

7. тех. полезный, рабочий (об объёме и т. п.)

effective area - а) рабочая поверхность; б) полезная площадь сечения

effective power - эффективная мощность ( двигателя)

effective head - гидр. полезный напор

effective resistance - эл. эффективное сопротивление

♢ effective cough - кашель с мокротой

НБАРС > effective
19 composition

1) композиция; состав; смесь

2) набор (операция и результат)

3) компоновка; вёрстка (операция)

4) монтаж (результат)

5) (желатино-глицериновая) вальцмасса; мастика

6) литературное произведение

- composition of packets

- composition of paper

- composition of slips

- achromatic composition

- air-beaten composition

- area composition

- automatic composition

- block composition

- bounce composition

- capital-and-lower case composition

- coating composition

- cold composition

- complex composition

- complicated composition

- computerized composition

- curvilinear composition

- diazo composition

- digital composition

- direct impression composition

- display composition

- electronic composition

- electronic page composition

- fiber composition

- film composition

- filmless composition

- flush left composition

- flush right composition

- forms composition

- formula composition

- full-page composition

- fully automatic composition

- hand composition

- hanging and indent composition

- high-speed composition

- hot-metal composition

- icon-driven page composition

- image forming composition

- infusible composition

- ink composition

- interlined composition

- job composition

- labor composition

- large-size composition

- large-type composition

- line composition

- machine composition

- mass composition

- mathematic composition

- menu-driven page composition

- metal type composition

- mixed composition

- overlap composition

- page composition

- page batch composition

- page interactive composition

- photocurable composition

- photographic composition

- photoimaging composition

- photopolimerizable composition

- photosensitive composition

- ragged-left composition

- ragged-right composition

- remote composition

- roller composition

- straight composition

- strike-on composition

- tabular composition

- type composition

- typewriter composition

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > composition
20 ground

местность; земля, грунт, почва; дно; участок; площадка; полигон; аэродром; район расположения ( части) ; ( строевой) плац; ставить [класть] на землю; заземлять; сажать на грунт (ПЛ) ; выбрасываться) на берег ( о корабле) ; разг. отчислять из летного состава; отстранять от полетов; запрещать полеты; отстранять от исполнения служебных обязанностей; наземный; сухопутный; см. тж. area

— accidented ground

— advanced landing ground

— advantage ground

— anchor the ground

— artillery practice ground

— assembly ground

— AT ground

— auxiliary killing ground

— battle practice ground

— beaten ground

— bombing ground

— chemical proving ground

— closed ground

— commanding ground

— consolidate ground

— contest ground

— dead ground

— declivitous ground

— difficult ground

— dispute ground

— dominate ground

— drill ground

— electronics proving ground

— enclosed ground

— essential ground

— field helicopter landing ground

— fighting ground

— firing ground

— forbidding ground

— forward landing ground

— fueling landing ground

— gain ground

— get below ground

— get off the ground

— give ground

— go to ground

— heavy ground

— high ground

— hit the ground

— hold fast one's ground

— hold the ground

— hug the ground

— impassable ground

— intervening ground

— jumping-off ground

— landing ground

— make ground

— masked ground

— message dropping and pick-up ground

— moderate ground

— nuclear proving ground

— open ground

— ordinary ground

— parachute proving ground

— parade ground

— passable ground

— pin to the ground

— practice ground

— proving ground

— put on the ground

— reconnoiter the ground

— recover ground

— regain ground

— reviewing ground

— search ground

— seize ground

— stand one's ground

— surrender ground

— training ground

— trial ground

— unenclosed ground

— unseen ground

— urban warfare practice ground

— vantage ground

— vital ground

— wrest ground from the enemy

— yield ground

English-Russian military dictionary > ground

Страницы

См. также в других словарях:

beaten — [[t]bi͟ːt(ə)n[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ: ADJ n Beaten earth has been pressed down, often by people s feet, until it is hard. Before you is a well worn path of beaten earth. Syn: trampled 2) PHRASE A place that is off the beaten track is in an area where… … English dictionary
beaten track — noun A well populated area or well trodden path; any busy area. The isolated cottage was well off the beaten track … Wiktionary
beaten zone — The area on the ground upon which the cone of fire falls … Military dictionary
beaten zone — noun : the elliptical ground area struck by the fire of automatic weapons or by artillery projectiles … Useful english dictionary
Joint Security Area — Infobox Korean name| |caption=The JSA in 1973 hangul=공동경비구역 hanja=共同警備區域 rr=Gongdong Gyeongbi Guyeok mr=Kongdong Kyŏngbi Kuyŏk The Joint Security Area (JSA) or Panmunjeom, often called the Truce Village in both the media [… … Wikipedia
Hoodoo (ski area) — Hoodoo Hoodoo Ski Area Location Santiam Pass, Oregon, U.S … Wikipedia
Nancy Lake State Recreation Area — is a lake studded landscapes in Alaska preserved for recreation purposes. With clear waters are ringed with unspoiled forests,provide tranquil settings for revreational acticities such as canoeing, fishing, hiking and camping during the summer.… … Wikipedia
White Bear Lake Area High School — Infobox high school thumb|100px|White Bear Bears Logo image caption = imagesize = 123px name=White Bear Lake Area High School native name= latin name= motto = Strive for Excellence established = 1983 type = Public endowment = staff = faculty =… … Wikipedia
MOS 0331 — is the USMC infantry specialty for crew served machine guns. A machine gun team can utilize a medium machine gun (240G), a heavy machine gun (M2), or an automatic grenade laucher (MK 19). A machine gun crew is trained in the maintenance, first… … Wikipedia
football — /foot bawl /, n. 1. a game in which two opposing teams of 11 players each defend goals at opposite ends of a field having goal posts at each end, with points being scored chiefly by carrying the ball across the opponent s goal line and by place… … Universalium
Belarus — /byel euh roohs , bel /, n. official name of Byelorussia. * * * Belarus Introduction Belarus Background: After seven decades as a constituent republic of the USSR, Belarus attained its independence in 1991. It has retained closer political and… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

beaten area

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

beaten area

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: