-
1 изо всех сил
1) General subject: ( at) full fling, all out, all-out, amain, at full tilt, billy oh, flat out, for all one is worth, for dear life, full tilt, full-blast, full-pelt, galley west, hammer and tongs, horse and foot, like blazes, like grim death, like the devil, tooth and nail (to fight tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть; to go at it tooth and nail - энергично браться за что-либо), with a mighty heave, with all ones might, with might and main, with a vengeance, over the top2) Colloquial: flat-out, full out, like mad, like anything3) American: galley-west4) Obsolete: beat the cats, to5) Jargon: bust a cut, like old boots6) Emotional: billy7) Set phrase: (бежать, мчаться, пр.) as fast as one's legs can carry one, (трудиться, стараться, пр.) for all one is worth, (трудиться, стараться, пр.) for dear life, (трудиться, стараться, пр.) with might and main8) Makarov: by main force, by main strength, for all it is worth, one's head off, with all( one's) force -
2 делать что-то выдающееся
Obsolete: beat the catsУниверсальный русско-английский словарь > делать что-то выдающееся
-
3 старательно
1) General subject: diligently, drudgingly, heartily, in earnest, industriously, studiously, assiduously2) Obsolete: beat the cats, to -
4 усердно
1) General subject: diligently, ding-dong, drudgingly, eagerly, hard, heartily, in earnest, industriously, studiously, toughly, zealously, assiduously2) Colloquial: hand and foot3) Obsolete: beat the cats, to4) Mathematics: painstakingly, with hard5) Religion: with purpose of heart -
5 лить как из ведра
сов. в. - полить (хлынуть) как из ведра( о дожде)lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.
Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.
Русско-английский фразеологический словарь > лить как из ведра
-
6 ведро
I ср.bucket, pailведро для мусора, мусорное ведро — garbage can, waste-bin, bin
помойное ведро — slop-pail, swill-tub
••Дождь лил как из ведра. — It rained to beat the band.
II вёдро; ср.; разг.лить как из ведра, хлынуть как из ведра — to come down in buckets, to rain buckets, to bucket, to rain cats and dogs
serene/fine weather -
7 ливмя лить
General subject: rain cats and dogs, beat down ((о дожде) fall hard and continuously; if the rain beats down, it rains very hard; to fall on someone or something)
См. также в других словарях:
Beat Generation — The Beat Generation is a term used to describe both a group of American writers who came to prominence in the late 1950s and early 1960s, and the cultural phenomena that they wrote about and inspired (later sometimes called beatniks ): a… … Wikipedia
The Dandy Warhols — at the Summercase festival in 2006. Background information Origin Portland, Oregon, United States … Wikipedia
The Great Cat Massacre — took place in the late 1730s in Paris. Apprentice printers living and working on Rue Saint Séverin in Paris suffered hard conditions and so resented the favours which their masters gave to their cats. They contrived to be ordered to deal with… … Wikipedia
The Olatunji Concert: The Last Live Recording — Live album by John Coltrane Released … Wikipedia
Beat Runs Wild — Beat Runs Wild, or as the title was put on the cover From A Lowdown Dive To Way Up There This Is A Modern Saga Of Troubadours For Whom The Beat Runs Wild , was a 1986 Mercury Records sampler released commercially on vinyl album and cassette… … Wikipedia
The Powerpuff Girls — Genre Superhero Action/Adventure Comedy drama Format Animated series … Wikipedia
The Suicide Commandos — were an American punk rock trio from Minneapolis, Minnesota. They formed in 1975 and released an album, Make A Record in 1977, which was re released on CD in 1996. A live album, The Suicide Commandos Commit Suicide Dance Concert was released in… … Wikipedia
The Decca audition — is the name given to the now famous Beatles audition for Decca Records at their Decca Studios in West Hampstead, north London, England, before they reached international stardom. Decca s decision to reject the group is considered to be one of the … Wikipedia
The Moody Blues — in concert at the Chumash Casino Resort in Santa Ynez, California in 2005. L R: Justin Hayward, Graeme Edge and John Lodge. Background information Origin … Wikipedia
The Kingston Trio — s original lineup: Dave Guard, Bob Shane and Nick Reynolds Background information Origin Palo Alto, Calif … Wikipedia
The Four Pennies — were an English, 1960s pop group, most notable for their 1964 UK chart topping song, Juliet . The group s name came after a meeting above the Blackburn music shop owned by Mary Reidy, the shop being situated on Penny Street where it is still… … Wikipedia