-
61 совокупляющаяся пара
Универсальный русско-английский словарь > совокупляющаяся пара
-
62 стерпится, слюбится
Set phrase: age and wedlock tames man and beast (contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins) a love comes with habit, habit cures habit, marry first, and love will come afterwards, marry first, and love will come follow, time works wonders (do it first and you'll like it later, liking comes of habit said (as comforting words) to a person who must submit to the necessity of doing something (like marrying somebody without love)), winter and wedlock tames man and beast (contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins) a love comes with habitУниверсальный русско-английский словарь > стерпится, слюбится
-
63 убойное животное
1) Economy: butcher, slaughter animal2) Food industry: butcher's bearing, slaughter bearing3) Makarov: butcher's beast, killer, slaughter beast -
64 хищный зверь
1) General subject: beast of prey, prey2) Agriculture: carnivorous animal3) Makarov: beast of ravin, predatory animal, wild animal -
65 чертовски неприятная задача
Makarov: a beast of a job, beast of a jobУниверсальный русско-английский словарь > чертовски неприятная задача
-
66 чертовски трудная задача
Makarov: a beast of a job, beast of a jobУниверсальный русско-английский словарь > чертовски трудная задача
-
67 число зверя
-
68 М-48
ПО МАТУШКЕ (ПО МАТЕРИ) ругать(ся), обругать кого coll |PrepP these forms only adv(to curse, swear) using abusive, obscene wordscall s.o. unprintable names (every name in the book)swear like a trooper swear obscenely cuss (curse, swear) a blue streak.Изо дня в день разыгрывается на поверке потеха с Бай-гильдеевым. Никак он не может запомнить свою статью, по которой сидит уже девять лет... «Байгильдеев!» - кричит вохровец по прозвищу Зверь... Он (Байгильдеев) трет лоб... «Забыл статью... Опять забыл...» Зверь ругается по матушке (Гинзбург 2). Day in, day out at roll call we had the same comic scene with Baigildeev. He was quite incapable of remembering the article that had kept him inside for nine years...."Baigildeev!" shouted the guard who was called the Beast....He (Baigildeev) wiped his forehead...."I've forgotten the article...forgotten again...." The Beast called him unprintable names (2a).«В моём и Зины присутствии пёс (если псом, конечно, можно назвать) обругал профессора Преображенского по матери» (Булгаков 11). uIn the presence of myself and Zina, the dog (if, indeed, one may use this designation) swore obscenely at Prof. Preobrazhensky" (1 la). -
69 по матери
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to curse, swear) using abusive, obscene words:- call s.o. unprintable names < every name in the book>;- cuss (curse, swear) a blue streak.♦ Изо дня в день разыгрывается на поверке потеха с Байгильдеевым. Никак он не может запомнить свою статью, по которой сидит уже девять лет... "Байгильдеев!" - кричит вохровец по прозвищу Зверь... Он [Байгильдеев] трет лоб... "Забыл статью... Опять забыл..." Зверь ругается по матушке (Гинзбург 2). Day in, day out at roll call we had the same comic scene with Baigildeev. He was quite incapable of remembering the article that had kept him inside for nine years...."Baigildeev!" shouted the guard who was called the Beast....He [Baigildeev] wiped his forehead...."I've forgotten the article...forgotten again...." The Beast called him unprintable names (2a).♦ "В моём и Зины присутствии пёс (если псом, конечно, можно назвать) обругал профессора Преображенского по матери" (Булгаков 11). "In the presence of myself and Zina, the dog (if, indeed, one may use this designation) swore obscenely at Prof. Preobrazhensky" (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по матери
-
70 по матушке
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to curse, swear) using abusive, obscene words:- call s.o. unprintable names < every name in the book>;- cuss (curse, swear) a blue streak.♦ Изо дня в день разыгрывается на поверке потеха с Байгильдеевым. Никак он не может запомнить свою статью, по которой сидит уже девять лет... "Байгильдеев!" - кричит вохровец по прозвищу Зверь... Он [Байгильдеев] трет лоб... "Забыл статью... Опять забыл..." Зверь ругается по матушке (Гинзбург 2). Day in, day out at roll call we had the same comic scene with Baigildeev. He was quite incapable of remembering the article that had kept him inside for nine years...."Baigildeev!" shouted the guard who was called the Beast....He [Baigildeev] wiped his forehead...."I've forgotten the article...forgotten again...." The Beast called him unprintable names (2a).♦ "В моём и Зины присутствии пёс (если псом, конечно, можно назвать) обругал профессора Преображенского по матери" (Булгаков 11). "In the presence of myself and Zina, the dog (if, indeed, one may use this designation) swore obscenely at Prof. Preobrazhensky" (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по матушке
-
71 Ворона за море летала, а умнее не стала
A stupid person never becomes any wiser wherever he may go. See Каков поехал, таков и приехал (K), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)Var.: Ворона за море летала, да вороной и вернуласьCf: If an ass goes a-traveling, he'll not come back a horse (Am.). If an ass goes a-travelling, he'll not come home a horse (Br.). Lead a pig to Rhine, it remains a pig (Br.). An ox remains an ox, even if driven to Vienna (Br.). Send a donkey to Paris, he'll return no wiser than he went (Br.). Send a fool to France and he'll come a fool back (Br.). Send a fool to the market, and a fool he'll return (Am., Br). Who goes a beast to Rome, a beast returns (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ворона за море летала, а умнее не стала
-
72 звериный
прил. к зверь; тж. feral научн.; (перен.) brutish, savageзвериная шкура — skin of a beast
звериные следы — tracks / footprints of a beast
-
73 хищник
predator; beast of prey (о звере); bird of prey (о птице); plunderer, spoiler перен. (о человеке)* * ** * *predator; beast of prey; bird of prey; plunderer* * *harpyhawkpredatorvulture -
74 подъяремный
(скот, рабочее животное, ходящее под ярмом, в упряжке) yokedосленок, сын подъяремной (ослицы) библ. — the foal of a beast of burden
-
75 число зверя
библ.(таинственное число "666"; в христ-ве это число связывается с Антихристом) the number of the beast - Six hundred threescope and six"Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть" (Откровение св. Иоанна Богослова 13:18) — "Here is wisdom. Let him that has understanding count the number of the beast: for it is the number of a man: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescope and six"
-
76 звериный
звери́ная шку́ра — skin of a beast
звери́ные следы́ — tracks / footprints of a beast
звери́ные инсти́нкты — savage instincts
2) (жестокий, свирепый) brutish, savage -
77 скотина
-
78 животное
с1) animal; beast litдома́шнее живо́тное — domestic animal
ди́кое живо́тное — wild animal
вью́чное живо́тное — pack animal
2) перен разг грубый человек animal, beast, brute -
79 зверь
-
80 серая скотинка
пренебр.1) уст. (солдаты, солдатская масса) lit. grey herd; cf. cannon-fodder; expendables2) (человек, занимающий невысокое общественное положение, безропотный исполнитель) dumb beast; small fryНасмешка, издёвка! Говоруны на виду, говоруны у власти, в губернии и в Питере, а ты-де, серая скотинка, и в милиции хорош будешь. (Н. Вирта, Одиночество) — This was an outrage, an insult! The windbags were in the limelight, the windbags were in power both in the provinces and the capital, while he, like a dumb beast, would do for the militia?
См. также в других словарях:
Beast — (b[=e]st), n. [OE. best, beste, OF. beste, F. b[^e]te, fr. L. bestia.] 1. Any living creature; an animal; including man, insects, etc. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. Any four footed animal, that may be used for labor, food, or sport; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
beast — beast; beast·ie; beast·i·ly; beast·ings; beast·li·ly; beast·li·ness; beast·man; beast·ly; beast·lings; … English syllables
Beast — ist der Name: einer Holzachterbahn, siehe The Beast (Kings Island). eines Gitarren Typs von B.C. Rich, siehe Beast (Gitarre). eines Computerspiels, siehe Shadow of the Beast. eines Buches von Ally Kennen, siehe Beast (Roman). zweier Fernsehserien … Deutsch Wikipedia
beast — [ bist ] noun count ** 1. ) MAINLY LITERARY an animal, especially a dangerous or strange one: a wild beast 2. ) a cruel or immoral person, especially one who behaves in a violent or sexual way a ) INFORMAL OLD FASHIONED used for speaking to… … Usage of the words and phrases in modern English
beast — [bi:st] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: beste, from Latin bestia] 1.) written an animal, especially a large or dangerous one 2.) old fashioned someone who is cruel or unpleasant ▪ You beast! Let go! 3.) something of a particular type or … Dictionary of contemporary English
beast — (n.) c.1200, from O.Fr. beste animal, wild beast, figuratively fool, idiot (11c., Mod.Fr. bête), from V.L. *besta, from L. bestia beast, wild animal, of unknown origin. Used to translate Latin animal. Replaced O.E. deor (see DEER (Cf. deer)) as… … Etymology dictionary
beast|ly — «BEEST lee», adjective, li|er, li|est, adverb. –adj. 1. like a beast; coarse, dirty, or brutal; vile: »The beastly behavior of the savages frightened their prisoners. 2. Informal. very bad or irritating; unpleasant; … Useful english dictionary
beast — [bēst] n. [ME & OFr beste < L bestia < ? IE base * dheus > DEER] 1. Archaic any animal as distinguished from a human being 2. any large, four footed animal; sometimes, specif., a domesticated animal 3. qualities or impulses like an… … English World dictionary
beast — index animal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beast — [n] large wild animal; brute barbarian, beastie*, creature, critter*, fiend, gargoyle, glutton, lower animal, monster, monstrosity, pig, quadruped, swine, varmint*; concept 394 … New thesaurus
beast — ► NOUN 1) an animal, especially a large or dangerous mammal. 2) a very cruel or wicked person. ORIGIN Latin bestia … English terms dictionary